| Subject | Russian | English |
| invest. | ажиотаж вокруг разработки новой технологии | excitement of developing new technology (A.Rezvov) |
| gen. | ассигновать средства на разработку новых проектов | allocate funds for new projects |
| mil., avia. | база данных по проводимым разработкам для нового заказчика | new customer development database |
| progr. | вести разработку нового приложения | be doing greenfield development ("с нуля" Alex_Odeychuk) |
| progr. | вести разработку новых функций приложения в отдельных ветвях кода | do feature development in branches (Alex_Odeychuk) |
| progr. | ветка разработки нового функционала | feature branch (Команда создает ветки разработки, основываясь на требованиях к новому функционалу. Создаётся ветвь разработки, в ней выполняется нужная работа, а затем производится слияние с главной веткой разработки исходного кода. Можно создавать самостоятельные ветки для работы над отдельными функциональными возможностями, окончательная доработка которых будет происходить параллельно. Alex_Odeychuk) |
| amer. | впереди других в части разработки новой технологии | on the cutting edge of a new technology (Val_Ships) |
| gen. | Временное положение о порядке разработки, допуска к испытаниям и серийному выпуску нового бурового, нефтепромыслового, геологоразведочного оборудования и технологических процессов, входящих в перечень подконтрольных Госгортехнадзору СССР объектов | Tentative Regulations on Procedure of Designing, Permission for Testing and Serial Production of New Drilling, Oil and Gas Field, Geology-Prospecting Equipment and Equipment for Technological Processes, included into the List of Objects supervised by the RF Gosgortekhnadzor |
| el. | время разработки новой продукции | lead time |
| econ. | время разработки новой продукции, предусмотренное договором | negotiable lead time |
| EBRD | выявление и разработка новых проектов | generation and preparation of operations (raf) |
| automat. | группа инженеров для новых разработок | innovative group |
| Makarov. | группа инженеров для новых разработок | innovative group |
| energ.ind. | длительный срок разработки и внедрения нового изделия | long lead time |
| progr. | договор о разработке нового продукта и о лицензии | product development and license agreement (ssn) |
| progr. | договор о разработке нового продукта и о лицензии | product development and licence agreement (ssn) |
| O&G, sakh. | докладная записка о разработке нового изделия или нового вида продукции | product development memorandum (PDM) |
| tech. | завершать разработку нового прибора | complete the development of a new device |
| account. | затраты на разработку нового продукта | project costs |
| econ. | затраты на разработку нового продукта | project cost |
| econ. | интервал между разработкой нового изделия и его изготовлением | lead time interval |
| progr. | интерес к системам управления и разработке новых методов их синтеза и анализа | interest in control systems and the development of new insights and methods (ssn) |
| oil | испытательный стенд для изучения поведения многофазных потоков и разработки новых приборов для промыслового каротажа | flow loop (О. Шишкова) |
| econ. | исследования в области разработки новой продукции или нового метода | development research |
| energ.ind. | исследования и разработка новых технологий | research and technology development |
| scient. | как оказалось впоследствии, разработка новых методов нужна для достижения | it appears then that the development of new methods is needed to achieve |
| mil., avia. | комплексная разработка новой программы | new program integration |
| econ. | контроль за разработкой новой конструкции | new-design control |
| mil., avia. | малые инновационные фирмы по разработке новых технологий | new technology-based firms |
| O&G, sakh. | меморандум о разработке нового изделия или нового вида продукции | product development memorandum (PDM) |
| media. | модель процесса реализации новых промышленных разработок для управления | process model (for industrial new product development, модель поэтапного процесса разработки, технической и коммерческой реализации новой продукции, описывающая основные факторы, влияющие на этот процесс, их приоритетность на различных этапах и рекомендации для управления по повышению эффективности этого процесса в реальных условиях производства) |
| econ. | начальник отдела координации новых разработок | manager of project coordination |
| Makarov. | начата разработка новой модели автомобиля | new car has been put into the pipeline |
