| Subject | Russian | English |
| electr.eng. | автоматический выключатель соответствующего номинала | circuit breaker of appropriate rating (snowleopard) |
| econ. | акции без номинала | unvalued stock |
| account. | акции без номинала | no-par-value capital stock |
| bank. | акции без номинала | shares without par value |
| econ. | акции без номинала | no-par-value shares |
| econ. | акции без номинала | non-par-value capital stock |
| bank. | Акции без фиксированного номинала, акции без номинальной стоимости | NPV shares (no par value shares v!ct0r) |
| econ. | акции, выпускаемые со скидкой с номинала | below par stocks |
| econ. | акции, выпускаемые со скидкой с номинала | below par stock |
| econ. | акции, не имеющие номинала | unvalued stock |
| econ. | акции, не имеющие номинала | unvalued stocks |
| law | акции одного класса без фиксированного номинала | no par value shares of a single class (Serge1985) |
| Makarov. | акции продаются выше номинала | the shares are selling at a premium |
| Makarov. | акции продаются выше номинала | shares are selling at a premium |
| busin. | акций на несколько других с меньшими номиналами путём выпуска нескольких акций вместо одной | share splitting |
| econ. | акция без номинала | no-par-value stock |
| bank. | акция без номинала | share without par value |
| bank. | акция без номинала | share of no par value |
| econ. | акция без номинала | no-par stock |
| bank. | акция без фиксированного номинала | no-par-value stock |
| bank. | акция без фиксированного номинала | no-par share |
| bank. | акция без фиксированного номинала | no-par stock |
| bank. | акция без фиксированного номинала | no-par-value share |
| busin. | акция без фиксированного номинала | no-par value share |
| econ. | акция, имеющая номинал | par-value stock |
| busin. | акция, имеющая номинал | par value stock |
| busin. | акция, не имеющая номинала | unvalued stock |
| invest. | акция номиналом 25 долларов | quarter stock |
| econ. | акция с небольшим номиналом | low-par stock |
| bank. | акция с низким номиналом | low par stock |
| econ. | акция с низким номиналом | low-par stock |
| econ. | акция с номиналом | par value stock |
| econ., amer. | акция с номиналом в 25 долларов | quarter stock |
| st.exch. | акция стоимостью выше номинала | share at a premium |
| bank. | акция стоимостью выше номинала | share in excess of par |
| econ. | акция стоимостью выше номинала | share at premium |
| gen. | амперы и номинал ва нагрузки трансформаторов тока проектируются поставщиком на основании требований к нагрузке | CT'S ampere and burden VA rating shall be design by vendor based on load requirements (eternalduck) |
| account. | анализ количества и номиналов денежных знаков, необходимых для выплаты заработной платы | coin analysis |
| Makarov. | АПЧ подстраивает частоту гетеродина к номиналу | AFC drives frequency of local oscillator towards assigned value |
| Makarov. | АПЧ подстраивает частоту гетеродина к номиналу | the AFC drives the frequency of the local oscillator towards the nominal value |
| Makarov. | АПЧ подстраивает частоту гетеродина к номиналу | AFC drives the frequency of the local oscillator towards the nominal value |
| Makarov. | АПЧ подстраивает частоту гетеродина к номиналу | AFC drives the frequency of the local oscillator towards the assigned value |
| Makarov. | АПЧ подстраивает частоту гетеродина к номиналу | AFC drives frequency of local oscillator towards nominal value |
| Makarov. | АПЧ подстраивает частоту гетеродина к номиналу | the AFC drives the frequency of the local oscillator towards the assigned value |
| econ. | банкнота более высокого номинала | higher value banknote (Prime minister says country's highest value banknotes will be taken out of circulation as part of clampdown on ‘black money'. –  theguardian.com dimock) |
| construct. | банкнота малого номинала | small-denomination note |
| econ. | банкнота наивысшего номинала | highest value banknote (Prime minister says country's highest value banknotes will be taken out of circulation as part of clampdown on ‘black money'. – theguardian.com dimock) |
| gen. | банкноты низкого номинала | banknotes of low face value (Tatyana Ugr) |
| account. | без номинала | no par value |
| econ. | без номинала | with no par value |
| econ. | без номинала | no-par-value |
| bank. | без фиксированного номинала | NPV (no par value) |
