 |
| Russian | English |
| Австралия, Новая Зеландия и близлежащие тихоокеанские острова | Down-under |
| Австралия, Новая Зеландия и прилегающие о-ва Тихого океана | Down Under (относительно Северного полушария; редко употребляется самими австралийцами) |
| Новая Голландия | New Holland (название Австралии, данное ей голландскими мореплавателями в начале XVII в.; они первыми из европейцев обнаружили эту новую землю) |
| Новая Зеландия | Shaky Isles |
| Новая Зеландия | Enzed |
| Новая Зеландия | the Shaky Isles (из-за высокой сейсмичности территории; тж. Ruapehu) |
| Новая Зеландия практически не имеет шансов выиграть в футбол у Австралии | New Zealand has buckley's of beating Australia at football |
| Папуа – Новая Гвинея | Papua New Guinea (в адм. отношении были объединены австралийскими властями. В 1973 территория Папуа – Новая Гвинея получила внутреннее самоуправление, а 16 сентября 1975 лейбористское правительство Уитлема провозгласило образование нового суверенного государства; Папуа и Новая Гвинея; находилась под господством Великобритании, кот. в начале ХХ в. передала её Австралийскому Союзу. Северо-восточная часть о-ва Новая Гвинея с прилегающими о-вами была передана Австралии в 1920. В 1949 обе части; Папуа; государство в юго-восточной части Тихого океана; оно занимает восточную часть о-ва Новая Гвинея, архипелаг Бисмарка, северную часть Соломоновых о-вов. Юго-восточная часть о-ва Новая Гвинея) |