| Subject | Russian | English |
| media. | в системах синхронизации памяти — сигнал асинхронных микросхем DRAM динамическое ОЗУ, используется для запрета адресуемого столбца и инициализации операции чтения или записи, до обращения к новому столбцу проходит определённое время, называемое временем дозарядки столбца tCP, чтобы строка CAS стала неактивной | column address strobe |
| data.prot. | ввести ошибочный пароль учётной записи в момент заведения новой учётной записи | enter the wrong password for the account at the time of account creation (Alex_Odeychuk) |
| media. | добавлять новый звук при записи | punch up |
| inet. | заведение новой учётной записи | sign-up (Alex_Odeychuk) |
| econ. | записи в начале нового учётного периода | opening records |
| econ. | записи в начале нового учётного периода | opening entries |
| account. | записи при открытии нового счета или начале нового учётного периода | opening entry |
| cinema | запись известного произведения в новом исполнении | cover record |
| libr. | запись новых изданий на карточку | adding editions to a card |
| econ. | запись при открытии нового счета | opening entry |
| IT | информация между старым концом файла и новой записью | intervening data |
| Makarov. | надо вставить новую запись на её место в алфавитном порядке | we can slot in the new entry in alphabetical order |
| media. | наложение новой записи на предыдущую | overwrite (необходимость в которой ещё не отпала) |
| sec.sys. | наложение новой записи на уже имеющуюся | overwriting |
| mob.com. | новая запись | new entry |
| gen. | новая запись в дневнике | dear diary (dreamjam) |
| progr. | новая запись в хранилище | new entry in the store (ssn) |
| media. | новая запись вместо существующей | overdubbing |
| media. | новая запись вместо существующей | overdub |
| gen. | новая запись звучит хуже старой | the new recording doesn't listen as well as the old one |
| media. | новая запись известной вещи в исполнении другого артиста | copy record |
| comp., MS | новая запись сервера имен | new name server record (microsoft.com bojana) |
| IT | новая запись, стирающая предыдущую | deletion record |
| media. | новые аудиовизуальные записи, выпущенные на рынок | new releases |
| progr. | новые записи | new entries (ssn) |
| cinema | новые записи | adds |
| inet. | Новые записи в блоге | New on the blog (dimock) |
| progr. | новые записи в хранилище | new entries in the store (ssn) |
| cinema | новые и старые популярные музыкальные записи | adds and hots |
| IT | обновление файла только путём присоединения новых записей | append-only updating |
| comp. | обновление только путём присоединения новых записей | append-only updating |
| IT | обновление файла только путём присоединения новых записей | append-only updating |
| media. | один из видов монтажа, основанный на добавлении нового отрезка записи, синхронизированного с предыдущим | assemble editing |
| media. | поиск фрагментов записи по индексам, индексные коды метки автоматически расставляются перед началом каждой новой записи | VISS |
| media. | поиск фрагментов записи по индексам, индексные коды метки автоматически расставляются перед началом каждой новой записи | VHS index search system |
| IT | программа добавления новых записей в связанный файл | chain additions program |
| libr. | систематическая запись новых поступлений и исключений | classified record of additions and withdrawals |
| media. | специальный атрибут, присоединяемый к файлу, который при коммутации, позволяет видеть содержание файла, содержание не может быть изменено, атрибутный бит файла, который, если присоединяется к файлу, предохраняет файл от записи новых данных или позволяет редактировать его содержание | read-only attribute |
| telecom. | формат записи логических данных переменной длины, в котором каждая новая запись начинается с индикатора длины | V-format |
