| Subject | Russian | English |
| mil., avia. | автоматизированная система метеонаблюдений нового поколения | next-generation automated weather-observing system |
| pharm. | автоматизированная система учёта заявок на новые лекарственные вещества | computer assisted new drug application (система статистической оценки результатов 2 и 3 фаз клинического испытания новых лекарств в США Игорь_2006) |
| biotechn. | автоматизированная система учёта заявок на новые лекарственные вещества Система статистической оценки результатов 2 и 3 фаз клинического испытания новых лекарств в США | computer assisted new drug application |
| media. | аппаратные или программные средства, обеспечивающие использование частей старой системы в новой | bridge |
| progr. | бизнес-требования к новой системе | business requirements for a new system (ssn) |
| Makarov. | более полумиллиона учеников станут "подопытными кроликами" и пройдут экзамены по новой системе | nearly 500,000 pupils are to be guinea-pigs in a trial run of the new exams |
| media. | быстрый и полный NURBS рендеринг в системе создания новых материалов Realsoft 4D, в данном случае NURBS поверхности не преобразуются в полигональные при просчёте, как это происходит во всех остальных 3D системах | true NURBS rendering |
| Makarov. | в аналитических работах, посвящённых концепции сдержек и противовесов, отмечают, что при такой системе принятие новых законов становится более трудоёмким и отнимает больше времени | criticisms of checks and balances concept point out that such an arrangement makes policy making more cumbersome and time consuming |
| media. | в дополнение к системе TriLogic данная система в большей степени улучшает качество изображения за счёт более тонкой регулировки параметров воспроизведения и нового блока подавления шумов | TriLogic Plus (часто применяется в телевизорах Sony с встроенным видеомагнитофоном) |
| gen. | в общем, можно многое сказать в пользу новой системы | by and large, there is much to be said for the new system |
| media. | в системах синхронизации памяти — сигнал асинхронных микросхем DRAM динамическое ОЗУ, используется для запрета адресуемого столбца и инициализации операции чтения или записи, до обращения к новому столбцу проходит определённое время, называемое временем дозарядки столбца tCP, чтобы строка CAS стала неактивной | column address strobe |
| media. | в системах синхронизации памяти — сигнал асинхронных микросхем DRAM динамическое ОЗУ, используется для запрета адресуемой строки инициализации цикла памяти, сигнал RAS считается активным при низком уровне, для начала нового цикла строка RAS должна быть неактивной в течение определённого периода времени, называемого временем дозарядки | row address strobe (tRP) |
| Makarov. | в этом методе нет ничего нового, это просто чуть-чуть переделанная старая система | there's nothing new in this method, it's just the same old system warmed up a bit |
| progr. | введение в систему IP новых намерений | extending the IP system with new intentions (ssn) |
| IT | ввод в действие новой системы | process conversion |
| IT | ввод в действие новой системы без прекращения функционирования заменяемой системы | parallel run |
| IT | ввод в действие новой системы без прекращения функционирования заменяемой системы | parallel conversion |
| quant.el. | ввод в действие новой системы одновременно с прекращением функционирования заменяемой системы | direct conversion |
| account. | ввод в систему нового работника | new employee enrollment (Leonid Dzhepko) |
| progr. | ввод новых свойств в объектно-ориентированные системы | add features in object-oriented systems (ssn) |
| mil. | включение в состав ВС новых сил и систем оружия | new forces and systems introduction |
| gen. | вливание новых денег в банковскую систему | the infusion of new money into the banking system |
| idiom. | внедрение новых методов или систем | break fresh ground (Scientists have broken fresh ground in their exploration of outer space." Interex) |
| gen. | внедрение новых технологий с целью повышения возможностей каких-либо систем | bridging (qwarty) |
| gen. | внедрять новую систему оплаты | run a new system of payment |
| progr. | возникновение новой научной дисциплины, известной под названием теория систем | rapid emergence of a new scientific discipline, commonly known as system theory (ssn) |
| SAP.tech. | временный период замены старых программ или систем на новые | cutover (The point in time a company or organisation, etc., replaces an old program or system with a new one. Interex) |
| AI. | выполнять обучение системы специфике новой предметной области | train the system in a new domain (financial-engineer) |
| mil. | гидроакустическая система нового поколения | new generation sonar |
