| Subject | Russian | English |
| Makarov., inf. | действовать, не считаясь ни с чем | go bald-headed for |
| Makarov., inf. | действовать, не считаясь ни с чем | go bald-headed into |
| inf. | действовать, не считаясь ни с чем | go bald-headed (at, for, into) |
| Makarov., inf. | действовать, не считаясь ни с чем | go bald-headed at |
| Makarov. | добиваться чего-либо, не считаясь ни с чем | go for something bald-headed |
| Makarov. | добиваться чего-либо, не считаясь ни с чем | go at something bald-headed |
| Makarov. | идти напролом, не считаясь ни с чем | go for something bald-headed |
| Игорь Миг | не считаясь ни с чем | come hell or high water |
| gen. | не считаясь ни с чем | regardless |
| gen. | не считаясь ни с чем | go bald-headed |
| gen. | ни с чем не считается | will stop at nothing (Tanya Gesse) |
| Makarov. | ни с чем не считаться | act regardless of everything |
| gen. | ни с чем не считаться | act inconsiderately (Anglophile) |
| gen. | ни с чем не считаться | stick at nothing (Anglophile) |
| Makarov. | ни с чем не считаться кроме собственного мнения | be a law unto oneself |
| gen. | ни с чем не считаться, кроме собственного мнения | be a law unto oneself |
| gen. | он ни с чем не считается, кроме собственного мнения | he is a law unto himself |
| Makarov. | он пробьёт себе дорогу куда угодно, не считаясь ни с чем | he'll elbow his way in wherever he wishes to go |
| gen. | он пробьёт себе дорогу куда угодно, не считаясь ни с чем | he'll elbow his way in wherever he wishes to go |
| Makarov. | преследовать чего-либо, не считаясь ни с чем | go for something bald-headed |
| Makarov. | преследовать чего-либо, не считаясь ни с чем | go at something bald-headed |
| gen. | преследовать не считаясь ни с чем | go at bald-headed |
