| Subject | Russian | English |
| Makarov. | быть восприимчивым к новым идеям | be hospitable to new ideas |
| psychol. | быть готовым к восприятию новых идей | be open to new ideas (Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | быть переполненным новыми идеями | be ahum with ideas |
| gen. | в её интерпретации его идеи приобрели новый смысл | in her interpretation his ideas took on a new life |
| busin. | внедрять новые идеи | introduce new ideas (Andrey Truhachev) |
| gen. | внедрять новые идеи | inculcate new ideas (Interex) |
| gen. | внушить кому-л. новые идеи | put new ideas into smb.'s head |
| gen. | возникла новая идея | a new idea has started up |
| busin. | воплощать в жизнь новые идеи | introduce new ideas (Andrey Truhachev) |
| busin. | воплощать новые идеи | introduce innovative ideas (translator911) |
| gen. | восприимчивый к новым идеям | receptive to new ideas (A1_Almaty) |
| Makarov. | восприимчивый к новым идеям | acquisitive of new ideas |
| gen. | восприимчивый к новым идеям | open to new ideas (A1_Almaty) |
| gen. | воспринимать новые идеи | receive new ideas |
| gen. | восприятие новых идей | reception of new ideas |
| Makarov. | все эти новые идеи сбили меня с толку, мне нужно время, чтобы всё обдумать | all these new ideas have really spun me out, I must have time to think |
| Makarov. | вчера он был полон новыми идеями | he was a-bubble with new ideas yesterday |
| gen. | вчера он был полон новых идей | he was abubble with new ideas yesterday |
| R&D. | вырабатывать новые идеи и гипотезы | generate new insights and hypotheses (singularityhub.com Alex_Odeychuk) |
| R&D. | выработать новые, оригинальные идеи | generate novel insights (theatlantic.com Alex_Odeychuk) |
| inf. | высказывать новые идеи | spitball (chronik) |
| Makarov. | давать новые идеи | originate new ideas |
| Makarov. | давать новые идеи | originate fresh ideas |
| Makarov. | забивать кому-либо голову новыми идеями | fill someone's head with new ideas |
| Makarov. | забивать кому-либо голову новыми идеями | stuff someone's head with new ideas |
| Makarov. | забивать кому-либо голову новыми идеями | cram someone's head with new ideas |
| Makarov. | забивать себе голову новыми идеями | fill one's head with new ideas |
| Makarov. | забивать себе голову новыми идеями | stuff one's head with new ideas |
| Makarov. | забивать себе голову новыми идеями | cram one's head with new ideas |
| busin. | зарабатывать деньги благодаря новым идеям | make money out of new ideas |
| scient. | идея заключалась в том, чтобы дать людям доступ к новым средствам для ... | the idea was to give people access to new tools for |
| gen. | идея, открывающая новые горизонты | groundbreaking idea (Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | изобретать новую идею | reinvent an idea |
| amer. | исследовать новые идеи | stretch the envelope (Taras) |
| lit. | Кейти уже загорелась этой идеей, которую рассматривала как новый вид спорта. "Мы будем наподобие Габсбургов подбирать тебе идеальную партию,— заявила она.— ...Чтобы и приятной наружности, и умницу, и с образованием, и из хорошей семьи. Но без всяких врождённых дефектов! Отметаем Габсбургов с их подбородками, Бурбонов с их сумасшествиями..."—"И Кеннеди с их напастями",— вставила Илле. | Kathy was already fired with an enthusiasm for what she saw as some new kind of sport. 'We'll be like the Habsburgs looking for a perfect match for you', she said. '...We need looks, intelligence, wit, education, background. But no inbred failings. No Habsburg jaws: no mad Bourbons..' '...and no unlucky Kennedy s' chipped in Ille. (R. Connoly) |
| gen. | Компании, поощряющие нововведения, предоставляют своим работникам свободу предлагать новые идеи | Companies that foster innovation give their workers freedom to offer new ideas (Taras) |
| slang | консервативный, не преемлющий новых идей | dead from the neck up (Interex) |
| gen. | косо смотреть на новые идеи | look at new ideas with a jaundiced eye |
| polit. | лаборатория для проверки новых идей | testing ground for new ideas (ssn) |
| Makarov. | любознательный ум быстро схватывает новые идеи | an enquiring mind quickly catches on to a new idea |
| Makarov. | лёгкость, с которой молодёжь приобретает знания, наполняет их умы, однако не служит рождению новых идей | the facility with which young people acquire knowledge fills, but does not fructify the mind |
| busin. | награждать призами компании, у которых есть новые выдающиеся идеи | award prizes to companies with outstanding new ideas |
| gen. | неспособный воспринимать новые идеи | bankrupt of ideas |
| gen. | неспособный выдвигать новые идеи | bankrupt of ideas |
| polit. | новая идея | modern idea (ssn) |
| gen. | новая идея | wrinkle |
| industr. | новая компания как правило, в сфере высоких технологий созданная для промышленной разработки какой-либо новаторской идеи | start-up (Yan Mazor) |
| inf. | новую идею и т.д. подхватила молодёжь | the new idea this method, his plan, etc. caught on with young people (with customers, with colleagues, with the public, etc., и т.д.) |
| busin. | новые выдающиеся идеи | outstanding new ideas |
| gen. | новые идеи | new ideas (Andrey Truhachev) |
| psychol. | новые идеи | novel ideas |
| gen. | новые идеи | modern ideas |
| Makarov. | новые идеи победили | new ideas got their innings |