| bank. | без фиксированного номинала | no-par-value |
| invest. | без фиксированного номинала | no par value |
| Makarov. | в соответствии с номиналом | at par |
| account. | вексель по номиналу | at par bill |
| econ. | вексель по номиналу | bill at par |
| tech. | величина отклонения от номинала | overrange |
| tech. | входной номинал | input capacity |
| tech. | выбор номинала | rating selection |
| tech. | выбранный номинал | selected rating |
| O&G, sakh. | выделение номиналов радиочастот | frequencies allocation |
| invest. | выкуп досрочное погашение по номиналу | call-at-par (право эмитента при наступлении определенных событий выкупить у держателей свои облигации по номиналу, даже если на тот момент они котируются выше номинала maxsimonenko) |
| bank. | выпуск акций большего номинала с обменом старых акций | reverse split |
| econ. | выпуск акций или ценных бумаг по курсу выше номинала | above par issue |
| econ. | выпуск акций или ценных бумаг по цене выше номинала | issue at a premium |
| econ. | выпуск акций или ценных бумаг по цене ниже номинала | issue below par |
| econ. | выпуск по курсу выше номинала | issue above par |
| econ. | выпуск по курсу выше номинала | above par emission (об акциях) |
| econ. | выпуск по курсу ниже номинала | issue below par |
| bank. | выпуск ценных бумаг по номиналу | security issue at par |
| st.exch. | выпуск ценных бумаг по номиналу | par issue |
| econ. | выпуск ценных бумаг по цене выше номинала | above par issue |
| econ. | выпуск ценных бумаг по цене выше номинала | above par emission |
| econ. | выпуск ценных бумаг по цене ниже номинала | below par issue |
| bank. | выпускать акции выше номинала | issue shares at premium |
| bank. | выпускать акции ниже номинала | issue shares at discount |
| bank. | выпускать акции по номиналу | issue shares at par |
| EBRD | выпускать по номиналу | issue at par (о ценных бумагах) |
| gen. | выражать номинал | denominate |
| Makarov. | выражать номинал в определённой валюте | denominate in certain currency |
| Makarov. | выражать номинал ссуды в евро | denominate loan in EUR |
| tech. | выходной номинал | output rating |
| gen. | выходные питающие кабели для доп. распределительных щитов с номиналами тока более 300а должны быть обеспечены амперметром | outgoing feeders to sub-switchboards with current ratings in excess of 300a shall be provided with an ammeter |
| IMF. | выше номинала | above par value |
| econ. | выше номинала | above face value |
| bank. | выше номинала | at premium |
| bank. | выше номинала | above par |
| dipl. | выше номинала | at |
| busin. | выше номинала | at a premium |
| gen. | действительный номинал компонентов должен быть закончен после получения данных от поставщика | actual component rating shall be finalized after receipt of vendor data (eternalduck) |
| bank. | депозитный сертификат номиналом в тыс. долларов и выше | jumbo certificate of deposit |
| invest. | депозитный сертификат номиналом в 100 тыс. долларов и выше | jumbo certificate of deposit |
| energ.ind. | диапазон изменения номинала | variation range (MichaelBurov) |
| metrol. | диапазон ниже номинала | subnormal range |
| tech. | длительный номинал работы | continuous rating |
| Makarov. | длительный номинал работы | continuous rating (прибора) |
| gen. | длительный номинал работы | continuous rating (of an instrument) |
| gen. | добавочный капитал или добавочный капитал сверх номинала | capital in excess of par (русск. терминология; разница между номиналом акций и текущей стоимостью облигаций Lavrov) |
| gen. | добавочный капитал или добавочный капитал сверх номинала | Paid-in capital in excess of par (русск. терминология; разница между номиналом акций и текущей стоимостью облигаций Lavrov) |
| gen. | добавочный капитал или добавочный капитал сверх номинала | capital paid-in in excess of par value (русск. терминология; разница между номиналом акций и текущей стоимостью облигаций Lavrov) |
| gen. | добавочный капитал или добавочный капитал сверх номинала | additional paid-in capital (русск. терминология; разница между номиналом акций и текущей стоимостью облигаций Lavrov) |
| gen. | добавочный капитал или добавочный капитал сверх номинала разница между номиналом акций и текущей стоимостью облигаций или дополнительный капитал или "эмиссионный доход" | premium on capital stock (русская терминология Lavrov) |