| progr. | документ об образе и границах: документ, в котором определены бизнес-требования к новой системе, в том числе положения об образе продукта и описание границ проекта | vision and scope document: A document that presents the business requirements for a new system, including a product vision statement and a project scope description (см. Software Requirements by Karl E. Wiegers 2003 ssn) |
| mil. | запрещение модернизации существующих подводных ракетно-ядерных систем и создания новых | ban on modernization of available submarine systems and development of new ones |
| media. | запуск новой компьютерной системы со старыми данными её проверки | retrospective parallel running |
| media. | изменение между старой и новой системами в серии ступеней | staged changeover |
| progr. | интерес к системам управления и разработке новых методов их синтеза и анализа | interest in control systems and the development of new insights and methods (ssn) |
| automat. | Информационная система для изготовителей о новых технологиях по очистке окружающей среды | Vendor Information System for Innovative Treatment Technologies (создана Управлением по охране окружающей среды США) |
| econ. | использовать существующий вариант системы для создания нового варианта | bootstrap |
| econ. | использовать существующий вариант системы или процесса для создания нового варианта | bootstrap |
| progr. | классы в новом API файловой системы | classes in the new filesystem API (Java 7 ssn) |
| Makarov. | комиссии стремились упорядочить существующую практику, а не разрабатывать новые системы | the commissions have preferred to codify satisfactory existing practices rather that to elaborate systems |
| mil., avia. | комплект интерфейса системы электронной разведки нового тысячелетия | new millennium electronic surveillance interface suite |
| media. | компьютерная система, которая будет нормально обрабатывать задачи в пакетном режиме до прерывания новой транзакцией | transaction-driven system |
| progr. | конечная цель и форма новой системы | ultimate purpose and form of a new system (ssn) |
| rec.mngmt | контрольный номер в системе проекта ФБР "Идентификация нового поколения" | NGI Control Number (pelipejchenko) |
| mil. | корабельная система постановки пассивных помех "Дагай" нового поколения | new generation Dagaie system |
| Игорь Миг, nucl.phys. | Международная конференция по новым ядерным энергетическим системам | ICENES |
| energ.ind. | Международная конференция по новым ядерным энергетическим системам | International Conference on Emergency Nuclear Energy Systems |
| progr. | модифицированные или новые процессы жизненного цикла системы | modified or new system life cycle processes (ssn) |
| dent.impl. | монолитный абатмент в новой системе трансфера | solid abutment of the new transfer system (MichaelBurov) |
| navig. | НАВСОПАК, система навигационной информации, передаваемой по радио, для южной части Тихого океана и Новой Зеландии | NAVSOPAC |
| progr. | начало стадий новой системы | phasing in of new system (жизненного цикла ПО новой системы ssn) |
| Makarov. | ни у одной из них нет такой совершенной системы наведения, как у новой советской модели | none of these possess as sophisticated a targeting system as the new Soviet model's |
| progr. | но даже и после развёртывания, старая система может оставаться в эксплуатации в течение некоторого времени, пока новая система не продемонстрирует свою полноценность | even after deployment, the old system may stay operational for some time until the new system can demonstrate its production usefulness (см. Maciaszek L.A. and Liong B.L. 2005: Practical Software Engineering) |
| cust. | новая автоматизированная транспортная система | New Computerised Transit System (сокр. NCTS Quarck) |
| mil. | новая автоматическая информационная система СВ | New Army Automatic Data System |
| Makarov. | новая аналитическая система для разделения следов металлов | novel analytical system for trace metal separation |
| Makarov. | новая аналитическая система для разделения следов металлов | a novel analytical system for trace metal separation |
| Makarov. | новая британская автоматическая система аэронавигации, которая должна облегчить сложную задачу пилота, запускается в массовое производство | a new British automatic system of aerial navigation which will ease the complicated task of the pilot is going into quantity production |
| mil., avia. | новая комплексная система определения времени и дальности | new integrated range timing system |
| cust. | новая компьютеризованная система перевозки | NTSC (new computerized transit system Лорина) |
| cust. | новая компьютеризованная система перевозки | new computerized transit system (Лорина) |
