| Subject | Russian | English |
| gen. | аксессуар-новинка | novelty toy (Helloweeny) |
| commer. | боковой стеллаж в начале торгового ряда в супермаркете, на котором выставляются новинки и специальные предложения | gondola head (kurtago) |
| gen. | было ему в новинку путешествовать самолётом | it was a novelty for him to travel by plane |
| fig.of.sp. | быть в новинку | be a new experience for (Leonid Dzhepko) |
| fig.of.sp. | быть в новинку | be something of a novelty to (Leonid Dzhepko) |
| fig.of.sp. | быть в новинку | be a novelty for (Leonid Dzhepko) |
| gen. | в этом магазине продаются все книжные новинки | in this store are sold all the latest books |
| Makarov. | вид письма с клинышками в качестве основных элементов был им совершенно в новинку | the kind of writing, with the wedge as its fundamental element, was to them perfectly new |
| Игорь Миг | военно-технические новинки | military wizardry |
| adv. | восприимчивость к новинкам | innovativeness |
| adv. | восприятие новинки | new-product acceptance |
| econ. | выставка новинок | novelties fair |
| construct. | выставка новинок в строительстве | construction novelties fair |
| adv. | группа по разработке новинок | new product development group |
| chess.term. | дебютная новинка огромной силы | bomb |
| el. | демонстрационная аудиозапись музыкальной новинки | demo |
| el. | демонстрационная видеозапись музыкальной новинки | demo |
| perf. | духи-новинка | innovative perfume |
| perf. | духи, созданные по аналогии с популярной новинкой | me-too |
| Makarov. | духи, созданные по аналогии с популярной новинкой | me-too fragrance |
| Makarov. | его автомобиль оснащён техническими новинками | his car is rigged out with gadgets |
| adv. | ещё одной новинкой является | in another first (maximrrrr) |
| chess.term. | "жертва" теоретической новинки | victim of a theoretical novelty |
| chess.term. | заготовленная новинка | prepared novelty |
| gen. | зал для выставки всякого рода новинок | panopticon |
| adv. | запатентованная товарная новинка | patent-protected product innovation |
| econ. | запатентовать новинку | patent an innovation |
| adv. | защищённая патентом товарная новинка | patent-protected product innovation |
| adv. | идея товара-новинки | new-product idea |
| publish. | издательские новинки | new publications (I. Havkin) |
| publish. | издательские новинки | latest publications (I. Havkin) |
| gen. | изобретатель приспособлений, технических новинок | gadgeteer |
| gen. | изобретатель технических новинок | gadgeteer |
| adv. | изобретение новинки | product invention |
| amer. | Институт товарных новинок в экономике замкнутого цикла | Cradle to Cradle Products Innovation Institute (создан в 2009 г. в Сан-Франциско как некоммерческая организация 25banderlog) |
| adv. | категория потребителей с точки зрения восприятия новинок | adopter category |
| libr. | книжная новинка | book of today |
| libr. | книжная новинка | just issued |
| polygr. | книжная новинка | novelty book |
| libr. | книжная новинка | just published |
| libr. | книжная новинка | just out |
| gen. | книжная новинка | new book (Alexander Demidov) |
| libr. | книжные новинки | last books |
| libr. | книжные новинки | late books |
| publish. | книжные новинки | new publications (I. Havkin) |
| publish. | книжные новинки | titles currently received (I. Havkin) |
| libr. | книжные новинки | books currently received |
| libr. | книжные новинки | book news |
| publish. | книжные новинки | recent books (I. Havkin) |
| libr. | книжные новинки | new books |
| publish. | книжные новинки | new titles (I. Havkin) |
| adv. | лучшие новинки | hot trends (ART Vancouver) |
| gen. | 'Лучшие новинки' | Best of What's New (Ежегодный обзор "Лучшие новинки" от журнала Popular Science) |
| tech. | любитель технических новинок | gadget lover (Wall Street Journal Alex_Odeychuk) |
| gen. | любитель мобильных технических новинок | gadget head (Халеев) |
| gen. | магазин новинок | dry-goods store |
| gen. | магазин новинок | dry goods store |
| gen. | магазин новинок | novelty store |
| econ. | модные новинки | fashion merchandise (товары) |
| gen. | модные новинки | the latest fashions (dimock) |
| chess.term. | нахождение новинки в домашней лаборатории | home cooking |
| sport. | новинка в комбинации | innovation in combination |
| chess.term. | новинка дебютного репертуара | new line in one's opening repertoire |
| adv. | новинка-имитатор | imitative new product |
| Makarov. | новинка, которая быстро станет банальной | a novelty that will quickly grow stale |
| market. | новинка на рынке | entry (о товаре tavost) |
