Terms for subject Makarov containing ни о чём

Russian	English
кому счастье служит, тот ни о чём не тужит	he dances well to whom fortune pipes (букв.: хорошо пляшет тот, кому счастье подсвистывает)
мы ни о чём не "договаривались". Все это будет видно по игре	we didn't "fix" anything. It'll be seen as it happens
не иметь ни малейшего представления ни о чём, ни о ком	have no knowledge of anything, anybody
не сожалеть ни о чём	have no regrets
он не выказал ни проблеска интереса к тому, о чем я ему говорил	he didn't show a flicker of interest in what I was saying to him
он не мог разобрать ни слова, но понял, о чём они говорили	he couldn't understand even word but he got the sense of what they were saying
он ни о чём кроме спорта не думает	he thinks nothing but sports
он ни о чём кроме спорта не может думать	he thinks nothing but sports
он ни о чём не думает	he hasn't a thought in his head
я не хочу останавливаться, чтобы поговорить с этой женщиной, она будет часами болтать ни о чём	I don't want to stop to talk with that woman, she'll yap away for hours about nothing