| Russian | English |
| боковые вертикальные ножевые головки | side cutterblocks |
| бумажная узкая лента для ребросклейки шпона и ножевой фанеры на ребросклеивающих станках | tape |
| верхняя горизонтальная ножевая головка | top horizontal head (на строгальных станках) |
| весы балансировочное приспособление для уравновешивания ножей в ножевых головках | balancer |
| внутренняя левая сторона листа ножевой фанеры, срезаемой на фанерострогальном станке | loose side (отличается наличием мелких трещин) |
| выверка положения ножей в ножевой головке | jointing |
| губка–стружколоматель корпуса ножевой головки | cutter lip |
| диаметр режущей части ножевой головки | diameter of cutting circle |
| дыхательный пресс для сушки ножевой фанеры | platen dryer |
| заточный точильный станок для ножевых головок фрез и шарошек | cutter grinder |
| калёвочный станок с ножевыми головками, расположенными с наружной стороны станка | outside moulding machine |
| квадратная ножевая головка | square cutterblock |
| количество клеевого раствора по весу, наносимое на определённую площадь шпона, ножевой фанеры при изготовлении клеёной фанеры | spread (фанерировании и @т.п.) |
| конуса для насаживания ножевых головок на шпиндель | cutter bushing |
| круглая ножевая головка | circular cutterblock |
| левая боковая вертикальная ножевая головка | left-hand vertical head (на строгальном станке) |
| метод резания ножевой фанеры с целью выявления её рисунка | half round |
| нижняя горизонтальная ножевая головка | bottom horizontal head (на строгальных станках) |
| ножевая головка | knife-block |
| ножевая головка | woodworking cutter head (для деревострогальных или фрезерных станков) |
| ножевая головка | cylinder |
| ножевая головка | block |
| ножевая головка деревообрабатывающего станка | wood cutterhead |
| ножевая коробка | knife-box |
| ножевая рамка | knife-box |
| ножевая фанера | veneer |
| ножевая фанера | scale wood |
| ножевая фанера шпон, в отличие от лущёной | knife veneers |
| ножевая фанера шпон, у которой волокна расположены под острым углом к поверхности | end veneer |
| ножевой барабан | chopping drum |
| ножевой вал | planer knife (фуговально-строгального станка Sergei Aprelikov) |
| ножевой клинок | knife blade |
| ножевые салазки | knife slide |
| ограждение ножевой головки фуговального станка | hand planer guard |
| ограждение ножевой фрезы | cutterguard |
| окружность резания ножевых головок | cutting circle (шарошек, фрез и @т.д.) |
| отбор образцов из разных мест пакета с ножевой фанерой для предъявления покупателю, который по этим образцам определяет качество и сорт всего пакета, не развязывая его | sampling |
| пакет ножевой фанеры | flitch |
| переносное приспособление для заточки ножевых головок | portable grinding apparatus (фрез, шарошек на валу станка) |
| пирамидальная ножевая головка для косых шипов | pyramid formed cutter |
| пирамидальная ножевая головка для косых шипов | block for diagonal corner locking |
| правая боковая вертикальная ножевая головка | right-hand vertical head (на строгальных станках) |
| привод непосредственно от электродвигателя, размещённого на валу ножевой головки | shaftless motor drives (резца, фрезы и @т.п.) |
| прижимная накладка для крепления ножей в ножевой головке | check-plate |
| режущий диаметр ножевой головки | diameter of cutting circle |
| режущий диаметр ножевой головки | cutting circle (фрезы шарошки и @т.п.) |
| резание ножевой фанеры на фанерострогальных станках | slicing |
| станок с электродвигателями непосредственно на валу ножевых головок | motorized type (резцов и @т.п.) |
| стружечный станок непрерывного действия для получения крупномерной стружки с двухрезцовой ножевой головкой | discontinuous universal wood flaking machine with double cutter head |
| узкая лента из ткани для ребросклейки шпона и ножевой фанеры на ребросклеивающих станках | tape |
| фуговальный станок, строгальный станок с одним ножевым валом и ручной подачей | hand planer |
| четырёхсторонняя ножевая головка с пазами для закрепления ножей | four-side slotted head |
| число оборотов ножевой головки | speed of cutterblock |
| электродвигатель на валу, соединённом с валом ножевой головки резца фрезы и @т.п. при помощи муфты сцепления | motor coupled |