| geophys. | новая нормальная формула геодезической референц-системы | geodetic reference system formula (1967 г. (geophys. | новая нормальная формула геодезической референц-системы | geodetic reference system formula (1967 г. ( ru">а.череповский,) |
| mil., avia. | новая объединённая система связи и информации морской пехоты | new integrated marines communications and information system |
| inet. | новая поисковая система, конкурент google | cuil (cuil.com Andy) |
| tech. | новая система | new system |
| account. | новая система в промышленности | new industrial regime |
| gen. | новая система вооружения, обладающая возможностями упреждающего удара | a new weapon system that gives as a first-strike capability |
| astr. | новая система галактических координат | new galactic coordinates |
| astr. | новая система галактических координат | new galactic coordinate system |
| mil. | новая система документации по штатной численности и категориям ЛС СВ | New Army Authorization Documents System |
| astronaut. | новая система запуска | New Launch System |
| mil., avia. | новая система индикации и управления | new display and control system |
| Makarov. | EPIFLOW: новая система культивирования клеток с использованием непрерывного обмена среды и постоянного снабжения газом | Epiflow: a new cell culture system utilising continuous medium exchange and continuous supply with gases |
| mil., avia. | новая система обнаружения атакующей цели | new threat warning system |
| fig.skat. | новая система подсчёта очков | new scoring system |
| mil. | новая система посадки ЛА на авианосец | new carrier landing system |
| mil., avia. | новая система посадки летательного аппарата на авианосец | new carrier landing system |
| mil. | новая система предупреждения об угрозе | new threat warning system |
| telecom. | новая система привода с высокой отдачей | new high dute drive system |
| mil. | новая система распределения военнослужащих рядового и сержантского состава | new enlisted distribution system |
| transp. | новая система с активированным клапаном для выхлопных газов | new active valve exhaust system |
| Makarov. | новая система сопрягается с другими средствами радионавигации | the new system is easily integrated with other navaids |
| Makarov. | новая система сопрягается с другими средствами радионавигации | new system is easily integrated with other navaids |
| sport. | новая система судейства | new judging system |
| mil., avia. | новая система цветного телевидения ПАЛ | new PAL |
| tech. | новая топливная система со спиральной камерой | new scroll fuel system |
| construct. | новая транспортная система | new transportation system |
| automat. | новая эксклюзивная система смены изображений | new exclusive wiping system (Konstantin 1966) |
| oil | Новое поколение автоматизированных систем управления | NGA New Generation Automation (Islet) |
| Makarov. | новое поколение знает, что он главный идеолог существующей системы | the newer generation knows that he is the kingpin of their system |
| Makarov. | новое поколение знает, что он главный идеолог существующей системы | the newer generation knows that he is the king-pin of their system |
| fin. | новые платёжные инструменты и системы | new payment products and services (Alex_Odeychuk) |
| progr. | новые подходы к проектированию полностью роботизированных систем | novel designs of complete robotic systems (ssn) |
| Makarov. | новые правила ещё более запутали налоговую систему | the new rules have complicated the tax system even further |
| Makarov. | новые предложения были направлены на то, чтобы смягчить удар / шок от новой налоговой системы | the new proposals were intended to soften the impact of the reformed tax system |
| mil. | новые системы вооружения | new weapons technology |
| O&G | новые технологии извлечения, связанные с воздействием на пластовую систему | new technologies of gas extraction connected with the influence on the stratal system (Экономика сырьевой "державы" Konstantin 1966) |
| progr. | новый вид механической системы | new kind of mechanical system (ssn) |
| media. | новый подписчик системы кабельного телевидения | new connect |
| progr. | новый подход к программированию систем ПЛК | new approach to programming PLC systems (ssn) |
| progr. | новый процесс жизненного цикла системы | new system life cycle process (ssn) |
| dentist. | новый тип обработки crown-down системой Mtwo | crown down (MichaelBurov) |
| mil. | обоснование новой разработки основной системы | justification for major system new start |
| progr. | образ: длительная стратегическая концепция конечной цели и формы новой системы | vision: A long-term strategic concept of the ultimate purpose and form of a new system (см. Software Requirements by Karl E. Wiegers 2003 ssn) |
| mil. | объединённый комитет по новым системам вооружения и техники | Joint Committee on New Weapons and Equipment |
