| Russian | English |
| бизнес-требования к новой системе | business requirements for a new system (ssn) |
| введение в систему IP новых намерений | extending the IP system with new intentions (ssn) |
| ввод новых свойств в объектно-ориентированные системы | add features in object-oriented systems (ssn) |
| возникновение новой научной дисциплины, известной под названием теория систем | rapid emergence of a new scientific discipline, commonly known as system theory (ssn) |
| документ об образе и границах: документ, в котором определены бизнес-требования к новой системе, в том числе положения об образе продукта и описание границ проекта | vision and scope document: A document that presents the business requirements for a new system, including a product vision statement and a project scope description (см. Software Requirements by Karl E. Wiegers 2003 ssn) |
| интерес к системам управления и разработке новых методов их синтеза и анализа | interest in control systems and the development of new insights and methods (ssn) |
| классы в новом API файловой системы | classes in the new filesystem API (Java 7 ssn) |
| конечная цель и форма новой системы | ultimate purpose and form of a new system (ssn) |
| модифицированные или новые процессы жизненного цикла системы | modified or new system life cycle processes (ssn) |
| начало стадий новой системы | phasing in of new system (жизненного цикла ПО новой системы ssn) |
| но даже и после развёртывания, старая система может оставаться в эксплуатации в течение некоторого времени, пока новая система не продемонстрирует свою полноценность | even after deployment, the old system may stay operational for some time until the new system can demonstrate its production usefulness (см. Maciaszek L.A. and Liong B.L. 2005: Practical Software Engineering) |
| новые подходы к проектированию полностью роботизированных систем | novel designs of complete robotic systems (ssn) |
| новый вид механической системы | new kind of mechanical system (ssn) |
| новый подход к программированию систем ПЛК | new approach to programming PLC systems (ssn) |
| новый процесс жизненного цикла системы | new system life cycle process (ssn) |
| образ: длительная стратегическая концепция конечной цели и формы новой системы | vision: A long-term strategic concept of the ultimate purpose and form of a new system (см. Software Requirements by Karl E. Wiegers 2003 ssn) |
| основание нового подхода к программированию систем ПЛК | basis of the new approach to programming PLC systems (ssn) |
| Постепенное сокращение старой системы и синхронизация с новой системой проводятся в параллель, пока новая система не будет полностью развёрнута для пользователей | the phasing out of the old system and the phasing in of a new system are conducted in parallel until the new system is deployed to the users (см. Maciaszek L.A. and Liong B.L. 2005: Practical Software Engineering) |
| постепенный ввод в действие новой системы | phasing in of a new system (ssn) |
| поэтапное внедрение новой системы | phasing in of a new system (ssn) |
| принципиально новая система типов | novel type system (в языке программирования Alex_Odeychuk) |
| синхронизация с новой системой | phasing in of a new system (ssn) |
| система ментального программирования новых намерений | IP system with new intentions (ssn) |
| система IP новых намерений | IP system with new intentions (ssn) |
| системы нового типа | new types of systems (ssn) |
| системы управления производственными процессами нового поколения | industrial process control systems of new generation (ssn) |
| Сложность сетей растёт по экспоненте с добавлением новых элементов к структуре. На практике все сложные работающие структуры, включая живые организмы и сделанные человеком системы, являются иерархическими | the complexity of networks grows exponentially with addition of new elements to the structure. In practice, all complex structures that work, including living organisms and human-made systems, are hierarchies (см. Maciaszek L.A. and Liong B.L. 2005: Practical Software Engineering) |
| Уровень 2 на рис. 9.4 стабилен, а Уровень 1 нестабилен. Уровень 1 зависит от Уровня 2. Уровень 2 независим и поэтому может быть заменен новым без "эффекта ряби" в остальной части системы. это – принцип и причина, стоящие за разрешением сильной зависимости сильной связи в нисходящем направлении и обеспечением слабой зависимости слабой связи в восходящем направлении | Layer 2 in Figure 9-4 is stable and Layer 1 is instable. Layer 1 depends on Layer 2. Layer 2 is independent and can therefore be replaced by a new one without a ripple-effect on the rest of the system. This is the principle and the reason behind allowing a high dependency high coupling in the top-down direction and ensuring a low dependency low coupling in the bottom-up direction (см. Maciaszek L.A. and Liong B.L. 2005: Practical Software Engineering) |
| форма новой системы | form of a new system (ssn) |