| econ. | новинка производства | innovation in manufacture |
| busin. | новинка сезона | novelty of the season |
| busin. | новинка сезона | seasonal novelty |
| automat. | новинка чистящей техники | latest wiper technology (Konstantin 1966) |
| gen. | новинки в области технологий | technological innovations (WiseSnake) |
| Игорь Миг | новинки вооружения и военной техники | cutting edge weaponry |
| Игорь Миг | новинки вооружения и военной техники | high-tech weaponry |
| gen. | новинки моды | the latest fashions (dimock) |
| market. | новинки сезона | new releases for the season (As always, our new releases for the season are showcased at the front of our catalogue. ART Vancouver) |
| Makarov. | новинки техники | technological innovations |
| gen. | новинки техники | technologic innovations |
| vulg. | о какой-либо полезной новинке | it's the greatest thing since a leather ass |
| chess.term. | опровергнуть новинку за доской | refute the novelty over the board |
| gen. | отдел новинок | novelty counter |
| adv. | оценка новинок | new-product evaluation |
| chess.term. | ошеломить соперника дебютной новинкой | spring an opening innovation |
| inet. | периодически просматривайте эту страницу, чтобы узнать о новинках | сome back often to see what's new (financial-engineer) |
| adv. | планирование новинок | new-product planning |
| adv. | Плейлисты с новинками | playlists with catch-ups (Konstantin 1966) |
| chess.term. | Побеждать в чемпионате ему не в новинку | he knows what it feels like to win a championship |
| adv. | подлинная товарная новинка | genuine product innovation |
| gen. | последние модные новинки | the latest fashions (dimock) |
| gen. | последние новинки моды | the latest fashions (dimock) |
| gen. | последняя новинка | newest novelty (movie industry's newest novelties 4uzhoj) |
| econ. | предложение новинок | offer of novelties |
| chess.term. | предложить новинку | innovate |
| chess.term. | преувеличенная реакция на дебютную новинку | overreaction to a novelty |
| Makarov. | применение технических новинок | the application of new technologies |
| Makarov. | применение технических новинок | application of new technologies |
| adv. | производство новинок | new-product area |
| adv. | промышленная новинка | industrial novelty |
| chess.term. | противоядие против новинки | counter against a novelty |
| adv. | разработка товара-новинки | new-product development |
| IT | революционная новинка | killer application (компьютерная программа, "захватывающая" рынок, так как она предлагает принципиально новые возможности; к "killer application" в 90-е годы можно было отнести трёхмерную графику  trader.uz owant) |
| econ. | рекламировать новинку | advertise an innovation |
| commer. | рыночная новинка | new-to-market (Sergei Aprelikov) |
| adv. | рыночная новинка | pioneering product |
| chess.term. | сомнительная новинка | novelty of dubious value |
| adv. | сообщения о новинках | product's news |
| busin. | стоимость новинки | novelty value |
| gen. | так работать ему не новинка | it's not a novelty for him to work this way |
| chess.term. | теоретическая новинка | TN |
| chess.term. | теоретическая новинка | theoretical novelty |
| econ. | техническая новинка | technical innovation |
| econ. | техническая новинка | technical novelty |
| busin. | техническая новинка | gadgets |
| gen. | техническая новинка | gadget |
| econ. | технические новинки | gadgetry |
| Игорь Миг | технические новинки | wizardry |
| econ. | технологическая новинка | technological novelty |
| busin. | технологические новинки | technological gadgetry |
| adv. | товар-новинка | novel product |
| adv. | товар-новинка | innovation |
| account. | товар-новинка | speciality |
| adv. | товар-новинка | innovative product (не имеет аналогов и обычно защищена патентом) |
| busin. | товар – новинка | new product |
| adv. | товар-новинка | new product |
| adv. | товарная новинка | innovative product |
| adv. | торговец, продающий мелкие новинки | pitchman |
| gen. | тот, кто следит за новинками моды | fashion conscious (the fashion conscious – те, кто следят за новинками моды ART Vancouver) |
| sociol. | усилия по привлечению внимания руководителей предприятий к техническим новинкам | industrial extension |
| adv. | установление цен на товары-новинки | new-product pricing |
| adv. | ценность в качестве новинки | novelty value |
| inf. | человек, который помешан на новинках электроники | Tech-Mad (alfranch) |
| gen. | это мне в новинку | it is something I’ve never done before |
| gen. | это мне в новинку | it is new to me |
