| Subject | Russian | English |
| greek.lang., clas.ant. | аркадская нимфа | Callisto |
| lit. | Бедняжка Трильби превосходила, к сожалению, всех натурщиц, как Калипсо превосходила своих нимф, и то ли вследствие долгой привычки, то ли в силу какого-то недомыслия или отсутствия воображения она с одинаковым безразличием относилась к тому, одета она или нет. | It was poor Trilby's sad distinction that she surpassed all other models as Calypso surpassed her nymphs, and whether by long habit, or through some obtuseness in her nature, or lack of imagination, she was equally unconscious of self with her clothes on or without. (G. Du Maurier, Пер. Т. Лещенко-Сухомлиной) |
| hydrobiol. | в стадии нимфы | nymphal |
| gen. | водная нимфа | water nymph |
| greek.lang., myth. | водяная нимфа | hydriad |
| gen. | водяная нимфа | undine |
| myth., gr.-rom. | гиперборейские нимфы | the Nymphai Hyperboreioi |
| ornit. | горная нимфа | bearded mountaineer (Oreonympha) |
| relig. | горная нимфа | oread (Any of the nymphs of mountains and hills in Greek mythology) |
| biol. | дающий потомство в стадии нимфы | nymphiparous |
| cinema | Золотая нимфа | Golden Nymph |
| media. | Золотая нимфа | Golden Nymph (приз международного ТВ-фестиваля в Монте-Карло) |
| mil., avia. | импульсный жидкостный ракетный двигатель "Нимфа" на гидразине, разлагающемся под действием радиоактивных изотопов | nuclear isotope monopropellant hydrazine engine |
| biol. | колибри – лесная нимфа | scissor-tailed hummingbird (Hylonympha) |
| biol. | колибри-нимфа | sunangel (Heliangelus) |
| ornit. | колибри-горная нимфа | bearded mountaineer (Oreonympha) |
| ornit. | колибри-лесная нимфа | scissor-tailed hummingbird (Hylonympha) |
| myth. | лесная нимфа | tree nymph |
| myth. | лесная нимфа | tree-nymph |
| ornit. | лесная нимфа | scissor-tailed hummingbird (Hylonympha) |
| myth. | лесная нимфа | wood nymph (I pictured myself as some sylvan deity, and she a coy wood nymph of whom I was in pursuit. (Washington Irving) |
| gen. | лесная нимфа | dryad |
| gen. | маленькая нимфа | nymphet |
| mil., avia. | метод узкополосной многофазной модуляции "Нимф" | narrow-band multiphase modulation technique |
| greek.lang., myth. | морская нимфа | Nereid |
| gen. | морская нимфа | sea nymph |
| poetic, Makarov. | морская нимфа | seamaiden |
| myth. | морская нимфа | sea-nymph |
| gen. | морская нимфа | seamaid |
| myth. | нимфа вод | water-nymph |
| gen. | нимфа вод | water nymph |
| gen. | нимфа гор | mountain nymph |
| ornit. | нимфа-диотима | Spencei's sunangel (Heliangelus spencei) |
| ornit. | нимфа-диотима | Merida sunangel (Heliangelus spencei) |
| greek.lang., myth. | нимфа источника | Arethusa |
| biol. | нимфы аргасовых клещей | sed ticks |
| Makarov. | "Нимфы и сатиры" | the Nymphs and Satyrs (изобразит. Сюжет) |
| gen. | "Нимфы и сатиры" | the Nymphs and Satyrs (изобразит. сюжет) |
| obs. | обитаемый нимфами | nymhean |
| ornit. | оранжевогорлая нимфа | orange-throated sunangel (Heliangelus mavors) |
| ornit. | оранжевогорлая нимфа | Mavors' sunangel (Heliangelus mavors) |
| myth. | Ореады, горные нимфы в греческой мифологии | ourea (St.Anna) |
| gen. | относящийся к нимфам | nymphean |
| obs. | относящийся к нимфам | nymphical |
| gen. | относящийся к нимфам | nymphal |
| ornit. | питта-нимфа | fairy pitta (Pitta nympha) |
| ornit. | попугай нимфа-корелла | cockatiel (LenaMe) |
| obs. | похожий на нимфу | nymphlike |
| obs. | похожий на нимфу | nymphly |
| obs. | похожий на нимфу | nymphish |
| adv. | приз Золотая нимфа | Golden Nymph Award (Международного телевизионного фестиваля в Монте-Карло) |
| ornit. | пурпурногорлая нимфа | viola sunangel (Heliangelus viola) |
| ornit. | пурпурногорлая нимфа | purple-throated sunangel (Heliangelus viola) |
| gen. | речная нимфа | water nymph |
| Gruzovik, zool. | связочная нимфа | resilifier |
| Gruzovik, zool. | связочная нимфа | chondrophore |
| ornit. | серобрюхая нимфа | gorgeted sunangel (Heliangelus strophianus) |
| ornit. | солнечная нимфа | green heron (Butorides virescens) |
| forestr. | стадия нимфы | ephebic stage |
| forestr. | стадия нимфы | nymphal instar |
| Makarov. | стадия нимфы | nymphal stage |
| gen. | танцевать как нимфа | dance like a nymph (like a sylph, etc., и т.д.) |
| rel., christ. | Трифон, Респиций и Нимфа | Tryphon, Respicius, and Nympha (раннехристианские святые browser) |
| ornit. | турмалиновая нимфа | tourmaline sunangel (Heliangelus exortis) |
| ornit. | турмалиновая нимфа | Parzudaki's sunangel (Heliangelus exortis) |
| gen. | цвет бедра испуганной нимфы | blush (DC) |
| gen. | цвет бедра тронутой нимфы | blush (фр. couleur de cuisse de nymphe émue Vadim Rouminsky) |
| gen. | цвет тела испуганной нимфы | blush (фр. couleur de cuisse de nymphe émue Vadim Rouminsky) |
