Terms containing ни капли не

Subject	Russian	English
lit.	Его ни капли не волновало мнение "серьёзных" кинематографистов, считавших, что в его работах не больше художественной ценности, чем в цирковом балагане. Он опасался только одного- как бы публике не стало скучно.	It did not concern him in the least that in the opinion of "serious" filmmakers his works were considered as artistically significant as Barnum and Bailey's Circus. He feared only one thing — that an audience might be bored. (J. Lasky)
Makarov.	меня это ни капли не волнует	I don't care a scrap!
gen.	не доверять ни капли	not trust an inch (kipriana)
Makarov.	не иметь ни капли здравого смысла	be a bankrupt to all manner of understanding
psychol.	не испытывать ни капли приязни к	don't have even a smidgen of sympathy for (Alex_Odeychuk)
gen.	не осталось ни капли	there is not a mite left
Игорь Миг	не пролив ни капли крови	without firing a single shot
Игорь Миг	ни капли не	by no means
Makarov.	ни капли не беспокоиться	not to care a hill of beans
gen.	ни капли не испугавшийся	unabashed
gen.	ни капли не тронуло	roll off your back (sever_korrespondent)
gen.	ничуть не тронуло, никак не отразилось, ни капли не тронуло, как с гуся вода	roll off your back (sever_korrespondent)
Makarov.	он не выпил ни капли	not a drop has passed his lips
Makarov.	он не мог вызвать к себе ни капли сочувствия	he could rouse no spark of sympathy
Makarov.	он не пролил ни капли	he didn't spill a drop
gen.	он не пьет ни капли	he never touches a drop
gen.	он не пьёт ни капли	he never touches a drop
Makarov.	она была известной актрисой, но у неё не было ни капли заносчивости	she was a famous actress, but she wasn't a bit stuck-up