| Subject | Russian | English |
| hotels | валовая операционная прибыль на один номер | gross operating profit per available room (GOPPAR Tamerlane) |
| unions. | двойной номер на одного | double room for single occupancy (Кунделев) |
| gen. | забронировать один номер на двух человек | double-book (inadvertently reserve (something, especially a seat or a hotel room) for two different customers or parties at the same time. VLZ_58) |
| auto. | индивидуальный номер, присваиваемый на сборочном заводе каждому автомобилю одним из средств, предотвращающих угон | VIN (MichaelBurov) |
| auto. | индивидуальный номер, присваиваемый на сборочном заводе каждому автомобилю одним из средств, предотвращающих угон | unique number allocated to a particular vehicle, which is stamped onto the vehicle chassis anti theft deterrent (MichaelBurov) |
| media. | кадры сцены, обозначенные нечётными номерами, помещаются на одну катушку А-roll, а кадры с чётными номерами — на другую катушку В-roll, затем две катушки подвергаются обработке или электронному редактированию вместе | checkerboarding |
| media. | кадры сцены, обозначенные нечётными номерами, помещаются на одну катушку А-roll, а кадры с чётными номерами — на другую катушку В-roll, затем две катушки подвергаются обработке или электронному редактированию вместе | checkerboard assembly |
| textile | линейная нумерация пряжи синоним count пасьма льняной пряжи 300 ярдов или 274 3 м номер асбестовой и стеклянной нити число раз по 100 ярдов нити на 1 англофунт номер шерстяной аппаратной пряжи число раз по 300 ярдов на один англофунт число игл на один дюйм 2 54 см в вязальном производстве | cut |
| telecom. | набор номера, набранного последним, нажатием одной кнопки на отдельной панели | last number recall (радиотелефона) |
| torped. | номер на одного | single room (в отеле) |
| busin. | номер на одного | single room (kee46) |
| gen. | номер на одного человека | single room (kee46) |
| hotels | номер на одну ночь | stay-over (Echie) |
| road.wrk. | номер сита, выражающий число отверстий на один дюйм длины проволоки | size of mesh |
| road.wrk. | номер сита, выражающий число отверстий на один погонный дюйм проволоки | size of mesh |
| media. | одно-, трёх- или четырёхзначные телефонные номера, которые заменяют семи- или десятизначные телефонные номера, эти номера программируются на телефонной станции | speed number |
| USA | подниматься по трапу на борт номер один | walk up the stairs to board Air Force One (CNN, 2021: President Joe Biden is doing "100% fine" after he tripped while walking up the stairs to board Air Force One, White House principal deputy press secretary said. Alex_Odeychuk) |
| invest. | Средние затраты на один номер | price per key ( commercialrealestate.loans maxima) |
| real.est. | средние затраты на один гостиничный номер | per key price (  commercialrealestate.loans maxima) |
| media. | средство коммутации с одного номера программы на другой с использованием компьютерной памяти, имеющей достаточную ёмкость для запоминания программных источников и продолжительности их работы | automatic transfer |