| mil. | объединённый комитет по новым системам оружия и техники | Joint Committee on New Weapons and Equipment |
| gen. | он обдумывает совершенно новую систему образования | he envisages an entirely new system of education |
| Makarov. | он рассматривает совершенно новую систему образования | he envisages an entirely new system of education |
| Makarov. | она обучала своего ребёнка дома, по новой системе, при помощи алфавита с картинками | she taught her child at home on the new system, by a pictoral alphabet |
| mil. | определять координаты цели в новой системе | convert a target to a fresh grid |
| progr. | основание нового подхода к программированию систем ПЛК | basis of the new approach to programming PLC systems (ssn) |
| gen. | осуществлять новую систему оплаты | run a new system of payment |
| fin. | открывать новые счета с пополнением средств через платёжные системы PayPal, Moneybookers, Paysafe, Neteller or Skrill | open new accounts depositing funds with PayPal, Moneybookers, Paysafe, Neteller or Skrill (Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | парламент принял новый закон о системе образования | the parliament made a new law on the education system |
| commun. | перевод на новую систему эксплуатации | cutover (станции, системы, линии) |
| busin. | перейти на новую систему / сервер | cut over to a new system / server (Alexander Oshis) |
| busin. | переключиться на новую систему / сервер | cut over to a new system / server (Alexander Oshis) |
| econ. | переход на новую систему | conversion |
| OHS | переход на новую систему оплаты | remuneration program implementation (Leonid Dzhepko) |
| econ. | переход на новую систему счетов | switching to a new system of accounts |
| econ. | переход на новую систему счетов | switch to a new system of accounts |
| econ. | переходить на новую систему счетов | switch to a new system of accounts |
| O&G | подключение с существующей системы к новой системе | tie-ins (Burkitov Azamat) |
| progr. | Постепенное сокращение старой системы и синхронизация с новой системой проводятся в параллель, пока новая система не будет полностью развёрнута для пользователей | the phasing out of the old system and the phasing in of a new system are conducted in parallel until the new system is deployed to the users (см. Maciaszek L.A. and Liong B.L. 2005: Practical Software Engineering) |
| progr. | постепенный ввод в действие новой системы | phasing in of a new system (ssn) |
| gen. | построить новую систему обороны | set up a defence |
| progr. | поэтапное внедрение новой системы | phasing in of a new system (ssn) |
| IT | поэтапный ввод в действие новой системы | phased conversion |
| mil., avia. | предварительная заявка на разработку новой системы оружия для европейских стран НАТО | outline European staff target |
| fin. | предотвращать возникновение нового шока для мировой финансовой системы | prevent a new shock to the world's financial system (контекстуальный перевод; англ. оборот взят из репортажа Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| agr. | привой нового сорта винограда на корневую систему имеющегося сорта | field grafting |
| progr. | принципиально новая система типов | novel type system (в языке программирования Alex_Odeychuk) |
| mil., astronaut. | программа оснащения самолётов-заправщиков новым бортовым радиоэлектронным оборудованием в составе компаса, бортовой радиолокационной станции и глобальной спутниковой навигационной системы | compass, radar and global positioning system |
| mil., avia. | программа "Сид" по улучшению представления технических данных при закупках новых систем авиационного оружия | supply of essential engineering data |
| telecom. | программное обеспечение и операционные системы нового поколения | New Generation Operations Systems и Software (gulnara11) |
| media. | проект Европейского космического агентства ESA по созданию многофункционального спутника, предназначенного для отработки новых технологий и видов услуг, используемых в европейской системе релейной спутниковой связи DRS, на борту Artemis установлен ретранслятор для организации персональной радиотелефонной связи в Европе, способный работать с абонентским оборудованием системы Prodat | Advanced Relay and Technology Mission Satellite |
| media. | проект Европейского космического агентства ESA по созданию многофункционального спутника, предназначенного для отработки новых технологий и видов услуг, используемых в европейской системе релейной спутниковой связи DRS, на борту Artemis установлен ретранслятор для организации персональной радиотелефонной связи в Европе, способный работать с абонентским оборудованием системы Prodat | Artemis |
| railw. | проект перехода на новую систему сигнализации | resignalling scheme |