| Makarov. | начата разработка новой модели автомобиля | a new car has been put into the pipeline |
| dipl. | начать разработку новых сегментов потребительского рынка | tap new segments of buyers |
| econ. | начать разработку новых сегментов потребительского спроса | tap new segments of buyers |
| tech. | не рекомендуется для новых разработок | NRND (Not Recommended for New Designs ser77) |
| progr. | новая архитектура для разработки интерактивных приложений | new architecture for developing interactive applications (ssn) |
| industr. | новая компания как правило, в сфере высоких технологий созданная для промышленной разработки какой-либо новаторской идеи | start-up (Yan Mazor) |
| gen. | новая разработка | novel solution (AD Alexander Demidov) |
| econ. | новая разработка | new development |
| automat. | новая разработка | new baby (напр., системы) |
| astronaut. | новая разработка | advanced design |
| IT | новая разработка | advanced development |
| econ. | новая разработка | recent development |
| gen. | новая разработка | advanced design |
| gen. | новой разработки | advanced (Admiral Kim stood on the bridge of the ship, an advanced prototype
destroyer. прототип эсминца новой разработки Побеdа) |
| progr. | новые артефакты разработки | new development artifacts (ssn) |
| progr. | новые виды деятельности по разработке | new development activities (ssn) |
| gen. | новые интересные разработки | exciting new developments |
| progr. | новые концепции программирования, используемые при разработке приложения | new programming concepts introduced in the app (ssn) |
| tech. | новые разработки | innovations (E_Mart) |
| energ.ind. | новые разработки | new breed |
| gen. | новые разработки | advance developments (Alexander Demidov) |
| progr. | новый контекст разработки | new development scope (ssn) |
| mil. | обоснование новой разработки основной системы | justification for major system new start |
| gen. | они поглощены разработкой нового плана | their heads are taken up with the new plan |
| Makarov. | оптимизация матрицы на основе неорганического и биоорганического материала для разработки мембран нового биосенсора глюкозы | optimization of inorganic/bio-organic matrix for the development of new glucose biosensor membranes |
| astronaut. | Организация по разработке новой энергетической и промышленной технологии | New Energy and Industrial Technology Development Organization (Japan; НЕДО  un.org) |
| mil., avia. | отдел контрактов на разработку новой техники | development contract office |
| energ.ind. | Отдел проведения исследований и разработки новых технологий | Research and Technology Department |
| econ. | отдел разработки новых товаров | merchandise development department |
| med. | Открытая разработка новых лекарственных препаратов | OSDD (интернет-платформа; сокр. от Open Source Drug Discovery webber) |
| med. | Открытая разработка новых лекарственных препаратов (интернет-платформа | OSDD (сокр. от Open Source Drug Discovery webber) |
| progr. | план разработки и внедрения новых технологий | technology roadmap (ssn) |
| med. | платформа по разработке новых лекарственных препаратов | drug discovery platform (Andy) |
| oil | поддерживать инвестиции в разработку новых месторождений | support investment in new fields (агенства Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| pharma. | портфолио новых препаратов и препаратов на стадии разработки | pipeline (sg100) |
| econ. | поставщик, ведущий самостоятельные разработки новых видов продукции | creative supplier |
| econ. | поставщик, занимающийся самостоятельной разработкой новых видов продукции | creative supplier |
| mil., avia. | предварительная заявка на разработку новой системы оружия для европейских стран НАТО | outline European staff target |
| idiom. | приступить к разработке совершенно нового вопроса | break new ground (kee46) |
| mil. | программа разработки нового корабельного ЛА | new shipborne aircraft program |
| mil., avia. | программа разработки нового корабельного летательного аппарата | new shipborne aircraft program |
| ecol. | Программа разработки новых методов прогнозирования эрозии | Water Erosion Prediction Project (США) |
| mil., avia. | программа разработки новых технологий и оборудования металлообработки | metalworking processes and equipment program |
| nano | программа разработки принципиально нового изделия | pioneering development effort |
| energ.ind. | программа разработок и демонстрации работы нового оборудования | development and demonstration program |