| Makarov. | новые идеи приходят ему на ум, пока он пишет | new ideas occur to him in the act of writing |
| Makarov. | новые идеи рождались в его голове каждый день | the ideas welled forth in his mind day by day |
| Makarov. | новые проекты развивались в его полной всяких идей голове | new projects were germing in his ever fertile brain |
| busin. | нюх на новые идеи | flair |
| slang | обсуждать новую идею, предложение с окружающими | bounce off |
| busin. | объединять все идеи о создании и продвижении нового продукта | meld product ideas |
| Makarov. | он был проводником новых идей | he championed new ideas |
| gen. | он впитал новые идеи | he imbibed new ideas |
| gen. | он всегда полон новых блестящих идей | his mind is always buzzing with new and exciting ideas |
| gen. | он колебался по поводу этой новой идеи | he staggered at this new idea |
| gen. | он переполнен новыми идеями | he was full of new ideas |
| gen. | он полон замыслов, у него масса новых идей | he is brimful of new ideas |
| Makarov. | он принялся разрабатывать эту новую идею | he fell on the new idea |
| gen. | он работает с энтузиазмом, который всегда сопровождает новые идеи | he works with all the zest that belongs to fresh ideas |
| gen. | она всегда полна новых идей | she is always seething with new ideas |
| gen. | она убедительно изложила свою новую идею | she put across her new idea |
| Makarov. | она убедительно изложила свою новую идею | she put across her new idea |
| Makarov. | она хорошо относится к новым идеям | she is well disposed towards new ideas |
| gen. | опорочение новых идей | adumbrationism |
| uncom. | отзывчивый к новым идеям | open-minded (VLZ_58) |
| gen. | открытость к новым идеям | open-mindedness (Баян) |
| gen. | открытый к новым идеям | open-minded (Баян) |
| gen. | открытый новым идеям | open-minded (KiraMisa) |
| fig. | переносить новые идеи на бумагу | bring new ideas to the table (Alex_Odeychuk) |
| polit. | полигон для проверки новых идей | testing ground for new ideas (ssn) |
| market. | постоянно появляются новые идеи | ideas never stop (translator911) |
| gen. | предложить им несколько новых идей, чтобы улучшить их план | offer them some new ideas to improve their plan (her a few shillings to tie her over, etc., и т.д.) |
| gen. | представление новых идей | packaging of new ideas (PAYX) |
| gen. | презентация новых идей | packaging of new ideas (PAYX) |
| busin. | претворить в жизнь новые идеи | introduce new ideas (Andrey Truhachev) |
| busin. | претворять в жизнь новые идеи | introduce new ideas (Andrey Truhachev) |
| scient. | призыв, мотивированный поиском новых идей | Call for Ideas (AllaR) |
| busin. | приток новых идей | influx of ideas |
| R&D. | приходить к новым творческим идеям | come up with new creative ideas (theatlantic.com Alex_Odeychuk) |
| busin. | проводить в жизнь новые идеи | introduce new ideas (Andrey Truhachev) |
| Makarov. | работа в новой школе предоставила ему возможность проверить на практике некоторые новейшие идеи в сфере образования | working in the new school gave him a chance to test out some of the latest ideas in education |
| econ. | распространение новых идей | peddling of new ideas (kee46) |
| Makarov. | распространять новые идеи | diffuse new ideas |
| gen. | рассмотреть новую идею | play with a new idea |
| busin. | реализовывать новые идеи | introduce new ideas (Andrey Truhachev) |
| gen. | реализовывать новые идеи | incorporate new ideas (Alex_Odeychuk) |
| math. | ряд новых идей | stein and Weiss introduced a number of new ideas |
| gen. | Скорость, с которой появляются новые идеи и инновации НА ОСНОВЕ искусственного интеллекта, беспрецедентна | the speed at which new ideas and innovations are emerging ON THE BACK OF artificial intelligence is unprecedented. |
| formal | совещание для обсуждения всех накопившихся новых идей и мнений | brainstorm session (во время совещания важно не только и не столько протолкнуть своё мнение, сколько прийти к правильному решению, а для этого нужно уметь выслушать все точки зрения, мнения, идеи Alex_Odeychuk) |
| formal | совещание для обсуждения всех накопившихся новых идей и мнений | brainstorm meeting (во время совещания важно не только и не столько протолкнуть своё мнение, сколько прийти к правильному решению, а для этого нужно уметь выслушать все точки зрения, мнения, идеи Alex_Odeychuk) |
| mech. | содержать новые идеи | involve new concepts |
| austral. | сторонник идеи создания новых штатов в Австралии | new-stater |
| Makarov. | студенты обычно переполнены разными новыми идеями | students usually run over with inventiveness |
| Makarov. | у него масса новых идей | he is brimful of new ideas |
| Makarov. | у него много новых идей | he has many new ideas |
| avia., med. | усвоение новых идей | conceptual lean |
| Makarov. | эта новая идея вызвала у него колебания и нерешительность | he staggered at this new idea |
| mech. | Эти методы прямо выводятся из законов Ньютона, однако, они все-таки содержат новые идеи | These methods are deduced directly from Newton's laws however they do involve new concepts |
| mech. | эти методы прямо выводятся из законов Ньютона, однако они всё-таки содержат новые идеи | these methods are deduced directly from Newton's laws however they do involve new concepts |
| Makarov. | эти новые идеи проникают в общество | these new ideas are penetrating into the framework of society |