| energ.ind. | разработка нового варианта системы на основе имеющихся аналогов | bootstrapping |
| idiom. | разработка новых методов или систем | break fresh ground (Interex) |
| media. | разрешение, освобождающее систему кабельного телевидения или вещательную станцию от новых правил и норм | grandfathering |
| media. | расширение системы создания видеоэффектов DVEXtreme Plus компании Pinnacle Systems, возможности Broad Net: все вещательные системы компании Pinnacle Systems могут обмениваться графической и текстовой информацией по стандартным видео- и компьютерным сетям, изображения и данные быстро импортируются из Internet непосредственно в Broad Net, при этом преобразование в форматы, пригодные для вещания, происходит в реальном времени, совместимость Broad Net позволяет организовать качественно новый единый рабочий поток, производящий эффекты и графику для вещания в реальном времени | Broad Net |
| O&G, casp. | сети систем определения местоположения неисправностей для новых и расширяемых объектов | BF and GF FLS networks (Yeldar Azanbayev) |
| O&G, casp. | сети систем определения местоположения неисправностей для новых и расширяемых объектов | BF & GF FLS networks (Yeldar Azanbayev) |
| cartogr. | сетка новой системы координат | fresh grid |
| progr. | синхронизация с новой системой | phasing in of a new system (ssn) |
| energ.ind. | система внедрения новых технологий в области защиты окружающей среды | Environmental Technology Innovation Scheme (Великобритания) |
| mil. | система вооружения принципиально нового типа | a fundamentally new type of weapon (New York Times Alex_Odeychuk) |
| astronaut. | система выведения нового поколения | next-generation launch vehicle (MichaelBurov) |
| astronaut. | система выведения нового поколения | new generation LV (MichaelBurov) |
| amer. | система выпаса овец с перегоном каждую ночь на новое пастбище | one-night bedding |
| amer., Makarov. | система выпаса овец с перегоном каждую ночь на новое пастбище | one-night bedding-out |
| libr. | система индексации, при которой в конце классификационного ряда могут добавляться новые подразделения | extrapolation (Фарадейн) |
| libr. | в классификации система индексации, при которой в любом месте классификационного ряда могут быть включены новые деления | interpolation (Фарадейн) |
| tech. | Система информирования о новых технологиях | New Technology Information System (NETIS – в Японии Мирослав9999) |
| tech. | Система информирования о новых технологиях | NETIS (New Technology Information System) в Японии Мирослав9999) |
| AI. | система искусственного интеллекта нового поколения | new-school AI (Alex_Odeychuk) |
| media. | система кабельного ТВ, кабели которой прокладываются в новых зданиях до их заселения | new build |
| media. | система кодирования, производная от ASCII-кодов, где кодовые номера для первых трёх букв складываются с получением нового номера, используемого в качестве hash-кода | hash code |
| IT | система контроля за новыми редакциями | revision control system (документов) |
| comp., net. | система контроля за новыми редакциями документов | RCS |
| Makarov. | система масс-спектрометрии с индуктивно связанной плазмой как новый специфический детектор элементов в жидкостной хроматографии для детектирования общих характеристик фармацевтических препаратов | ICP-MS as a novel element specific LC-detector for generic detection of pharmaceutical drugs |
| progr. | система ментального программирования новых намерений | IP system with new intentions (ssn) |
| media. | система нелинейного монтажа, в которой исходный материал предварительно оцифровывается и записывается на жёсткий диск, доступ к любому месту исходного материала мгновенный, при монтаже можно вставить новый материал в уже смонтированный фрагмент | nonlinear editing system |
| O&G, casp. | система нефтесбора нового поколения | next-generation gathering system (Yeldar Azanbayev) |
| scient. | система новая, и поэтому непременно имеется некий элемент технологического риска ... | the system is new, and therefore there is bound to be some element of technological risk |
| energ.ind. | система новой интегрированной десульфуризации | NID-system (MichaelBurov) |
| energ.ind. | система новой интегрированной десульфуризации | new integrated desulfurization system (MichaelBurov) |
| energ.ind. | система новой интегрированной десульфуризации | NID system (MichaelBurov) |
| progr. | система IP новых намерений | IP system with new intentions (ssn) |
| mil., avia. | система опознавания нового поколения | next-generation IFF |
| manag. | Nissan Preparation Evaluation System-Система оценки подготовки к новому производству компании Ниссан | N-PES, NPES (- Система оценки мероприятий по подготовке к запуску в производство новой модели автомобиля, принятая в альянсе Рено-Ниссан. usagin) |
