| Subject | Russian | English |
| Makarov. | было время, когда разведённые супруги никогда не встречались в обществе | the exes used never to meet in society |
| Makarov. | было время, когда разведённые супруги никогда не встречались в обществе | exes used never to meet in society |
| Makarov. | если ты хочешь знать, я с ней никогда не встречался до вчерашнего дня | well, if you must know, I never saw her before yesterday |
| scient. | мне никогда не встречалась какая-то другая книга, которая бы так ясно формулировала | I have never come across another book which formulated something so clearly |
| gen. | мне никогда не доводилось встречаться с такой красотой | I never saw such beauty |
| gen. | мы, кажется, никогда не встречались | I do not think we have ever met |
| gen. | мы никогда не встречались | we have never rencountered |
| gen. | мы расстались, чтобы никогда больше не встречаться | we parted never to meet again |
| idiom. | никогда не встречать | not know someone from Adam (кого-либо cnlweb) |
| idiom. | никогда не встречать и не знать | not know someone from Adam (кого-либо cnlweb) |
| inf. | никогда не встречаться | not know somebody from Adam (с кем-либо; Why should she lend me money? She doesn't know me from Adam. Val_Ships) |
| gen. | Означает, что её нужно держать, продолжать встречаться и никогда не терять. Она отличная и стоит того. | she is a keeper (RiverJ) |
| gen. | он ещё никогда не встречал женщину, которая бы смогла вызвать его восхищение | he had never yet met any woman who had so surprised him into admiration |
| Makarov. | он ещё никогда не встречал женщину, которая бы так поразила его | he had never yet met any woman who had so surprised him into admiration |
| Makarov. | они недостаточно хорошо знакомы, они никогда не встречаются | they are not on visiting terms (в доме и т.п.) |
| gen. | они никогда не встречались без того, чтобы не поссориться | they never met without they quarrelled |
| Makarov. | они никогда не встречаются | they are not on visiting terms (в доме и т.п.) |
| gen. | они никогда не встречаются | they are not on visiting terms (в доме и т. п.) |
| slang | студент, который никогда не встречается с девушками | mothball |
| gen. | я никогда не встречал более гордого человека | a prouder-hearted man I never met |
| gen. | я никогда не встречал такого благородного человека | as white a man as I ever knew |
| gen. | я никогда не встречал такой красивой девушки | I've never met so nice a girl |