| gen. | добавочный капитал или добавочный капитал сверх номинала разница между номиналом акций и текущей стоимостью облигаций или дополнительный капитал или "эмиссионный доход" | share premium (русск терминология Lavrov) |
| econ. | добавочный капитал, полученный сверх номинала акций | capital paid-in in excess of par value |
| gen. | Добавочный капитал сверх номинала | share premium (разница между номиналом акций и текущей стоимостью облигаций) |
| gen. | Добавочный капитал сверх номинала | additional paid-in capital (разница между номиналом акций и текущей стоимостью облигаций) |
| gen. | Добавочный капитал сверх номинала | capital in excess of par (разница между номиналом акций и текущей стоимостью облигаций) |
| gen. | добавочный капитал сверх номинала | premium on capital stock (разница между номиналом акций и текущей стоимостью облигаций) |
| gen. | Добавочный капитал сверх номинала | capital paid-in in excess of par value (разница между номиналом акций и текущей стоимостью облигаций) |
| gen. | Добавочный капитал сверх номинала | Paid-in capital in excess of par (разница между номиналом акций и текущей стоимостью облигаций) |
| microel. | допуск на номинал резистора | resistor tolerance |
| oil | допустимое отклонение от номинала | permissible tolerance |
| quant.el. | допустимое отклонение от номинала | absolute tolerance |
| gen. | дробление номинала акций | share split (Andrey) |
| tech. | заводской номинал | factory rating |
| Makarov. | завышенного относительно номинала размера | oversize |
| Makarov. | завышенный относительно номинала размер | oversize |
| med.appl. | заданный номинал | specified rating (для тока, напряжения и так далее tempomixa) |
| IMF. | изменение номинала валюты | currency redenomination |
| IMF. | изменение номинала денежных знаков | currency redenomination |
| Makarov. | индикатор отклонения напряжения от номинала | voltage deviation indicator |
| econ. | инкассация по номиналу | par collection |
| econ. | инкассирование чека по номиналу | par collection of check (без вычета номинала) |
| bank. | инкассирование чека по номиналу | par collection of check (без вычета комиссионных) |
| econ. | инкассирование чека по номиналу | par collection of check (без вычета комиссии) |
| metrol. | интервал ниже номинала | subnormal range |
| tech. | использовать с пониженным номиналом | derate (mtovbin) |
| account. | капитал, внесённый сверх номинала | share premium account (oVoD) |
| el. | класс номинала | class rating |
| bank. | конверсия по номиналу | notional conversion (Alexander Matytsin) |
| invest. | конверсия с повышением номинала | upconversion (акций Vadim Rouminsky) |
| invest. | конверсия с повышением номинала | up-conversion (акций Vadim Rouminsky) |
| invest. | конверсия с понижением номинала | downconversion (акций Vadim Rouminsky) |
| invest. | конверсия с понижением номинала | down-conversion (акций Vadim Rouminsky) |
| econ. | котировать долговые обязательства ниже номинала | price debt instruments below face value |
| econ. | котировка акций, разбитых на несколько бумаг с меньшими номиналами | split quotation |
| econ. | кредиты, выплаченные по номиналу | loans disbursed at par |
| econ. | кредиты, выплаченные по номиналу | par disbursed loans |
| gen. | купюра большого номинала | large bill (In US) A bill of a greater denomination. Most commonly refers to $20, $50 and $100 bills; A bill larger in size than the size of bill made today Taras) |
| gen. | купюры большого номинала | large bills (Taras) |
| gen. | купюры большого номинала | high-denomination notes (Taras) |
| bank. | курс ценной бумаги, совпадающий с её номиналом | par rate |
| bank. | курс ценной бумаги, совпадающий с её номиналом | par price |
| philat. | лист марок с разными рисунками или номиналами | composite sheet (Leonid Dzhepko) |
| tech. | максимальный номинал длительного режима | maximum continuous rating |
| metrol. | материал с отклонениями от номинала | out-of-gauge material (по размеру, составу, свойствам) |
| fin. | Минимальный номинал | Minimum Denomination (snku) |
| busin. | над уровнем номинала | above the floor |
| bank. | надбавка к номиналу акции | premium on par value stock |
| philat. | надпечатка нового номинала | surcharge (Leonid Dzhepko) |
| busin. | не имеющий номинала | unvalued |
