| Subject | Russian | English |
| gen. | Аварийный номер телефона | emergency phone number (ROGER YOUNG) |
| energ.ind. | автоматический набор номера телефона удалённого абонента | direct distance dialing (напр., в системе аварийного оповещения на АЭС) |
| tax. | бесплатный номер телефона | toll free (telephone; на который можно звонить бесплатно) |
| tech. | бесплатный номер телефона | toll free number |
| brit. | бесплатный номер телефона | freephone (slitely_mad) |
| media. | владельцы телефонов, номера которых не внесены в телефонный справочник | expanded sample frame |
| energ.ind. | внутренний номер телефона | internal extension |
| telecom. | Возможность набирать номер или разговаривать по телефону, не снимая трубки | Hands free (Georgy Moiseenko) |
| inet. | вход по номеру телефона | sign in with phone (в учетную запись sankozh) |
| tech. | вызываемый номер телефона | called number |
| gen. | городские и сотовые номера телефонов | landline and mobile numbers (Alexander Demidov) |
| gen. | городской номер телефона | Landline phone number (lanamoscow@mail.ru) |
| data.prot. | декодер номера телефона | telephone number decoder |
| sec.sys. | декодер номеров вызывающих и вызываемых телефонов | dialed number decoder |
| telecom. | добавочный номер телефона | extension number (Summer Set) |
| telecom. | добавочный номер телефона | extension phone (Summer Set) |
| telecom. | добавочный номер телефона | extension telephone number (Summer Set) |
| telecom. | добавочный номер телефона | extension phone number (Summer Set) |
| busin. | добавочный номер телефона | extension telephone |
| tech. | добавочный номер телефона | extension |
| gen. | дополнительный номер телефона | alternative phone number (sankozh) |
| trav. | забронировать номера в гостинице по телефону | make hotel reservations over the telephone (Foreign Language Center, Defense Language Institute Alex_Odeychuk) |
| microel. | заводской номер мобильного телефона | IMEI (Alex_Odeychuk) |
| gen. | записать номер его телефона | make a note of his telephone number |
| Gruzovik | записать номер телефона | write down a telephone number |
| gen. | записывать номер телефона | write down a telephone number |
| data.prot. | запрос на верификацию по номеру телефона | phone verification request (Alex_Odeychuk) |
| gen. | засечь номер телефона | trace a phone number (HarryWharton&Co) |
| gen. | засечь номер телефона | trace a call (HarryWharton&Co) |
| gen. | звонить по номеру телефона | phone to (вы можете звонить по номеру 8 (371) 259 21 37 в рабочие дни – you may phone to 8 (371) 259 21 37 on working days Aslandado) |
| gen. | звонить по номеру телефона | call at (call at 123 Aslandado) |
| gen. | звонить по номеру телефона | call (звоните по номеру 477 – call 477 Aslandado) |
| gen. | звонить по номеру телефона | call on a phone number (звоните по номеру телефона в г. Вильнюс. – call on a phone number in Vilnius.  reverso.net Aslandado) |
| telecom. | звонок с анонимного номера телефона с угрозами, домогательствами или оскорблениями | blank call (financial-engineer) |
| telecom. | звонок с анонимного номера телефона с угрозами, домогательствами или оскорблениями | anonymous phone call to threaten, harass, or offend (financial-engineer) |
| media. | изменение номера мобильного телефона с целью уклонения от оплаты | tumbling |
| NGO | изменение номера телефона | telephone number change (kozelski) |
| media. | интерактивный речевой ответ по телефону, при котором компьютер задаёт вопросы вызывающему абоненту и абонент реагирует нажатием номеров на своём телефоне | audiotex |
| stat. | использование случайно набираемых номеров телефонов | random digit dialling (bookworm) |
| gen. | какой у тебя номер сотового телефона? | what is your cell phone number? (Taras) |
