| Subject | Russian | English |
| media. | автоматический возврат курсора в начало новой строки, когда он достигает конца предыдущей строки | automatic carriage return |
| hist. | в начале Нового времени | in the early modern period (A.Rezvov) |
| hist. | в начале Нового времени | of the early modern period (A.Rezvov) |
| progr. | в начале нового проекта | at the start of a new project (Alex_Odeychuk) |
| Игорь Миг | в начале нового тысячелетия | around the turn of the millennium |
| media. | в системах синхронизации памяти — сигнал асинхронных микросхем DRAM динамическое ОЗУ, используется для запрета адресуемой строки инициализации цикла памяти, сигнал RAS считается активным при низком уровне, для начала нового цикла строка RAS должна быть неактивной в течение определённого периода времени, называемого временем дозарядки | row address strobe (tRP) |
| Makarov. | возвестить колокольным звоном начало новой эры | ring in a new era |
| Makarov. | возвестить о начале новой эры | herald a new era |
| Makarov. | возвестить о начале новой эры | usher in a new era |
| Makarov. | возвестить о начале новой эры | announce a new era |
| Makarov. | возвещать начало новой эры | usher in a new era |
| Makarov. | возвещать начало новой эры | herald a new era |
| Makarov. | возвещать начало новой эры | announce a new era |
| mil., avia. | время с начала эксплуатации нового изделия | time since new |
| gen. | давать новому работнику для начала нетрудные задания | ease in a new employee |
| EBRD | дата начала начисления процентов на новую эмиссию | dated date (облигаций) |
| bank. | дата начала размещения нового займа | effective date |
| econ. | дата начала существования новой компании | initiation date |
| gen. | дать бывшему заключённому возможность начать новую жизнь | give an ex-convict a fresh start in life |
| gen. | Дж. Г. начал новый сезон в "Короле Лире" | J. G. recently opened in "King Lear" |
| ed. | до начала нового учебного года | before the school year starts (CNN, 2020 Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | ей не терпится начать свой новый проект | she is impatient to get her new project started |
| econ. | записи в начале нового учётного периода | opening records |
| econ. | записи в начале нового учётного периода | opening entries |
| account. | записи при открытии нового счета или начале нового учётного периода | opening entry |
| IT | записываться с новой строки, в начале которой делается один отступ | be written in a new line after an indent (Alex_Odeychuk) |
| gen. | к началу нового учебного года | by the start of the new school year (Alexander Demidov) |
| Makarov. | когда новый кабинет приступит к работе, начнут поступать комментарии прессы | as the new Cabinet starts functioning press comments will begin pouring in |
| polygr. | команда "сброс" перед началом новой работы | reset |
| media. | момент начала нового сюжета | dateline |
| gen. | на новых началах | on a new basis |
| Makarov. | начало ленты, разматываемой с нового рулона | tail |
| hist. | начало Нового времени | early modern period (A.Rezvov) |
| gen. | начало нового года | New Year's Day (Andrey Truhachev) |
| gen. | начало нового дня | the dawn of a new day (bookworm) |
| IT | начало нового документа | form feed |
| IT | начало нового-документа | form feed |
| gen. | начало новой жизни | new lease of life (Taras) |
| progr. | начало новой строки | start a new line (ssn) |
| microel. | начало новой фазы | full takeoff (semfromshire) |
| gen. | начало новой фазы | take-off |
| automat. | начало новой фазы регенерации | start of a new regeneration phase (ssn) |
| idiom. | начало с новыми силами | fresh start (Баян) |
| progr. | начало стадий новой системы | phasing in of new system (жизненного цикла ПО новой системы ssn) |
| gen. | начать всё по новой | make a fresh start |
| Makarov. | начать жить по-новому | turn over a new leaf |
| Makarov. | начать жить по-новому | start life afresh |
| vulg. | начать жить по-новому, одуматься | hеld shit together (to begin to live one's life in a responsible and mature way: I really need to get my shit together and start looking for a job КГА) |
| Makarov. | начать издание нового журнала | get a new periodical afloat |
| progr. | начать мыслить и представлять предметную область по-новому | acquire a new way of thinking and a view of the problem domain (ssn) |
| gen. | начать новое дело | break new ground |
| gen. | начать новое дело | start a new business (источник –  dictionary.com dimock) |
| gen. | начать новое дело | branch out |
| gen. | начать новое дело | break the ground |
| gen. | начать новое дело | break fresh ground |
| Makarov. | начать новую бутылку вина | start a new bottle of wine |
| Makarov. | начать новую бутылку вина | crack a new bottle of wine |