| Makarov. | некоторые товары на распродаже стоили половину номинала | some of the sale goods have been marked down by as much as 50% |
| tech. | неправильный номинал | improper rating |
| busin. | ниже номинала | at a discount |
| bank. | ниже номинала | at discount |
| fin. | ниже номинала | below par (Alexander Demidov) |
| gen. | ниже номинала | under par |
| gen. | ниже номинальной номинала | below par |
| tech. | низкий номинал в микронах | low micron rating |
| tech. | номер номинала двигателя | rating number |
| tech. | номинал активной мощности | kw rating |
| tech. | номинал активной мощности генератора | generator kw rating |
| econ. | номинал акции | par value |
| tech. | номинал в микронах | micron rating |
| bank. | номинал векселя | principal |
| tech. | номинал генератора | generator rating |
| tech. | номинал генератора | alternator rating |
| tech. | номинал грузового автомобиля | truck rating |
| tech. | номинал грузоподъёмности навесного орудия | attachment capacity rating |
| tech. | номинал двигателя | engine rating |
| tech. | номинал двигателя синхронизации | synchronizing motor rating |
| bank. | номинал денежного знака | nominal value |
| bank. | номинал денежного знака | par value |
| bank. | номинал денежного знака | face value |
| tech. | номинал длительного режима | continuous rating |
| tech. | номинал длительной эксплуатации | continuous service rating |
| el. | номинал для активной нагрузки | rated active load |
| tech. | номинал для активной нагрузки | resistive rating |
| el. | номинал для индуктивной нагрузки | inductive load rating |
| tech. | номинал для индуктивной нагрузки | inductive rating |
| O&G, sakh. | номинал для режима кратковременной нагрузки | short-term rating |
| tech. | номинал для режима кратковременной нагрузки | short-time rating |
| construct. | номинал зажигания | fire rating |
| el. | номинал контактов | contact rating |
| electric. | номинал короткого замыкания | fault rating (Гевар) |
| tech. | номинал крышки радиатора | radiator cap rating |
| auto. | номинал лампы | bulb rating (translator911) |
| tech. | номинал мощности | horsepower rating |
| law | номинал на момент закрытия сделки | original face value (Eoghan Connolly) |
| tech. | номинал нагрузки | load rating |
| tech. | номинал нагрузки машины | machine load rating |
| econ. | номинал облигации | par value |
| tech. | номинал обмотки электромагнита | solenoid coil rating |
| tech. | номинал оборудования по отношению к ударному току КЗ | asymmetrical equipment rating |
| tech. | номинал оборудования по отношению к ударному току КЗ | asymmetrical current capability rating |
| tech. | номинал переключателя | circuit breaker rating (измеряется в амперах stamina) |
| tech. | номинал персонального блока | personality module rating |
| tech. | номинал по первичному напряжению | primary voltage rating |
| tech. | номинал по перегрузке | overload rating |
| tech. | номинал по табличке | nameplate rating |
| el. | номинал по термической стойкости | thermal durability rating |
| tech. | номинал по термической стойкости | thermal burden rating |
| tech. | номинал повторно-кратковременного режима | intermittent rating |
| Makarov. | номинал повторно-кратковременной работы | intermittent rating (прибора) |
| tech. | номинал подачи топлива | fuel rating |
| fin. | номинал прав требований | face value of receivables (перед термином в тексте стоял определенный артикль Alex_Odeychuk) |
| fin. | номинал права требования | invoice's face value (в факторинге; в тексте перед англ. термином стоял опред. артикль Alex_Odeychuk) |
| telecom. | номинал предохранителя | fuse capacity (oleg.vigodsky) |
| telecom. | номинал предохранителя | fuse value (oleg.vigodsky) |
| tech. | номинал предохранителя | fuse rating |
| telecom. | номинал прерывателя цепи | breaker capacity (oleg.vigodsky) |
| tech. | номинал при ограниченном времени работы | limiting time rating |
| electr.eng. | номинал измерительного прибора при самостоятельном применении | self-contained rating |
| tech. | номинал при самостоятельном применении | self-contained rating (об измерительном приборе) |
| telecom. | номинал рабочих параметров | duty-cycle ratings |
| tech. | номинал радиодеталей | rating |
| tech. | номинал разрыва | plugging rate |
| tech. | номинал распределительного щита | power switching panel rating |
| tech. | номинал расхода | nominal flow rating |