| econ. | система первоначальной помощи новым предприятиям | business incubator |
| tech. | система перепуска новой конструкции | redesigned bypass system |
| media. | система планирования и руководства новыми разработками | program evaluation and review technique |
| mil., avia. | система предупреждения о новых угрожающих целях | new threat warning system |
| adv. | система разработки новых товаров | new-product development system |
| mil. | система сбора и обработки данных о потребностях в ЛС для обслуживания новых систем | new system personnel requirements data system |
| O&G, casp. | система сбора нового поколения | next generation gathering system (Yeldar Azanbayev) |
| tech. | система тактической связи нового поколения Net-T | NET-T (Network-Tactical; В системе применяются протоколы передачи данных стандарта 802.11, которые работают подобно сотовым сетям связи. В системе используются тактические или средневысотные беспилотные летательные аппараты, а для организации связи в глобальном масштабе применяются терминалы спутниковой связи. Pimenov) |
| O&G, casp. | системы нефтесбора нового поколения | NGGS operations (Yeldar Azanbayev) |
| progr. | системы нового типа | new types of systems (ssn) |
| progr. | системы управления производственными процессами нового поколения | industrial process control systems of new generation (ssn) |
| astronaut. | скафандр нового поколения с системой автономного жизнеобеспечения | advanced crew escape suit |
| progr. | Сложность сетей растёт по экспоненте с добавлением новых элементов к структуре. На практике все сложные работающие структуры, включая живые организмы и сделанные человеком системы, являются иерархическими | the complexity of networks grows exponentially with addition of new elements to the structure. In practice, all complex structures that work, including living organisms and human-made systems, are hierarchies (см. Maciaszek L.A. and Liong B.L. 2005: Practical Software Engineering) |
| gen. | создать новую систему обороны | set up a defence |
| Makarov. | создать новую систему управления | create a new administrative system |
| media. | справочник, объясняющий работу новой системы или программы | primer |
| O&G | ССНП система сбора нового поколения | NGGS new gathering gas station (Burkitov Azamat) |
| gen. | ССНП система сбора нового поколения | NGGS new generation gathering system (Burkitov Azamat) |
| inet. | страница регистрации нового пользователя в системе | sign-up page (Alex_Odeychuk) |
| media. | технологический эффект, состоящий в том, что новые на данном этапе электронные системы становятся обычными в будущем | trickle down |
| comp., net. | Управляемая, высокоскоростная коммуникационная система, поддерживающая новые классы многопользовательских приложений системы электронной коммерции, видео-конференции, обработка изображений и т.п. и расширяемая по мере роста потребностей организации | network fabric (Связана со всеми коммуникационными уровнями (1-3) модели OSI (концентраторы, маршрутизаторы, мосты, коммутаторы), создающими физическую сеть) |
| progr. | Уровень 2 на рис. 9.4 стабилен, а Уровень 1 нестабилен. Уровень 1 зависит от Уровня 2. Уровень 2 независим и поэтому может быть заменен новым без "эффекта ряби" в остальной части системы. это – принцип и причина, стоящие за разрешением сильной зависимости сильной связи в нисходящем направлении и обеспечением слабой зависимости слабой связи в восходящем направлении | Layer 2 in Figure 9-4 is stable and Layer 1 is instable. Layer 1 depends on Layer 2. Layer 2 is independent and can therefore be replaced by a new one without a ripple-effect on the rest of the system. This is the principle and the reason behind allowing a high dependency high coupling in the top-down direction and ensuring a low dependency low coupling in the bottom-up direction (см. Maciaszek L.A. and Liong B.L. 2005: Practical Software Engineering) |
| gen. | устаревшие компьютерные системы заменяются на новые | obsolete computer systems are being replaced |
| comp., net. | файловая система новой технологии | NTFS |
| progr. | форма новой системы | form of a new system (ssn) |
| scient. | чтобы оценить работу этой новой системы ... | assess the performance of the new system |
| scient. | чтобы оценить характеристики этой новой системы ... | assess the performance of the new system |
| IT | эксафлопсная система нового поколения | next-generation exascale system (Alex_Odeychuk) |
| energ.ind. | Электроэнергетическая система Новой Англии | New England Electric System (США, регион включает штаты Мэн, Нью-Гемпшир, Вермонт, Массачусетс, Род-Айленд, Коннектикут) |
| robot. | этап перехода на новую систему | turn-over phase |
| gen. | эти тракторы новой системы | these tractors are of a new type |
