| Russian | English |
| будто не случилось ничего особенного | like it was no big deal |
| всему знают цену, но ничего не умеют ценить | know the price of everything and the value of nothing (DoctorKto) |
| говорить искренне, ничего не скрывая | speak from the gut (VLZ_58) |
| говорить ничего не тая | call things as they are (Andrey Truhachev) |
| говорить о том, в чём говорящий ничего не понимает | seem a fish out of water (Alex Lilo) |
| давай не будем ничего менять | let's keep it that way (Val_Ships) |
| если ничего не изменится | but all being well (Grozal) |
| из него никогда не выйдет ничего хорошего | He'll never amount to anything (Andrey Truhachev) |
| из него никогда ничего путного не выйдет | He'll never amount to anything (Andrey Truhachev) |
| из этой затеи ничего не выйдет | nothing will come of it (Andrey Truhachev) |
| из этой затеи ничего не получится | nothing will come of it (Andrey Truhachev) |
| меня ничто не тревожит | I haven't got a care in the world (Yanick) |
| мы ничего не утаиваем | what you see is what you get (скрываем george serebryakov) |
| ничего из этого не выйдет | it will never fly (US denghu) |
| ничего не выйдет | that's not going to happen (Юрий Гомон) |
| ничего не выйдет | it won't cut it (VLZ_58) |
| ничего не выйдет | there is no way |
| ничего не выйдет | no dice (амер. acebuddy) |
| ничего не выражающее лицо | poker face |
| ничего не выходит! | it's no go! |
| ничего не выходит | have trouble (with something – с чем-либо: Hi Kevin, Sending you the same file as a JPG in case you still have trouble with the PDF. ART Vancouver) |
| ничего не вышло | no dice |
| ничего не говорить | not to say boo |
| ничего не делать | do bugger all (You're doing bugger all! Wakeful dormouse) |
| ничего не делать | veg (Yanick) |
| ничего не знать | not to know thing one about something (о чём-либо; по аналогии с not to know the first thing about something ad_notam) |
| ничего не изменишь | it is what it is (AMlingua) |
| ничего не имею против | fine by me (Mirzabaiev Maksym) |
| ничего не поделаешь | it is what it is (AMlingua) |
| ничего не поделаешь | it comes with the job (сугубо в контексте: I had to lay off two-thirds of the company. This sucked, but it comes with the job. • Everybody is always going to have haters. It comes with the job. 4uzhoj) |
| ничего не поделаешь | that's that |
| ничего не поделаешь | it can't be helped (She said she had to leave him for a while; it couldn't be helped.) |
| ничего не поделаешь | that is that |
| ничего не получилось | nothing came of it (VLZ_58) |
| ничего не получится | that's not going to happen (Юрий Гомон) |
| ничего не получится | it won't cut it (VLZ_58) |
| ничего не получится | there is no way |
| ничего не попишешь | there is nothing to be done |
| ничего не попишешь | it is what it is (Liv Bliss) |
| ничего не попишешь | it can't be helped |
| ничего не предложить взамен | offer nothing in return (Val_Ships) |
| ничего не приходит в голову | I'm drawing a blank (SirReal) |
| ничего не решать | be a small fry (4uzhoj) |
| ничего не смыслить | not to know thing one about something (о чём-либо ad_notam) |
| ничего не смыслить в | be dense about something (чем-либо Nrml Kss) |
| ничего не соображать | be out to lunch (ART Vancouver) |
| ничего не стоить | be no class |
| ничего не ясно | clear as mud (Александр_10) |
| ничего путного из него не выйдет | he will never amount to much |
| ничем не выделяющийся | lackluster (Val_Ships) |
| ничем не хуже | as well as (The carcass marks the boundary line as well as any hazard holo. Abysslooker) |
| ничто не слишком | nothing is off limits (Clint Ruin) |
| объём мотора ничем не заменишь | no replacement for engine displacement (крылатая фраза из мира американских muscle cars, описывающая глав.принцип – большие атмосферные моторы changeview1) |
| он ничего из себя не представляет | he doesn't amount to much |
| он ровно ничего не понимает | he positively doesn't understand a thing |
| покупатель, ушедший из магазина ничего не купив | walk-out |
| простак, ничего не знающий человек | dummies (по данному вопросу, теме necroromantic) |
| просто так ничего с неба не падает | there is no such thing as a free lunch (akimboesenko) |
| тогда ничего не поделаешь | it can't be helped (alexs2011) |
| что ж, ничего не поделаешь | it can't be helped ("The accident has blocked traffic in two directions." "It can't be helped. They have to get the people out of the cars and send them to the hospital.") |
| это ничего не даст | nothing will come of it (Andrey Truhachev) |
| это ничего не даст | we might be too late (Ольга Матвеева) |
| это ничего не значит | it doesn't mean squat (chronik) |
| это ничего не напоминает | it doesn't ring a bell (Val_Ships) |
| я ничего не понял | you lost me (VLZ_58) |
| я с этим ничего не могу сделать | I can't help it (Andrey Truhachev) |