| tech. | номинал расхода | flow rating |
| el. | номинал режима кратковременной нагрузки | short-time rating |
| tech. | номинал резистора | resistor rating |
| gen. | номинал силовых трансформаторов проектируется поставщиком на основании требований к нагрузке | PT'S rating shall be design by vendor based on load requirements (eternalduck) |
| gen. | номинал, соответствующий стандарту | par |
| tech. | номинал сопротивления источника | source resistance rating |
| tech. | номинал срабатывания | trip rating |
| tech. | номинал срабатывания автомата защиты | circuit breaker trip rating |
| tech. | номинал судового двигателя | marine engine rating |
| construct. | номинал тока | current rating |
| tech. | номинал тока | ampere rating |
| tech. | номинал тока | amperage rating |
| tech. | номинал тока по заводской табличке | nameplate current rating |
| O&G, el. | номинал трансформатора | transformer rating |
| tech. | номинал уровня | level rating |
| account. | номинал финансового инструмента | principal |
| tech. | номинал фланца | flange rating (Yerkwantai) |
| fin. | номинал ценной бумаги | security value (Lialia03) |
| house. | номинал частоты | frequency nominal |
| tech. | номинал экономичных оборотов | speed economy rating |
| tech. | номинал электрических контактов | electrical contact rating |
| energ.ind. | номинал ядерного реактора | specific power |
| telecom. | номиналы компонентов | component values |
| tech. | номиналы контактов реле | Relay Contact Rating (WiseSnake) |
| tech. | номиналы крутящих моментов | multitorque rating |
| electr.eng. | номиналы ламп | tube ratings |
| gen. | номинальная стоимость, номинал | nominal value |
| fin. | нулевой номинал | no par value (акция, которая не имеет номинальной стоимости, но представляет соответствующую долю собственности в компании sega_tarasov) |
| bank. | облигация по номиналу | bond issued at par |
| bank. | облигация, погашенная выше номинала | bond redeemed at premium |
| bill. | облигация, погашенная выше номинала | bond redeemed at a premium |
| econ. | облигация, продаваемая значительно ниже номинала | deep discount bond |
| econ. | облигация, продаваемая по курсу много ниже номинала | deep discount bond (с большим дисконтом) |
| EBRD | облигация, продаваемая по цене ниже номинала | discount bond (raf) |
| IMF. | облигация, размещаемая по номиналу | par bond (debt restructuring) |
| EBRD | облигация, рыночная цена которой близка к её номиналу | par bond (raf) |
| econ. | облигация с низким номиналом | baby bond (обычно до 500 долларов США) |
| bank. | облигация с номиналом, выше стоимости собственности которой она обеспечена | obligation bond |
| invest. | облигация с номиналом выше стоимости собственности, которой она обеспечена | obligation bond |
| econ. | облигация с правом продажи обратно эмитенту по номиналу по истечении срока погашения | retractable bond |
| econ. | облигация с правом продажи обратно эмитенту по номиналу по истечении срока погашения | put bond |
| bank. | облигация, текущая стоимость которой ниже номинала или стоимости при погашении | discount bond |
| bank. | облигация, текущая стоимость которой ниже номинала при погашении | discount bond |
| econ. | облигация, цена продажи или погашения которой превышает её номинал | premium bond |
| econ. | обмен ценных бумаг с одним номиналом на другой | denominational exchange of securities |
| econ., amer. | обыкновенная или привилегированная акция с номиналом в 50 долларов | half stock |
| tech. | определение номинала | rating definition |
| O&G, tengiz. | основа расчёта номинала | rating basis (to be confirmed Aiduza) |
| EBRD | основная сумма по номиналу | nominal principal amount |
| EBRD | основные суммы по номиналу | nominal principal amounts (raf) |
| tech. | % процент от номинала | % of rate (smovas) |
| energ.ind. | отклонение величины в меньшую сторону от номинала | undershoot |
| automat. | отклонение вниз от номинала | undershoot |
| avia. | отклонение от номинала | derating (MichaelBurov) |
| tech. | отклонение от номинала | nominal deviation |
| busin. | отклонение от номинала | error |
| automat. | отклонение от номинала | deviation from nominal |
| telecom. | отклонение от номинала | undershoot |
| auto. | отклонение напр., частоты от номинала | nominal deviation |
| avia. | отклонение от номинала | component derating (MichaelBurov) |
