Terms for subject General containing ничего не понимать

Russian	English
абсолютно ничего не понимать	not to know chalk from cheese (в каком-либо вопросе)
абсолютно ничего не понимать в каком-либо вопросе	not to know chalk from cheese
вы ничего не понимаете в женщинах	you dont' know about anything about women
ничего не понимать	not have a clue
ничего не понимать	have no clue (в теме, сложившейся ситуации Alex_Odeychuk)
ничего не понимать	be way out on (в чём-либо)
ничего не понимать	not to have a clue
ничего не понимать	not to know the first word about (sth., в чём-л.)
ничего не понимать в	be a dunce at something (чем-либо Wakeful dormouse)
ничего не понимать в	not have the foggiest (чем-то bigmaxus)
ничего не понимать в чем-либо не знать азов	not to know the first word about something (чего-либо)
ничего не понимаю	you've lost me there (4uzhoj)
Ничего не понимаю	I can make nothing of it (ART Vancouver)
ну, теперь я вообще ничего не понимаю	now I don't understand anything at all
он ничего не понимает в искусстве	he knows nothing about art
он ничего не понимает в собаках	he doesn't know the first thing about dogs
он положительно ничего не понимает	he understands absolutely nothing
человек, сующий нос в бизнес, в котором ничего не понимает	carpet bagger (Источник – cinemaplex.ru dimock)
я бы не стал с вами спорить о ботанике, но в компьютерах вы ничего не понимаете	I would not presume to argue with you on matters botanical, but you are way out on computer
я ничего не понимаю	I don't understand it (linton)
я ничего не понимаю в искусстве	I'm a stranger to art
я ничего не понимаю в музыке	I knotty nothing about music
я ничего не понимаю в музыке	I'm a stranger to music
я ничего не понимаю в спорте	I know nothing about sports
я ничего не понимаю в этой абракадабре	this gobbledygook sounds unintelligible to me
я ничего не понимаю и слова для меня ничего не значат	I can't make sense of nothing and words just get in the way (Alex_Odeychuk)