 |
| Subject | Russian | English |
| gen. | когда мучает жажда, ничто не заменит глотка холодной воды | there is nothing like a cold drink of water when one is thirsty |
| cliche. | ничто не заменит | there's no substitute for (There's also no substitute for conducting her own field research— going to the places she writes about, and talking to the people involved in UFO incidents, she explained. (coasttocoastam.com) ART Vancouver) |
| inf. | объём мотора ничем не заменишь | no replacement for engine displacement (крылатая фраза из мира американских muscle cars, описывающая глав.принцип – большие атмосферные моторы changeview1) |
| auto. | объём ничем не заменишь | no replacement for displacement (крылатая фраза из мира американских масло-каров, описывающая глав.принцип – большие атмосферные моторы hoodooman) |
| saying. | победу ничем не заменишь | victory has no substitute (New York Times Alex_Odeychuk) |
| gen. | что-либо ничем не заменить | there's no substitute for (The course teaches you the theory but there's no substitute for practical experience. Bullfinch) |