| Subject | Russian | English |
| media. | аппликационная мультипликация, при которой фоновый рисунок остаётся неподвижным, а прозрачные куски целлулоида с нарисованными объектами помещаются поверх фона, создавая иллюзию движения, в этом случае не требуется рисование нового фона для каждого кадра | cell animation |
| progr. | без создания нового объекта | without creating a new object (Alex_Odeychuk) |
| media. | в Windows 2000 Server — служба каталога, позволяющая хранить в одном месте информацию обо всех объектах сети пользователях, компьютерах, общих каталогах, принтерах и т.д., такая служба полезна пользователям, работающим на удалённых или новых компьютерах, поскольку они смогут получить привычную рабочую среду, служба каталога позволяет использовать транзитивные доверительные отношения transitive trusts, которые автоматически устанавливаются между доменами Windows 2000, это значительно облегчает работу администраторов сети | Active Directory |
| progr. | возвращение указателя на новый объект | return a pointer to the new object (ssn) |
| progr. | выделение памяти под объект нового типа в динамической области памяти | allocating a new type on the heap (Microsoft Alex_Odeychuk) |
| comp., MS | избежать одновременного создания новых экземпляров объекта-одиночки отдельными потоками | keep separate threads from creating new instances of the singleton at the same time (Alex_Odeychuk) |
| patents. | изменение качественных соотношений элементов в объекте, приводящее к новому свойству или новому действию объекта | change in degree introducing new mode of operation |
| road.wrk. | использование материала с неиспользуемой дороги на новом строительном объекте | obsolescent road salvage |
| road.wrk. | использование материала с неэксплуатируемой автомобильной дороги на новом строительном объекте | obsolescence road salvage |
| progr. | как ожидается, с помощью рефакторинга Класс извлечения CAdmin обеспечивает связи ассоциации с новыми классами. Связи поддерживаются двумя методами: getMsgSeeker и getMsgSender . Первый получает объект CMsgSeeker, который отвечает за извлечение исходящих сообщений для уровня представления. Второй получает объект CMsgSender, ответственный за исходящие сообщения, передаваемые по электрон почте | as expected by the Extract Class refactoring, CAdmin maintains association links to new classes. The links are supported by two methods: getMsgSeeker and getMsgSender. The former gets the CMsgSeeker object, the one responsible for retrieving outmessages for presentation layer. The latter gets the CMsgSender object responsible for emailing outmessages (см. Maciaszek L.A. and Liong B.L. 2005: Practical Software Engineering) |
| progr. | комбинация двух или нескольких объектов, порождающая новый объект на другом уровне абстракции | combination of two or more objects yielding a new object, at a different level of abstraction (ssn) |
| O&G | новые объекты | grassroot facilities (olga garkovik) |
| O&G, casp. | новые объекты стабилизации сырой нефти | new crude stabilization (Yeldar Azanbayev) |
| progr. | новый объект | new object (ssn) |
| O&G, oilfield. | объект нового строительства | greenfield facility (MichaelBurov) |
| gen. | объект нового строительства | greenfield development project (Alexander Demidov) |
| patents. | объекты новой техники | new technological items |
| road.constr. | окончательный вид и привлекательность нового объекта строительства | the final appearance and attraction of a new development (yevsey) |
| archit. | оценка влияния объекта нового строительства на загрузку улично-дорожной сети | traffic impact analysis (A traffic impact analysis is a study which assesses the effects that a particular development's traffic will have on the transportation network in the community yevsey) |
| archit. | оценка потребностей нового объекта строительства в транспортной инфраструктуре | transport assessment for the development (yevsey) |
| stat. | пополнение основного капитала новыми объектами | new fixed capital formation |
| patents. | придумывать новый неологизм для обозначения нового технического объекта | create neologism for a new technical object |
| patents. | придумывать новый термин для обозначения нового технического объекта | create neologism for a new technical object |
| energ.ind. | проект строительства нового экологически чистого энергетического объекта | greenfield project |
| construct. | разрешение на ввод в эксплуатацию существующего объекта с учётом новых требований | retro-commissioning (процесс сдачи в эксплуатацию существующего объекта с целью проверки его годности к эксплуатации с учетом новых норм и требований (напр., норм пожарной безопасности и систем жизнеобеспечения) 25banderlog) |
| progr. | создание нового объекта | creating a new object (ssn) |
| progr. | создание нового объекта данных | creating a new data object (ssn) |
| road.constr. | способно оказать крайне положительное влияние на окончательный вид и привлекательность нового объекта строительства | can have a very positive influence on the final appearance and attraction of a new development (yevsey) |
| IT | стиль нового объекта | style of new object |
| construct. | строительство нового объекта | redevelopment (предполагающее снос старого, не всегда ветхого: The first project is the proposed redevelopment of the non-profit-owned Louis Brier Home & Hospital property at the northwest corner of Oak and 41st streets, which has for decades provided seniors care and assisted living housing...  vancouversun.com ART Vancouver) |
| econ. | строительство новых объектов | new construction activity |
| el. | упорядоченная последовательность объектов с возможностью добавления нового объекта только в самый конец и удаления только с самого начала | queue |
| progr. | характеристики нового объекта | characteristics of the new object (ssn) |
| progr. | Характеристики нового объекта определяются объединяемыми объектами и способом их объединения | the characteristics of the new object are determined by the objects being combined and by the way they are combined |