| busin. | Разработка и внедрение новой продукции | NPDI – New Product Development and Introduction (Юрий Павленко) |
| Makarov. | разработка и применение новых сенсоров для совместного определения температуры ванны и падения напряжения на катоде электролизёра для производства алюминия | development and application of and novel sensor for combined bath temperature and cathode voltage drop measurements in aluminium reduction cell (спец: "алюминиевого электролизёра") |
| Makarov. | разработка мембран – междисциплинарный подход: новые мембранные нанопены | membrane development – a multidisciplinary approach: new nanofoam membranes |
| energ.ind. | разработка нового варианта системы на основе имеющихся аналогов | bootstrapping |
| O&G | разработка нового газового месторождения | greenfield development of gas field (Leonid Dzhepko) |
| automat. | разработка нового изделия | renewal |
| automat. | разработка нового изделия | renewment |
| econ. | разработка нового изделия | new-product development |
| mech.eng. | разработка нового изделия | NPD – New Product Development (nikvas) |
| tech. | разработка нового изделия | product development |
| econ. | разработка нового оборудования | development of new equipment |
| Makarov. | разработка нового FIA-потенциометрического сенсора для допамина, основанного на EVA-ионы меди | development of a new FIA-potentiometric sensor for dopamine based on EVA-copperII ions (2+) |
| perf. | разработка нового препарата | product development |
| progr. | разработка нового приложения | greenfield development (Alex_Odeychuk) |
| perf. | разработка нового продукта | product development |
| progr. | разработка нового продукта | new product development (ssn) |
| astronaut. | разработка новой конструкции | development engineering |
| econ. | разработка новой конструкции | model development |
| mil. | разработка новой методики проведения тактических военных игр | development of improved tactical war games |
| Makarov. | разработка новой модели для изучения in vitro доброкачественной гиперплазии простаты | development of a new in vitro model for the study of benign prostatic hyperplasia |
| econ. | разработка новой продукции | product design (A.Rezvov) |
| busin. | разработка новой продукции | product development |
| econ. | разработка новой продукции для продажи | commercial development (на свободном рынке) |
| Makarov. | разработка новой серии полимерных поверхностно-активных веществ полиаминного типа с использованием эмульсионных жидких мембран | development of a new series of polyamine-type polymeric surfactants used for emulsion liquid membranes |
| econ. | разработка новой технологии | innovative activity |
| progr. | разработка новых архитектур компьютеров | design of new computer architectures (ssn) |
| gen. | разработка новых видов вооружений | development of new types of arms |
| econ. | разработка новых видов продукции | NPD (gconnell) |
| econ. | разработка новых видов финансово-кредитных инструментов | financial engineering |
| econ. | разработка новых изделий | design (The process of converting an idea into information from which a new product can be made ruadesign.org A.Rezvov) |
| gen. | разработка новых конструкций | development engineering |
| Makarov. | разработка новых лекарственных препаратов | the development of new pharmaceuticals |
| O&G, sakh. | разработка новых месторождений | new field developments |
| idiom. | разработка новых методов или систем | break fresh ground (Interex) |
| construct. | разработка новых методов производства работ | methods design |
| progr. | разработка новых методов синтеза и анализа | development of new insights and methods (систем управления ssn) |
| sport. | разработка новых методов тренерской работы | developing new coaching methods (Konstantin 1966) |
| electr.eng. | разработка новых образцов | development |
| mil. | разработка новых образцов | materiel development |
| mil. | разработка новых образцов боевой техники | materiel development |
| Gruzovik, mil. | разработка новых образцов боевой техники и вооружения | MD (materiel developments) |
| econ. | разработка новых переменных | construction of new variables |
| gen. | разработка новых продуктов | product planning |
| inet. | разработка новых сайтов | development of new websites (Alex_Odeychuk) |
| mil., tech. | разработка новых технических средств | materiel developments |
| polit. | разработка новых технологий | development of new technologies (ssn) |
| econ. | разработка новых финансовых инструментов и методов | financial engineering |
