| Subject | Russian | English |
| el. | клинок ножа с острым углом | acute-angle blade |
| Makarov. | новый нож надо заточить, чтобы он был на самом деле острый | a new knife needs to be ground down to get it really sharp |
| Makarov. | нож был очень острым | the knife was very sharp |
| gen. | нож острый | a thorn in someone's flesh (кому-либо) |
| inf. | нож острый | root canal (возможный перевод на русский язык в некоторых контекстах) "something totally painful, undesirable, and repulsive" – often with "like": I used Windows exclusively for almost ten years, but trying to use it now feels like trying to perform a self-administered root canal. – ... но сейчас для меня пользоваться Windows – нож острый. 'More) |
| gen. | нож острый | gall and wormwood (Anglophile) |
| proverb | нож острый для | be sheer hell for (someone – кого-либо) |
| gen. | он порезал палец острым ножом | he cut his finger on a sharp knife |
| Makarov. | она режет мясо специальным острым ножом | she cuts meat with a special sharp knife |
| forestr. | острое лезвие ножа | knife edge |
| gen. | острый, как нож | as sharp as a knife (lenoraart) |
| gen. | острый как нож | gleg |
| gen. | острый нож | keen knife |
| gen. | острый нож | a sharp knife |
| gen. | острый нож | sharp knife |
| gen. | острый столовый нож | steak knife (часто с зубчиками) |
| gen. | острый столовый нож | steak knife |
| hobby | отделочный нож с выдвижным лезвием, любой другой очень острый нож | craft knife (mazurov) |
| gen. | потрогай, какой острый нож | feel how sharp the edge of this knife is |
| gen. | пощупайте, какой острый нож | feel how sharp the edge of this knife is (how cold my hands are, how fast his pulse is, etc., и т.д.) |