| seism. | отклонение от номинала в меньшую сторону | underswing |
| qual.cont. | отклонение от номинала в меньшую сторону | undershoot |
| seism. | отклонение от номинала в меньшую сторону | undershot |
| railw. | отклонение от номинала вниз | undershooting |
| busin. | отклонение от номинала на десять пунктов в обе стороны | ten ten around |
| avia. | отклонение параметров компонента от номинала | derating (MichaelBurov) |
| avia. | отклонение параметров компонента от номинала | component derating (MichaelBurov) |
| construct. | отклонение размера от номинала | dimensional deviation |
| el. | отклонение скорости от номинала | jitter |
| gen. | отклонение цены от номинала на 10 пунктов | ten ten |
| bank. | отклонение цены от номинала на пунктов в обе стороны | ten-ten |
| invest. | отклонение цены от номинала на 10 пунктов в обе стороны | ten-ten |
| bank. | отношение рыночной цены акции к номиналу | valuation ratio |
| account. | отношение рыночной цены акции к номиналу | valuation ratio |
| econ. | отношение рыночной цены к номиналу | valuation ratio |
| gen. | пачка резаной бумаги или мелких банкнот, прикрытая с двух сторон крупными по номиналу банкнотами | carny roll (v_verveine) |
| O&G, sakh. | пиковый номинал | peak rating |
| roll. | плюсовое отклонение от номинала | overgage (толщины) |
| tech. | плюсовое отклонение от номинала | overgage |
| gen. | по номиналу | at par |
| Gruzovik | по номиналу | face value |
| busin. | по цене выше номинала | at a premium price |
| econ. | погашаемый по номиналу | redeemable at par |
| bank. | погашение по номиналу | redemption at nominal value |
| econ. | погашение по номиналу | redemption at par |
| st.exch. | погашение по номиналу, погашение по номинальной стоимости | redemption at the nominal value |
| tech. | подгонять номинал | trim to value (в производстве, напр., резисторов, конденсаторов) |
| tech. | подгонять номинал | adjust to value (в производстве, напр., резисторов, конденсаторов) |
| tech. | подгонять номинал резистора | trim a resistor (during the production; в процессе, производства) |
| Makarov. | подгонять номинал резистора в процессе производства | trim a resistor during the production |
| Makarov. | подстраивать частоту к номиналу | cause the frequency to coincide with its nominal value |
| Makarov. | подстраивать частоту к номиналу | cause the frequency to coincide with its assigned value |
| tech. | подходящий номинал | suitable rating |
| econ. | покупать по цене выше номинала | buy at a premium |
| econ. | покупать по цене ниже номинала | buy at below par |
| tech. | понижать номинал | derate (mtovbin) |
| tech. | понижение номинала | derating |
| Gruzovik, mech. | прерывистый номинал | intermittent-duty rating |
| gen. | прерывистый номинал | intermittent duty rating (of an instrument) |
| securit. | приближение стоимости облигации к номиналу по мере истечения её срока действия | pull to par (Ремедиос_П) |
| O&G, casp. | применимо к номиналу фланца | as applicable to flange rating (Yeldar Azanbayev) |
| literal., obs. | принять по номиналу | take at face value |
| econ. | продавать по цене выше номинала | sell at a premium |
| Makarov. | продавать по цене ниже номинала | sell at a discount |
| gen. | продаваться выше номинала | sell at a premium |
| gen. | продаваться выше номинала | fetch a premium |
| econ. | продаваться по цене выше номинала | command a premium |
| gen. | продаваться по цене выше номинала | fetch a premium |
| law | процентов к номиналу | % of par (Elina Semykina) |
| law | процентов от номинала | % of par (Elina Semykina) |
| busin. | разбивка акций на несколько бумаг с меньшими номиналами путём выпуска нескольких акций вместо одной | split |
| bank. | разбивка акций на несколько ценных бумаг с меньшими номиналами путём выпуска нескольких акций вместо одной | splitting of shares |
| bank. | разбивка акций на несколько ценных бумаг с меньшими номиналами путём выпуска нескольких акций вместо одной | split |
| invest. | разбивка акций на несколько ценных бумаг с меньшими номиналами путём выпуска нескольких акций вместо одной | splitting |
| bank. | разбиение акций на несколько других с меньшими номиналами путём выпуска нескольких акций вместо одной | share splitting |
| met. | размер больше номинала | oversize |
| roll. | размер меньше номинала | undergauge |
| econ. | размер номинала | size denomination |