| Makarov. | начать новую буханку хлеба | start a fresh loaf of bread |
| gen. | начать новую главу | begin a fresh chapter |
| gen. | начать новую жизнь | begin the world anew |
| gen. | начать новую жизнь | the first day of the rest of your life (~ узнав, что жить осталось совсем немного q3mi4) |
| gen. | начать новую жизнь | slip into a new way of life (Toughguy) |
| gen. | начать новую жизнь | turn over a new |
| gen. | начать новую жизнь | make a new start (Johnny Bravo) |
| Makarov. | начать новую жизнь | make a new life for oneself |
| Makarov. | начать новую жизнь | lead a new life |
| amer. | начать новую жизнь | start a new life (Yeldar Azanbayev) |
| idiom. | начать новую жизнь | start with a clean slate (Andrey Truhachev) |
| context. | начать новую жизнь | reinvent (reinvent oneself jerrymig1) |
| fig.of.sp. | начать новую жизнь | reinvent oneself (SergeiAstrashevsky) |
| gen. | начать новую жизнь | begin the world |
| gen. | начать новую жизнь | start off with a clean slate |
| gen. | начать новую жизнь | turn over a new leaf |
| comp., MS | начать новую конференцию | Start a New Conference (An item on the More/Actions menu that starts a conference with the person the user selects from the corporate address book. Also an item on the right-click menu for a person that starts a conference with the person) |
| IT | начать новую страницу | begin new page |
| Makarov. | начать новую страницу | break fresh ground |
| gen. | начать новую страницу своей жизни | embark on a new stage of life (метаф. bumali) |
| libr. | начать новый абзац | begin a new paragraph |
| gen. | начать новый год | kick off the new year (с чего-л.: To kick off the new year, we asked several popular AI chatbots to make some wild or imaginative predictions for 2024. (coasttocoastam.com) ART Vancouver) |
| gen. | начать вести новый образ жизни | adopt a new mode of living |
| IT | начать новый поиск | begin a new search |
| dipl. | начать новый раунд переговоров | launch a new round of negotiations (bigmaxus) |
| gen. | начать новый раунд переговоров | embark on a new round of negotiations |
| dipl. | начать новый срок исполнения должности | enter upon a new term of office |
| water.res. | начать новый чертёж | begin a new drawing (рисунок) |
| gen. | начать по новой | start over (Andrey Truhachev) |
| gen. | начать все по новой | make a fresh start (Andrey Truhachev) |
| gen. | начать по новой | back to the drawing board (Taras) |
| gen. | начать по-новой | start afresh (Andrey Truhachev) |
| dipl. | начать проводить новую политику | initiate a new policy |
| econ. | начать производство нового для данной фирмы продукта | branch out into a new type of product |
| econ. | начать производство нового продукта | branch out into a new type of product (для данной фирмы) |
| Makarov. | начать производство нового для данной фирмы продукта | branch out into a new type of product |
| HR | начать работу в новой должности | start a new position (at ... – в ... такой-то организации Alex_Odeychuk) |
| dipl. | начать разработку новых сегментов потребительского рынка | tap new segments of buyers |
| econ. | начать разработку новых сегментов потребительского спроса | tap new segments of buyers |
| Makarov. | начать с нового абзаца | begin a new paragraph |
| Makarov. | начать с нового абзаца | begin a new line |
| gen. | начать с нового листа | start a new sheet of paper |
| gen. | начать с новой страницы | start on a new page |
| gen. | начать с новой строки | begin a new paragraph |
| Makarov. | начать с новой строки | make a new paragraph |
| gen. | начать с новой строки | begin a fresh paragraph |
| IT | начать фрейм с новой страницы | begin frame on new page |
| gen. | начать что-то новое | break ground (Movie makers have broken ground in this film with their use of computer-generated special effects. – Создатели этого фильма использовали в нем совершенно новую технологию компьютерных эффектов. – It would be better if you call your prospects after mailing them information, because people have already had the ground broken for them, already gotten familiar with your product or your service. – Будет лучше, если вы позвоните своим потенциальным клиентам после того, как пошлете ознакомительную информацию, потому что люди что-то уже знают о вас, уже знакомы с вашим продуктом или услугой. klarisse) |
| gen. | начнём новую книгу | we shall begin on a new book |
| idiom. | новое начало | dawn of a new day (A new beginning; a fresh start; promising turning point. Interex) |
| psychol. | новое начало | new beginning |
| invest. | новый выпуск акций, по которому компания-эмитент ещё ничего не получила, но начала торговлю на бирже | nil paid issue |
| Makarov. | он положил начало новой политике | he inaugurated a new policy |
