| Russian | English |
| активизировать новые слова | practise new words |
| в этом словаре содержится много новых слов | this dictionary gives many new words |
| введение новых слов | naturalization (в язык) |
| вводить новые слова | naturalize (в язык) |
| выдумать новое слово | make up a new word (Soulbringer) |
| выдумать новое слово | invent a new word (Soulbringer) |
| выдумывать новое слово | coin a new word |
| выписывать новые слова | write out new words (quotations, all the figures, etc., и т.д.) |
| излагать новыми словами | rehash |
| изобретать новые слова | neologize |
| изобретение новых слов | word-coining (MichaelBurov) |
| изобретение новых слов | wordsmithing (MichaelBurov) |
| изобретение новых слов | coining new words (MichaelBurov) |
| использование новых слов | neologism (ssn) |
| много ли вы тратите времени на поиски в словарях новых слов? | do you spend much time searching through dictionaries for new words? |
| новое "политкорректное" слово, обозначающее все зимние праздники | Winterval (от католического Рождества и Хануки до "старого Нового года": winter + (festi)val WiseSnake) |
| новое слова в | milestone in something (чем-либо) |
| новое слова в | advance in something (чем-либо) |
| новое слово | game-changer (in – в какой-либо области twinkie) |
| новое слово | neologism (ssn) |
| новое слово | new dawn (for [перен.] Кунделев) |
| новое слово в чём-н. | milestone in something |
| новое слово в чём-н. | advance in something |
| новое слово немецкого происхождения | a new word of German mintage |
| новое слово, служащее для обозначение чего-либо, для чего раньше никакого адекватного слова не было | sniglet (Cleeo) |
| обновить словарь, включив в него много новых слов | make a dictionary up-to-date by putting in quite a number of new words |
| образование нового слова | the formation of a new word |
| он написал новые слова на старый мотив | he set new words to an old tune |
| он сказал, что новый закон значительно ограничит свободу слова | he said the new law would have a chilling effect on the freedom of expression |
| относящийся к употреблению новых слов | neological |
| относящийся к употреблению новых слов | neologic |
| писатели-романисты предпочитают не слышать ничего, кроме новых значений слов | novelists, that can abide to hear nothing but what is new-minted |
| придумать новое слово со специальным значением | coin |
| сказать новое слово в | break the mould (lulic) |
| сказать новое слово в | put a new spin (Arcola) |
| слово обрело новое значение | the word took on a new meaning (В.И.Макаров) |
| создавать новые слова | coin |
| создавать новые слова и выражения | coin |
| создать новое слово со специальным значением | coin |
| составление новых слов | word-coining (MichaelBurov) |
| составление новых слов | wordsmithing (MichaelBurov) |
| составление новых слов | coining new words (MichaelBurov) |
| сочинить новые слова на старый мотив | set new words to an old tune |
| список новых слов | new vocabulary (Alex_Odeychuk) |
| употреблять новые слова | neologize |
