| Subject | Russian | English |
| gen. | ни бе ни ме | not a sound (ни кукареку) |
| gen. | ни бе ни ме | not a word (ни кукареку) |
| proverb | ни бе ни ме | not to know "A" from a windmill (ни кукареку) |
| proverb | ни бе ни ме | not to know "A" from the gable-end (ни кукареку) |
| proverb | ни бе ни ме | not to know A from B (ни кукареку) |
| gen. | ни бе ни ме | not a thing (ни кукареку) |
| proverb | ни бе ни ме | not to know "A" from a bull's foot (ни кукареку) |
| gen. | ни бе ни ме | neither one thing nor the other (ни кукареку) |
| Gruzovik | ни бе ни ме ни кукареку | neither one thing nor the other |
| Gruzovik | ни бе ни ме ни кукареку | not a sound |
| Gruzovik | ни бе ни ме ни кукареку | not a word |
| proverb | ни бе ни ме ни кукареку | not to know A from B |
| gen. | ни бе ни ме ни кукареку | not a thing (Anglophile) |
| Gruzovik, slang | он ни бе, ни ме, ни кукареку | he doesn't know anything |
| Gruzovik, slang | он ни бе, ни ме, ни кукареку | he doesn't say a word |
| jarg. | он ни бе, ни ме, ни кукареку | he doesn't say a word |
| jarg. | он ни бе, ни ме, ни кукареку | he doesn't know anything |