| gen. | когда-то считалось роскошью иметь свой собственный добавочный номер телефона в офисе, а сейчас почти каждый служащий имеет голосовую почту, персональный компьютер, электронный адрес и возможность выхода в Интернет | it was once a luxury to have your own office phone extension, it is now common for employees to have voice mail, personal computers, e-mail and Internet connection (bigmaxus) |
| telecom. | коммутирование номера телефона | dial-up telephone number (Lambert) |
| commun. | круг лиц, имеющих номер его личного телефона | phone-calling circle (CNN Alex_Odeychuk) |
| commun. | круг лиц, имеющих номер её личного телефона | phone-calling circle (CNN Alex_Odeychuk) |
| media. | мастер передачи факсов в Windows 2000, в этом мастере есть функция отмены телефонных установок и набора номера телефона в том виде, в каком они введены | send fax wizard |
| comp., net. | модуль задания номера сотового телефона | NAM |
| Makarov. | на фирменном бланке не было номера телефона | the phone number wasn't on the letterhead |
| media. | набирать номер и разговаривать по телефону | make a call |
| econ. | набирать номер телефона | dial a number |
| tech. | набирать номер телефона | dial a telephone number |
| gen. | набить номер на сотовом телефоне | punch up (sever_korrespondent) |
| media. | набор номера мобильного телефона голосом | voice-activated dialing |
| railw. | набор номера по автоматическому телефону | dialing |
| Makarov. | набрать чей-либо номер телефона | dial someone's number |
| Makarov. | набрать номер телефона | dial a number |
| O&G, sakh. | найти кого-либо по номеру телефона | reach someone at |
| adv. | национальный реестр номеров телефонов, которые не могут использоваться телемаркетинговыми компаниями и службами для звонков, СМС рассылок, отправки факсов | National Do Not Call Registry (Ying) |
| industr. | Неверный формат номера телефона | Phone format is wrong (Sagoto) |
| fig.of.sp. | нечаянно набрать номер телефона на смартфоне | butt-dial (mahavishnu) |
| IT | номер домашнего телефона | home phone |
| energ.ind. | номер контактного телефона | call-back telephone number |
| gen. | номер контактного телефона | contact phone number (Konstantin 1966) |
| commun. | номер личного мобильного телефона | personal cell (My personal cell is 123-456-7890. Alex_Odeychuk) |
| inf. | номер мобильного телефона | cell (z484z) |
| traf. | номер мобильного телефона | mobile telephone number (Yeldar Azanbayev) |
| telecom. | номер мобильного телефона | cellphone number (Los Angeles Times Alex_Odeychuk) |
| gen. | номер мобильного телефона | mobile number (Alexander Demidov) |
| gen. | номер мобильного телефона | cell number (ART Vancouver) |
| commun. | номер мобильного телефона с предоплаченной картой | burner phone number (Alex_Odeychuk) |
| mil. | номер при вызове по телефону из пункта вне базы | number from off base |
| progr. | номер рабочего телефона | business phone number (ssn) |
| IT | номер рабочего телефона | office phone |
| progr. | номер рабочего телефона | business telephone number (ssn) |
| gen. | номер рабочего телефона | business number (rvps2001) |
| gen. | номер сотового телефона | cell phone number (D. Zolottsev) |
| gen. | номер сотового телефона | mobile number (Alexander Demidov) |
| tel. | номер стационарного телефона | landline number (Alex_Odeychuk) |
| gen. | номер телефона | telephone |
| gen. | номер телефона | freefone |
| busin. | номер телефона | telephone number |
| comp., MS | номер телефона | caller ID (A feature that displays the identity of the originator of an incoming call on the device screen) |
| gen. | номер телефона | teledata |
| inf. | номер телефона | cell (z484z) |
| gen. | номер телефона | phone number |
| tech. | номер телефона абонента | user telephone number |
| gen. | номер телефона аварийной службы | emergency telephone number (ННатальЯ) |
| comp., MS | номер телефона аудиоконференции | audio conference line (The bridge line that participants call to hear the audio portion of a Live Meeting session) |
| gen. | номер телефона бесплатного вызова | toll free number (amatsyuk) |
| nautic. | номер телефона в экстренных ситуациях | emergency number (Johnny Bravo) |
