 |
| Russian | English |
| самый что ни на есть | smack-dab (обычно говоря о затерянных местах, глухомани: On May 27, 2020, 41-year-old Nathan Campbell hired a charter plane out of Talkeetna to fly him to a small lake in the northwest corner of Denali National Park. He planned to spend the next four months alone smack-dab in the center of Interior Alaska. -- в самой что ни на есть глухомани, в самом центре внутренней части Аляски  anomalien.com ART Vancouver) |
| самый что ни на есть | mere (См. пример в статье "самый настоящий". I. Havkin) |
| самый что ни на есть | true (См. пример в статье "натуральный". I. Havkin) |
| это обвинение ни на чём не основано | this accusation is unfounded |