| Subject | Russian | English |
| AI. | выведение новых знаний | knowledge creation (машиной обработки правил предметной области из уже известных знаний, хранящихся в базе знаний, для решения реальных практических задач на основе этих знаний Alex_Odeychuk) |
| AI. | выведение новых знаний машиной обработки правил предметной области | rule-driven knowledge creation (из уже известных знаний, хранящихся в базе знаний, для решения реальных практических задач на основе этих знаний Alex_Odeychuk) |
| AI. | выводить новые знания | produce knowledge (из уже известных, хранящихся в базе знаний, для решения реальных практических задач на основе этих знаний Alex_Odeychuk) |
| psychol. | дать новые знания | teach you what you don't know (Alex_Odeychuk) |
| psychol. | добавлять новые знания к старым | apperceive (существующим) |
| gen. | добавлять новые знания к существующим | apperceive |
| ed. | Индивидуальные навыки усвоения новых знаний и мышления | PLTS – Personal Learning and Thinking Skills (belinna5) |
| law | любая информация о коммерческой деятельности, новых решениях и технических знаниях | any information about the commerce, new solutions and technical knowledge (Konstantin 1966) |
| Makarov. | лёгкость, с которой молодёжь приобретает знания, наполняет их умы, однако не служит рождению новых идей | the facility with which young people acquire knowledge fills, but does not fructify the mind |
| gen. | насыщать мозг новыми знаниями | stretch mind (Mikhail11) |
| scient. | новая развивающаяся область научных знаний | emerging discipline (Ivan Pisarev) |
| comp. | новые знания | new knowledge (ssn) |
| gen. | новые открытия расширили наши знания о вселенной | recent discoveries added to our knowledge of the Universe |
| gen. | новые открытия углубили наши знания о вселенной | recent discoveries added to our knowledge of the Universe |
| el. | обнаружение новых знаний в базах данных | knowledge discovery in databases |
| nucl.pow. | обучающаяся самообучающаяся организация – организация, которая создает, приобретает, сохраняет, приумножает и передает знания. такая организация способна успешно меняться и адаптироваться к новым условиям внешней и внутренней среды | learning organization (Vasilius Galkinus) |
| psychol. | осваивать новую информацию на фоне определённого запаса знаний | apperceive |
| scient. | От баз данных – к новым знаниям | Big Data to Knowledge (turbopages.org dimock) |
| gen. | полагаю, пора вернуться к самому важному вопросу: кто оплатит строительство нового знания? | I think it's time to come back to the most important question: who is to pay for the new building? |
| gen. | получать новые знания | acquire new knowledge (capricolya) |
| econ. | применение знаний в новой области | exposure to the new area |
| Makarov. | приобретать новые знания | advance in knowledge |
| comp. | приобретение новых знаний | acquiring new knowledge (ssn) |
| comp. | приобретение новых знаний или опыта | acquiring new knowledge or skills (ssn) |
| gen. | Работа которая вывела на свет новые теории или знания | seminal (seminal work greenuniv) |
| ed. | разработать программу приобретения новых знаний, разработать программу повышения квалификации | establish the learning curve (evermore) |
| IT | ускоритель получения нового знания FuturICT | FuturICT knowledge accelerator (MichaelBurov) |
| Makarov. | это новое открытие расширяет круг человеческих знаний | this new discovery is a gain to human knowledge |
