| Subject | Russian | English |
| Makarov. | всегда находятся новые способы использовать нефть и другие полезные ископаемые для производства электричества | new ways are always being discovered of harnessing oil and other minerals to the production of electricity |
| Makarov. | ещё один способ завести новых друзей – записаться на вечерние занятия | another way of making new friends is to go to an evening class |
| gen. | ещё одним способом завести новых друзей является посещение вечерних занятий | another way of making new friends is to go to an evening class |
| gen. | изучать новые способы производства | study new ways of production |
| gen. | изучить новые способы производства | study new ways of production |
| Makarov. | изыскивать новые способы | seek out new methods for (чего-либо) |
| gen. | изыскивать новые способы | seek out new methods for (чего-либо) |
| Makarov. | лечить кого-либо совершенно новым способом | treat someone in quite a new manner |
| invest. | новые способы инвестирования | new avenues for investment (financial-engineer) |
| gen. | новый способ | novel way (Anglophile) |
| psychol. | Новый Способ Действия | New Way Of Being (tanya_nevidimka) |
| gen. | новый способ зарабатывания денег | new money-making scheme (Taras) |
| Makarov. | новый способ кодирования животных из параллелограммов | new coding for parallelogram animals |
| Makarov. | новый способ лазерного фотоакустического детектирования при определении следовых количеств веществ на мембранах | novel laser photoacoustic detection for the trace samples on the membrane |
| Makarov. | новый способ лазерного фотоакустического детектирования при определении следовых количеств веществ на мембранах | a novel laser photoacoustic detection for the trace samples on the membrane |
| Makarov. | новый способ лечения | new method of cure |
| Makarov. | новый способ лечения | a new method of cure |
| Makarov. | новый способ лечения туберкулёза | new treatment for of consumption |
| gen. | новый способ лечения туберкулёза | a new treatment of consumption |
| gen. | новый способ лечения туберкулёза | a new treatment for consumption |
| railw. | новый способ монтажа | novel method of erecting |
| lit. | "Новый способ платить старые долги" | A New Way to Pay Old Debts (1625?, комедия Филипа Мэссинджера) |
| Makarov. | новый способ применения | new method of application |
| Makarov. | новый способ применения | a new method of application |
| Makarov. | новый способ селективного определения цианогенных гликозидов методом масс-спектрометрии с мембранным вводом | a new method for the selective quantitation of cyanogenic glucosides by membrane introduction mass spectrometry |
| Makarov. | новый способ селективного определения цианогенных гликозидов методом масс-спектрометрии с мембранным вводом | new method for the selective quantitation of cyanogenic glucosides by membrane introduction mass spectrometry |
| gen. | обнаружить новый способ | strike on a novel means of doing (smth., чего́-л.) |
| gen. | обнаружить новый способ делать | strike on a novel means of doing (smth., что-л.) |
| gen. | обрабатывать что-л., применив новый способ сушки | dry smth. by applying a new process |
| Makarov. | он придумал новый способ развлечения гостей | he thought of a new recipe for entertaining guests |
| Makarov. | он придумал новый способ упаковки | he invented a new way of packing |
| gen. | она открыла новый способ удаления загрязняющих веществ из питьевой воды | she hit on a new scheme for removing impurities from drinking water (Taras) |
| Makarov. | от нового способа ждут более высокого выхода конечного продукта | higher yield of the end product is expected from the new process |
| gen. | открыть новый способ | strike on a novel means of doing (smth., чего́-л.) |
| gen. | открыть новый способ делать | strike on a novel means of doing (smth., что-л.) |
| media. | отношение средней освещённости рабочей поверхности по истечении известного периода эксплуатации осветительной установки к определённой тем же способом средней освещённости от новой установки | maintenance factor |
| railw. | перевод дороги или участка на новый способ сигнализации | re-signalling |
| Makarov. | повар сообщил мне, что он изобрёл новый способ жарки грибов в вине | the cook sent me word that he's invented a new style of jumping mushrooms in wine |
| R&D. | предлагать новые способы изучения научной проблемы | come up with new ways of looking at a problem (firstcareers.co.uk Alex_Odeychuk) |
| patents. | предмет изобретения представляет собой только новую область применения известного способа | the subject matter consists only in a new field of application of a known method |
| patents. | применение известного способа по новому назначению | new use of known process |
| rhetor. | принципиально новый способ | orthogonal way (IBM Alex_Odeychuk) |
| auto. | принципиально новый способ блокировки функциональных органов ТС | crucially new method for blockage of MT function units (Konstantin 1966) |
| auto. | разработка принципиально нового способа блокировки функциональных органов ТС | development of crucially new method for blockage of MT function units (Konstantin 1966) |
| Makarov. | рекламные компании всегда должны изобретать новые способы заинтересовать потребителя в покупке товара | advertising companies are always having to think up new ways to promote products |
| progr. | ряд других способов ввода новых свойств | some other feature addition techniques (ssn) |
| gen. | совершенно новый способ | unusual manner (ssn) |
| progr. | способ перехода на новый метод | changeover method (ssn) |
| logist. | способ перехода на новый метод рабочего процесса | change-over method |
| patents. | способ получения новых химических соединений | method of producing novel chemical compounds |
| shipb. | способ прочного наложения нового слоя краски на старый | knitting |
| progr. | способы ввода новых свойств | feature addition techniques (ssn) |
| Makarov. | судебное разлучение, или постановление суда о раздельном жительстве супругов, это новый термин для старого способа развода "с отлучением от стола и ложа" | judicial separation is a new term introduced for the old divorce a mensa et thoro |
| med. | Термин используется для обозначения процесса, посредством которого результаты исследования, проведённого в лаборатории, непосредственно используются для разработки новых способов лечения больных. | Bench-to-bedside (asilje) |
| progr. | Характеристики нового объекта определяются объединяемыми объектами и способом их объединения | the characteristics of the new object are determined by the objects being combined and by the way they are combined |
| psychol. | эволюция понимаемая как процесс, на различных этапах которого появляются новые качества и способы связей | emergent evolution |
