| Subject | Russian | English |
| busin. | денежные средства, вложенные в новое предприятие, связанное с риском | risk money |
| dipl. | деньги для создания нового предприятия | seed money |
| water.suppl. | допустимый уровень содержания загрязняющих веществ в сточных водах нового предприятия | new source performance standard |
| gen. | запускать новое предприятие | launch a new business (VLZ_58) |
| IMF. | затраты на создание нового предприятия | start-up company |
| IMF. | затраты на создание нового предприятия | start-up |
| IMF. | затраты на создание нового предприятия | start-up business |
| IMF. | затраты на создание нового предприятия | start-up cost |
| busin. | затраты на создание нового предприятия | business start-up expenses |
| account. | затраты освоения нового предприятия | start-up costs |
| econ. | издержки освоения нового предприятия | start-up cost |
| econ. | издержки освоения нового предприятия | start-up costs |
| busin. | издержки освоения нового предприятия | start-up expenses |
| bank. | инвестирование нового предприятия с предоставлением управленческой помощи | venture nurturing |
| IMF. | инвестиции в новые предприятия | green field investment |
| IMF. | инвестиции в новые предприятия | greenfield investment |
| bank. | инвестиционный фонд с ограниченной ответственностью, вкладывающий капиталы в создание новых предприятий | venture capital limited partnership |
| account. | капитал, вкладываемый в новое или перестраивающееся предприятие | venture capital (сопряжённое с высоким риском, но и возможным высоким доходом) |
| econ. | капитал, вкладываемый в новое или перестраивающееся предприятие | risk capital |
| account. | капитал, вкладываемый в новое предприятие | venture capital (сопряжённое с высоким риском, но и возможным высоким доходом) |
| econ. | капитал, вкладываемый в новое предприятие, связанное с риском | venture capital (в том числе в разработки, и организацию производства нового продукта) |
| econ. | капитал, вкладываемый в новое предприятие, связанное с риском | venture capital (в том числе в разработки и организацию производства нового продукта) |
| bank. | капитал, вложенный в новое предприятие, связанное с риском | venture capital |
| bank. | капитал, вложенный в новое предприятие, связанное с риском | risk capital |
| econ. | капитал, вложенный в новое предприятие, связанное с риском | venture capital (в том числе в разработки, и организацию производства нового продукта) |
| busin. | капитал, вложенный в новое предприятие, связанное с риском | captive fund |
| econ. | капитал, вложенный или вкладываемый в новое предприятие, связанное с риском | venture capital (в том числе в разработки, и организацию производства нового продукта) |
| EBRD | капиталовложения в новое предприятие | greenfield investment (raf) |
| commer. | международное новое предприятие | INV (International New Ventures zsmith) |
| Makarov. | несколько наград было присуждено коммерческим предприятиям, открывшим новые пути в развитии сетевых технологий | several awards went to commercial enterprises which have broken new ground in online technologies |
| industr. | новое наукоёмкое предприятие | technology-intensive start-up (New York Times Alex_Odeychuk) |
| gen. | новое правление спасло предприятие от разорения | the new Board pulled the business through |
| busin. | новое предприятие | startup company (MichaelBurov) |
| econ. | новое предприятие | greenfield |
| econ. | новое предприятие | new partnership |
| EBRD | новое предприятие | business start-up (oVoD) |
| automat. | новое предприятие | start-up shop (ssn) |
| econ. | новое предприятие | new entrepot |
| busin. | новое предприятие | start-up (MichaelBurov) |
| busin. | новое предприятие | startup (MichaelBurov) |
| busin. | новое предприятие | start-up company (TermCommittee) |
| econometr. | новое предприятие, специализирующееся в области искусственного интеллекта | artificial intelligence start-up (New York Times Alex_Odeychuk) |
| AI. | новое предприятие, специализирующееся в области искусственного интеллекта | AI start-up (New York Times Alex_Odeychuk) |
| water.suppl. | новое промышленное предприятие | new source (рассматривается как новый источник сточных вод) |
| Makarov. | он поддержал новое предприятие, вложив в него деньги | he backed the new enterprise by investing in it |
| gen. | они поддержали новое предприятие, вложив в него деньги | they backed the new enterprise by investing in it |
| econ. | открывать новое предприятие | launch a entrepot |
| econ. | открывать новое предприятие | launch a new business |
| busin. | открывать новое предприятие | launch a new enterprise |
| Makarov. | открывать новое предприятие | branch out |
| Makarov. | построено новое предприятие для консервирования рыбы | new fish canning facility has been built |
| invest. | программа первоначальной финансовой помощи новым инновационным предприятиям | business incubator program (Alex_Odeychuk) |
| econ. | программа стимулирования создания новых предприятий | program to nurture start-ups (New York Times Alex_Odeychuk) |
| EBRD | проект, связанный с созданием новых предприятий | greenfield site |
| IMF. | прямые инвестиции в новые предприятия | greenfield direct investment |
| econ. | размещение нового промышленного предприятия | new industrial location |
| fin. | расходы на создание нового предприятия | start-up costs (TermCommittee) |
| econ. | система первоначальной помощи новым предприятиям | business incubator |
| oil | совершенно новое предприятие | greenfield |
| econ. | создание и финансирование новых предприятий корпорациями | corporate venturing |
| bank. | создание и финансирование новых предприятий промышленными корпорациями | corporate venturing |
| O&G | создание нового предприятия | new venture organization (MichaelBurov) |
| ed. | создание нового предприятия | new venture creation (Johnny Bravo) |
| SAP.fin. | создание нового предприятия при слиянии | statutory consolidation |
| SAP.fin. | создание нового предприятия при слиянии | legal consolidation |
| econ. | создание новых предприятий | venturing |
| econ. | ссуда на создание нового предприятия | business start-up loan |
| econ. | стимулировать создание новых предприятий | nurture start-ups (New York Times Alex_Odeychuk) |
| st.exch. | Схема создания новых предприятий | Business Start-up Scheme (dimock) |
| gen. | это предприятие работает под управлением новой администрации | the business is under new management |