| gen. | размер с превышением номинала | oversize |
| econ. | разница, полученная в результате продажи выпущенных акций и прав выше номинала | agio on the emission of shares and rights shares (babichjob) |
| tech. | разновес граммового номинала | gram pieces |
| tech. | разновес дробных номиналов | fractionals |
| tech. | разновес дробных номиналов | fractional pieces |
| Gruzovik, mech. | режим номинала | maximum continuous power |
| IT | резистор с лазерной подгонкой номинала | laser-trimmed resistor |
| tech. | резистор с номиналом лазерной подгонки | laser-trimmed resistor |
| el. | рекомендуемые номиналы | preferred values |
| telecom. | рекомендуемый номинал | rated valuation |
| tech. | рекомендуемый номинал | preferred value |
| tech. | ряд номиналов | rating tier |
| tech. | с двумя номиналами | dual-rated |
| fin. | с номиналом в | with par value of ("common shares with par value of $ ... each" ksuh) |
| Makarov. | с указанным длительным номиналом | continuously rated (о приборе) |
| invest. | своп "по номиналу" | even-par swap (алешаBG) |
| tech. | североамериканский номинал | north american rating |
| tech. | семейство по номиналу | rating family |
| account. | скидка против номинала | discount on securities (при. сделке с ценными бумагами) |
| econ. | скидка против номинала | discount on securities (при сделке с ценными бумагами) |
| econ. | скидка против номинала при выпуске акций | stock issue discount |
| econ. | скидка против номинала при сделке с ценными бумагами | discount on securities |
| EBRD | скидка против номинала ценной бумаги при первичном размещении | original issue discount (OID raf) |
| econ. | совпадать по номиналу с | be at a par with (A.Rezvov) |
| busin. | список банков инкассирующих по номиналу | par list |
| amer. | список банков, инкассирующих чеки по номиналу | par list |
| insur. | срочное страхование с неизменным номиналом | level term insurance |
| econ. | стандартный номинал | standard rating |
| comp. | стандартный номинал | preferred value |
| dipl. | стоимость по номиналу | par value |
| fin. | стоимость по номиналу | nominal value |
| gen. | стоить выше номинала | at a premium |
| econ. | стоять выше номинала | be at a premium |
| econ. | стоять выше номинала | stand at a premium |
| gen. | стоять выше номинала | be stand at a premium |
| gen. | стоять выше номинала | sell at a premium |
| securit. | сумма номинала | face amount (Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| el. | таблица номиналов | preferred values table |
| tech. | температурный номинал | temperature rating |
| st.exch. | торговать по номиналу | trade at par (Ремедиос_П) |
| st.exch. | торговаться по номиналу | trade at par (о ценной бумаге Ремедиос_П) |
| tech. | трёхполюсный номинал | pole rating |
| gen. | увеличение номиналов акций путём трансформации | split down |
| bank. | увеличение номиналов акций путём трансформации определённого числа бумаг в одну | split down |
| bank. | увеличение номиналов акций путём трансформации определённого числа бумаг в одну | split-down |
| bank. | увеличение номиналов акций путём трансформации определённого числа бумаг в одну | reverse split |
| Makarov. | увеличенного относительно номинала размера | oversize |
| fin. | условный номинал | conditional nominal value (Alex Lilo) |
| Makarov. | установление номинала | rating |
| el. | устройство установка для подгонки номиналов плёночных элементов | trimming station (напр., резисторов) |
| media. | ухудшение номиналов | derating |
| facil. | фланец с номиналом 150 по стандарту АНИ | flange rating 150 |
| facil. | фланец с номиналом 150 по стандарту АНИ | 150 API rating |
| econ. | цена выше номинала | premium price |
| econ. | цена выше номинала | price above par |
| busin. | цена выше номинала | above par |
| econ. | цена ниже номинала | discount price |
| econ. | цена ниже номинала | price below par |
| tech. | четырёхступенчатое определение номинала двигателя судового движителя | four-level marine propulsion engine rating definition |
| telecom. | эквивалентный номинал | equivalent rating (oleg.vigodsky) |
| tech. | юстировка номинала | trimming to value (напр., в тонкоплёночных элементах) |
| transp. | юстировка номинала | adjustment to value (напр. в тонкоплёночных элементах) |
| tech. | юстировка номинала | adjustment to value (напр., в тонкоплёночных элементах) |