| bank. | разработка новых финансовых инструментов и операционных схем | product innovation |
| bank. | разработка новых финансовых инструментов и операционных схем | financial engineering |
| econ. | разработка новых финансовых методов | financial innovation |
| progr. | разработка новых функций приложения в отдельных ветвях кода | feature development in branches (Alex_Odeychuk) |
| auto. | разработка принципиально нового способа блокировки функциональных органов ТС | development of crucially new method for blockage of MT function units (Konstantin 1966) |
| dipl. | разработка, производство и накопление нового оружия | development, production and stockpiling of new weapons |
| tech. | разработка совершенно нового прибора | development of pristine device (Термин составлен на основе терминов, уже имеющихся в словаре "Мультитран". Konstantin 1966) |
| mil., avia. | разработка устройств с использованием новых компонентов | new component design |
| energ.ind. | распространение новых разработок | innovation diffusion |
| Makarov. | результатом стала разработка нескольких новых лечебных курсов и диагностических инструментов, а также создание продуктивной исследовательской линии подготовки продукции | the result has been several innovative therapies and diagnostic tools that offer significant patient benefits and a productive research pipeline |
| Makarov. | результатом стало внедрение нескольких новых методов лечения и диагностики, предлагающих существенные преимущества пациентам, а также эффективные научные разработки | the result has been several innovative therapies and diagnostic tools that offer significant patient benefits and a productive research pipeline |
| account. | руководитель разработок новых моделей и фасонов | stylist |
| media. | система планирования и руководства новыми разработками | program evaluation and review technique |
| adv. | система разработки новых товаров | new-product development system |
| econ. | смета на разработку и освоение производства нового продукта | project budget |
| UN, police | Специальное совещание группы экспертов по разработке концепций новых подходов к предупреждению преступности и уголовному правосудию в контексте развития и нового международного экономического порядка | Ad hoc Expert Group Meeting in Conceptualizing New Approaches to Crime Prevention and Criminal Justice in the Context of Development and the New International Economic Order |
| energ.ind. | срок разработки и внедрения нового оборудования | lead time |
| energ.ind. | срок разработки нового изделия | lead time |
| econ. | срок разработки новой продукции | lead-time interval |
| busin. | срок разработки новой продукции | lead time |
| media. | стандарт морской спутниковой связи, введённый в коммерческую эксплуатацию в 1982 г., обеспечивает двухстороннюю телефонию, телекс, факс, электронную почту, передачу данных, выпущена 71 модель станций, разработка новых станций этого стандарта прекращена | Inmarsat-A |
| med. | Термин используется для обозначения процесса, посредством которого результаты исследования, проведённого в лаборатории, непосредственно используются для разработки новых способов лечения больных. | Bench-to-bedside (asilje) |
| energ.ind. | уведомление потенциальных загрязнителей о предполагаемой разработке новых правил | Notice of Proposed Rulemaking (в области защиты окружающей среды) |
| Gruzovik, mil. | Управление по разработке новых образцов вооружения и боевой техники США | MDLC (Materiel Development and Logistics Command) |
| Makarov. | учёным приходится много работать, чтобы быть в курсе новых открытий и разработок в своей области | scientists have to work hard to get abreast of the latest discoveries and developments in their field |
| econ. | Фонд развития Центра разработки и коммерциализации новых технологий | Fund for Development of the Center for Elaboration and Commercialization of New Technologies (Larapan) |
| gen. | Фонд развития Центра разработки и коммерциализации новых технологий | Foundation for Development of Innovation and Commercialization Center (Skolkovo OlesyaAst) |
| energ.ind. | центр по проведению исследований и разработке новых технологий | center for research and technology |
| energ.ind. | Центр по разработке новых промышленных технологий | Center for Industrial Innovation (Великобритания) |
| econ. | центр разработки новых изделий | innovation center |
| Makarov. | я предлагаю начать разработку нового проекта в соответствии с указанными здесь направлениями | along the lines just stated, I suggest we start the new project |