| sec.sys. | номер телефона для вызовов при чрезвычайных обстоятельствах | emergency number |
| gen. | номер телефона для звонков в вечернее время | evening telephone number (svetlyak) |
| gen. | номер телефона для звонков в дневное время | daytime telephone number (AMlingua) |
| energ.ind. | номер телефона для связи в дневное время | daytime telephone number |
| gen. | номер телефона для связи в экстренных случаях | emergency phone number (Andy) |
| telecom. | номер телефона для установления местных / междугородных соединений с поставщиками информации | green telephone number |
| industr. | номер телефона для экстренных консультаций | emergency (паспорт безопасности Johnny Bravo) |
| torped. | номер телефона добавочный | extension (line) |
| mil. | номер телефона закрытой оперативной связи | code-a-phone number (МО) |
| Makarov. | номер телефона занят | the line is busy |
| media. | номер телефона, не включённый в телефонную книгу, по которому один пользователь подключается к системе пакетной сети | private dial port |
| brit. | номер телефона, не внесённый в телефонную книгу | ex-directory (slitely_mad) |
| media. | номер телефона, не внесённый в телефонную книгу | unlisted telephone (number) |
| gen. | номер телефона, не внесённый в телефонную книгу | unlisted telephone |
| gen. | номер телефона, не внесённый в телефонную книгу | unlisted number |
| busin. | номер телефона, не внесённый в телефонный справочник | unlisted number |
| brit. | номер телефона, не внесённый в телефонный справочник | ex-directory (slitely_mad) |
| tech. | "номер телефона не отвечает" | the number is unobtainable |
| telecom. | номер телефона, не помещённый в справочник и не сообщаемый справочной службой | unobtainable number |
| busin. | номер телефона, не помещённый в телефонный справочник и не сообщаемый справочной службой | unobtainable number |
| tel. | номер телефона с кодом | direct dial number (города; страны Andrey Truhachev) |
| telecom. | номер телефона с функцией приёма SMS сообщений | SMS-enabled telephone number (triumfov) |
| gen. | номер телефона экстренной связи | emergency telephone number (VictorMashkovtsev) |
| gen. | номер телефона экстренной связи | emergency phone number (unrecyclable) |
| mil., avia. | номера телефона нет в списке абонентов | no telephone listed |
| mil., avia. | номера телефона нет в списке абонентов | no phone listed |
| coll. | номера телефонов | the unlisted |
| coll. | номера телефонов, не внесённые в телефонную книгу | unlisted (по желанию абонентов) |
| gen. | номера телефонов экстренных и аварийных служб | emergency numbers (ART Vancouver) |
| gen. | обмениваться номерами телефонов | swap phone numbers (When you go out for a walk today and see your neighbours, say hello. Ask if they're OK or in need of anything. Swap phone numbers and email addresses. Be kind. (From Twitter) ART Vancouver) |
| gen. | обменяться номерами телефонов | swap numbers (Would you meet again? We failed to swap numbers, so it looks unlikely. – theguardian.com dimock) |
| gen. | обменяться номерами телефонов | trade phone numbers (Echie) |
| unions. | общий номер телефона для связи | general telephone contact number (Кунделев) |
| Makarov. | он записал мой номер телефона на клочке бумаги | he wrote my phone number on a scrap of paper |
| Makarov. | он не знал номера её телефона | he did not know her telephone number |
| Makarov. | она как-то раздобыла номер его телефона | she has managed somehow to procure his telephone number |
| sec.sys. | определение номера телефона | calling line identification |
| sec.sys. | определение номера телефона | caller identification |
| media. | определение номера телефона и/или имени звонящего с использованием сервиса «Caller Id», доступного в телефонных сетях | caller identification (Id) |
| data.prot. | определитель номера телефона | telephone number decoder |
| comp., MS | Опубликовать этот номер телефона | Publish this phone number |