| Makarov. | он юрист, сильно загруженный работой, и уже начал работать по новому делу | he is a very busy lawyer and has already started on another case |
| bank. | остаток на счёте в начале нового расчётного периода | previous balance |
| gen. | падение фунта послужило началом новой волны продажи ценных бумаг | the decline of the pound has set off a fresh wave of selling |
| media. | планирование начала новых ТВ-программ на протяжении года | continuous season |
| media. | поиск фрагментов записи по индексам, индексные коды метки автоматически расставляются перед началом каждой новой записи | VISS |
| media. | поиск фрагментов записи по индексам, индексные коды метки автоматически расставляются перед началом каждой новой записи | VHS index search system |
| media. | покупка эфирного времени ТВ сети до начала нового сезона | up front |
| Makarov. | после расщепления атома наука начала новую эру | the scientific world entered on a new age with the splitting of the atom |
| R&D. | после того как опыты были закончены, они начали новые исследования | with the experiments having been carried out, they started new investigations |
| Makarov. | правительство не предполагало, что требования шахтёров могут рассматриваться как начало новых выступлений по всей стране за повышение заработной платы | the government did not think that the miners' claim can be regarded as the spearhead of a new national wage movement |
| Makarov. | правительство не предполагало, что требования шахтёров могут рассматриваться как начало новых общенациональных выступлений за повышение заработной платы | the government did not think that the miners' claim can be regarded as the spearhead of a new national wage movement |
| Makarov. | правительство собирается начать реализацию целого ряда новых программ | the government intends to ring up the curtain on a whole new range of plans |
| media. | протокол с использованием обнаружения занятости канала, при котором станция перед началом работы передаёт специальный сигнал см. jam signal и, спустя некоторое время после его приёма другими станциями, передаёт кадр, если эта станция обнаруживает jam-сигнал от другой станции, то приостанавливает свою работу на некоторое время и делает новую попытку передачи | carrier sense multiple access with collision avoidance |
| media. | протокол с использованием обнаружения занятости канала, при котором станция перед началом работы передаёт специальный сигнал см. jam signal и, спустя некоторое время после его приёма другими станциями, передаёт кадр, если эта станция обнаруживает jam-сигнал от другой станции, то приостанавливает свою работу на некоторое время и делает новую попытку передачи | access with collision avoidance |
| Makarov. | работать на новых началах | work on a new basis |
| gen. | с начала нового тысячелетия | since the turn of the millennium (Ремедиос_П) |
| slang | Сейчас, когда её муж сгинул, она может начать новую жизнь | with her husband out of the picture she can begin living |
| tech. | символ начала новой строки | new line character |
| tech. | символ начала новой строки | new-line character |
| Makarov. | смело начать новую серию опытов | launch out into a series of experiments |
| Makarov. | смело начать новую серию опытов | launch out into series of experiments |
| gen. | смело начать новую серию экспериментов | launch out into a series of experiments |
| Makarov. | у любой самки яйцо должно быть оплодотворено семенем самца, чтобы началось формирование нового существа | in every female animal, an egg has to be impregnated with male seed before the young creature can start to form |
| el. | упорядоченная последовательность объектов с возможностью добавления нового объекта только в самый конец и удаления только с самого начала | queue |
| Makarov. | фирма расторгла старый контракт и начала переговоры о новом | the firm drew back from its agreement and wanted to talk about a new contract |
| media. | функция, обеспечивающая возможность видеомонтажа в режиме «вставки» непосредственно в камере, с её помощью можно вставлять в отснятый видеофильм новые сцены без характерных промежутков и помех в местах начала и окончания вставки | video insert editing (сохраняя импульсы синхронизации) |
| watchm. | функция хронографа, позволяющая мгновенно начать новое измерение | flyback (Юрий Павленко) |
| gen. | художник, положивший начало новому направлению | seminal artist |
| Makarov. | часть вегетативно размножающегося растения, дающая начало новой особи | plant unit |
| gen. | энтузиазм в начале отношений с новым партнёром | New Relationship Energy (plushkina) |
| Makarov. | я предлагаю начать разработку нового проекта в соответствии с указанными здесь направлениями | along the lines just stated, I suggest we start the new project |
