| Subject | Russian | English |
| law | без назначения новой даты | without day |
| law | без назначения новой даты | sine die |
| Makarov. | без назначения новой даты слушания | adjournment sine subject to call |
| Makarov. | без назначения новой даты слушания | adjournment sine without day |
| law | без назначения новой даты слушания | adjourn sine die |
| Makarov. | без назначения новой даты слушания | adjournment sine die |
| libr. | готовится новое издание, дата выхода неизвестна | new edition in preparation, no known date of publication |
| mil. | дата возможного назначения на новую должность | reassignment date of availability |
| econ. | дата вхождения в силу нового закона | vesting date |
| O&G | дата забуривания новой скважины | commence (MichaelBurov) |
| O&G. tech. | дата забуривания новой скважины | commencement |
| EBRD | дата начала начисления процентов на новую эмиссию | dated date (облигаций) |
| bank. | дата начала размещения нового займа | effective date |
| econ. | дата начала существования новой компании | initiation date |
| work.fl. | дата новой версии листа | new page version date (MichaelBurov) |
| work.fl. | дата новой версии листа | new page revision date (MichaelBurov) |
| tech. | дата поставки новой детали | part target date |
| econ. | дата, с которой рассчитываются проценты по новым облигациям | dated day |
| gen. | новая дата перенесённого мероприятия | rain date (матча, концерта) |
| law | откладывать на неопределённый срок, без назначения новой даты слушания | adjourn sine die |
| law | отложение без назначения новой даты слушания | adjournment sine die |
| law | отложение на неопределённый срок, без назначения новой даты слушания | adjournment sine die |
| law | отложение на неопределённый срок, без назначения новой даты слушания | adjournment without day |
| law | отложение на неопределённый срок, без назначения новой даты слушания | adjournment subject to call |
| law | отсрочка без назначения новой даты слушания | adjournment sine die |
| law | отсрочка на неопределённый срок, без назначения новой даты слушания | adjournment subject to call |
| law | отсрочка на неопределённый срок, без назначения новой даты слушания | adjournment without day |
| law | отсрочка на неопределённый срок, без назначения новой даты слушания | adjournment sine die |
| mil. | предполагаемая дата готовности к убытию на новое место назначения | projected availability date |
| polygr. | приём заказов на новое издание до публикации официальной даты его выхода | prepublication orders |
| libr. | простановка новой даты | redating |
| libr. | ставить новую дату | redate |
