Terms for subject American

Russian	English
из этого ровным счётом ничего не следует	it's mere tokenism
курс, по которому сдать экзамен ничего не стоит	gut course
не заниматься ничем конкретно	be chilling (romanmsk)
не ошибается тот, кто ничего не делает	we all have our faults (Val_Ships)
не ошибается тот, кто ничего не делает	nobody's perfect (we all have our faults Val_Ships)
ничего не вышло?	no joy? (Taras)
ничего не знать	be nowhere
ничего не знать	come in nowhere
ничего не понимать в чем-либо	not to know the first thing about something (Taras)
ничего не смыслить в чем-либо	not to know the first thing about something (Taras)
ничего не стоящий	bargain-basement (Liv Bliss)
ничего не шарить в чём-либо	not to know the first thing about something (You don't know the first thing about being rich Taras)
ничто не даётся даром	there ain't no such thing as a free lunch (by Robert A. Heinlein)
покупатель, ушедший из магазина, ничего не купив	walkout
покупатель, ушедший из магазина ничего не купив	walkout
так ничего и не понять	be none the wiser (I was none the wiser about black holes after the lecture. Val_Ships)
так ничего и не уразуметь	be none the wiser (He tried to explain the tax structure, but in the end I was none the wiser. Val_Ships)
я ничего не делал	I didn't do diddly-squat (lop20)