| Russian | English |
| если проблемы будут обнаружены, средство восстановления запуска исправит их автоматически. Во время этого процесса компьютер может быть несколько раз перезагружен | if problems are found, Startup Repair will fix them automatically. Your computer might restart several times during this process (Windows 8 ssn) |
| Игрок может играть в азартные игры, но не может заключать пари на реальные деньги или ставить их на кон | Player can gamble without betting or wagering real cash or currency (Windows 8, Windows Vista Rori) |
| мы постараемся определить причины возникших разногласий и, по возможности, устранить их. | we will use commercially reasonable efforts to promptly determine and correct the problem. (Windows Server 2003 SP1) |
| Находит исключения в таблице и выделяет их подсветкой | Detects exceptions in a table and highlights them (SQL Server 2008 Rori) |
| Находит исключения в таблице и выделяет их цветом | Detects exceptions in a table and highlights them (SQL Server 2008 Rori) |
| Построение отчётов и совместная работа с ними | Build and Share Reports (Rori) |
| система обслуживания образов развёртывания и управления ими | Deployment Image Servicing and Management (A framework that provides a single point for IT professionals and OEMs to service and maintain Windows images offline through a scriptable command line utility and an easily extensible infrastructure. Rori) |
| Статья "%1!s!" не может быть добавлена, а индексированное представление, опубликованное как "indexed view logbased", и хранимая процедура в любой форме "proc exec" не могут быть опубликованы, если их общая базовая таблица также опубликована | Article "%1!s!" can not be added, an indexed view published as 'indexed view logbased' and a stored procedure in either form of 'proc exec" can not be published if their common base table is also published (SQL Server 2012 ssn) |
| Установка цвета и узора для перечисленных областей диска поможет различить их в окне сведений. | Setting the color and pattern for the listed disk regions can help distinguish them in the details pane. (Windows 7, Windows Vista SP1, Windows Server 2008 Rori) |
| этот раздел служит для создания областей поиска и управления ими | this section enables you to create and manage search scopes. (Office System 2010) |
| этот флажок следует устанавливать, только если вы уверены, что сайты являются надёжными, несмотря на неполное соответствие имен их сертификатов. | Select this checkbox only if you trust that sites are legitimate even if their certificate name does not exactly match. (Office System 2010, SharePoint Portal Server 2007) |