| comp., MS | опубликовать этот номер телефона | Publish this phone number |
| gen. | ошибаться при наборе номера телефона | misdial |
| media. | переадресация вызова на другой номер телефона в случае отсутствия ответа | no-answer transfer |
| telecom. | перевод вызова на фиксированный номер телефона | call park |
| hack. | перенос номера телефона потерпевшего на карту идентификации абонента в устройстве злоумышленника | SIM swapping (карта идентификации абонента (SIM) — карта индивидуального доступа, представляющая собой микропроцессорный модуль, являющийся частью абонентского оборудования, который идентифицирует абонента и обеспечивает его доступ к услугам оператора мобильной связи exploit.in, exploit.in Alex_Odeychuk) |
| gen. | платный номер телефона | paid phone number (WiseSnake) |
| gen. | по номеру телефона | at telephone number (WiseSnake) |
| gen. | по номеру телефона | on telephone number (WiseSnake) |
| O&G, sakh. | позвонить кому-либо по номеру телефона | phone someone on |
| amer. | Позвонить по номеру *69, чтобы узнать номер телефона, с которого перед этим позвонили на Ваш номер вместо АОНа. | star-sixty nine (I star-sixty nined and... – Я набрал звёздочка-шестьдесят девять и... Winddancer) |
| tel. | полный номер телефона | direct-dial number (с кодом города и страны Andrey Truhachev) |
| tel. | полный номер телефона | direct dial number (с кодом города и страны Andrey Truhachev) |
| commun. | получить звонок с турецкого номера мобильного телефона | had received a call from a Turkish mobile number (CNN Alex_Odeychuk) |
| gen. | попробуйте раздобыть этот номер телефона | try to hunt up that telephone number |
| telecom. | право абонента поменять оператора связи с сохранением номера телефона | number portability ('More) |
| progr. | префикс перевода вызова на фиксированный номер телефона | call park prefix (ssn) |
| telecom. | приложение-определитель номера телефона | phone number identification app (Alex_Odeychuk) |
| inf. | пробить номер телефона | track down a phone number (VLZ_58) |
| media. | процедура выборки всех владельцев телефонов в некоторой зоне с использованием случайной выборки цифры, по этому методу не внесённые в телефонный справочник номера также включаются в выборку | random digit dialing |
| telecom. | прямой номер, телефон-номер географически определяемой зоны ABC | DID number (в сетях открытого типа нумерации Лу Рид) |
| el. | серийный номер портативного телефона | portable serial number |
| archit. | система видеонаблюдения, установленная в холле каждого номера "люкс-апартамент" гостиницы и снабжённая телефоном | video entry phone installed in each apartment hallway |
| Gruzovik, busin. | служебный номер телефона | office telephone number |
| gen. | служебный номер телефона | company mobile number (sankozh) |
| gen. | служебный номер телефона | office telephone number |
| SAP. | списки номеров телефонов | telephone directories |
| SAP. | список номеров телефонов | telephone directory |
| media. | средство защиты в компьютере, который отвечает по телефону по списку номеров абонентов, которым разрешён вход | ring back system |
| telecom. | суммарное количество звонков, генерируемое при вызове номера с несколькими параллельными телефонами | total REN |
| telecom. | телефон с кнопочным набором номера | electronic key telephone system |
| gen. | телефон с кнопочным набором номера | keyphone (ssn) |
| trav. | телефон с прямым набором номера | direct-dial telephone (BioGeo) |
| tech. | телефон с установкой для запоминания справочных номеров | phone with built-in directory |
| sec.sys. | устройство подслушивания, включаемое при наборе номера телефона | infinity bug (находящегося в помещении, где оно установлено) |
| sec.sys. | устройство подслушивания, включаемое при наборе номера телефона | harmonica bug (находящегося в помещении, где оно установлено) |
| gen. | я не могу вспомнить номер её телефона | I can't call her telephone number to mind |
