Terms containing ни фига себе

Subject	Russian	English
gen.	ни фига себе!	golly
gen.	ни фига себе!	flaming nora (suburbian)
gen.	ни фига себе	crikey (suburbian)
inf.	ни фига себе	no kidding? (tinyurl.com/z2xtrqh)
inf.	ни фига себе!	Holy Macaroni! (Taras)
inf.	ни фига себе!	Holy Hell! (Taras)
inf.	ни фига себе!	Holy Jesus! (Taras)
inf.	ни фига себе!	holy God! (Taras)
inf.	ни фига себе!	by cripes! (Taras)
inf.	ни фига себе	one hell of a (как прилагательное 4uzhoj)
amer.	ни фига себе!	pumpkins! (Taras)
rude	ни фига себе!	fuck a duck! (igisheva)
slang	ни фига себе!	I'll be damned! (Юрий Гомон)
slang	ни фига себе	no shit (вульг. выражение удивления second opinion)
low	ни фига себе!	holy shit! (Julia L)
low	ни фига себе!	Oh my fucking God! (Andrey Truhachev)
cliche.	ни фига себе!	Wow!
low	ни фига себе!	holy crap! (Andrey Truhachev)
slang	ни фига себе	bloody Nora (suburbian)
slang	ни фига себе!	ain't that some shit!
rude	ни фига себе	bugger me! (Andrey Truhachev)
austral.	ни фига себе!	shit a brick! (Leonid Dzhepko)
inf.	ни фига себе	slap my ass and call me Sally (Technical)
inf.	ни фига себе!	Holy Mother of Jesus! (Taras)
inf.	ни фига себе!	Holy Christ! (Taras)
inf.	ни фига себе!	holy mackerel! (Taras)
inf.	ни фига себе!	Holy cripes! (Taras)
inf.	ни фига себе!	crickey
gen.	ни фига себе!	holy wow (Technical)
gen.	ни фига себе!	holy cow! (Julia L)
gen.	ни фига себе	stick 2 fingers up at (someone); British) показать кому-н кукиш Andrew Goff)
animat.	ни фига себе компот!	Sufferin' succotash! (Коронная фраза кота Сильвестра из "Looney Tunes")
inf.	ну ни фига себе!	Well, I'll be damned! (Andrey Truhachev)