| Subject | Russian | English |
| quot.aph. | не выполняя никаких действий | without doing anything (Alex_Odeychuk) |
| busin. | не предпринимать никаких дальнейших действий | take no further action |
| inf. | не предпринимать никаких действий | let it ride (I would let it ride. ART Vancouver) |
| gen. | не предпринимать никаких действий | let this happen (z484z) |
| law | не предпринимать никаких действий, ведущих к его неработоспособности и/или неправильному функционированию | not undertake any operations leading to its inoperability and/or malfunction (Konstantin 1966) |
| gen. | не предпринимать никаких действий для решения | let things lie (чего-либо Побеdа) |
| gen. | не совершать никаких действий | do nothing (не совершать никаких действий, которые могут = do nothing that can. In this way, you will do nothing that can give your conscience the least offence. Alexander Demidov) |
| mil., avia. | не требуется никаких действий | no action required |
| Makarov. | никакие действия с его стороны не улучшили бы положение | no action of his would improve the matter |
| gen. | никакие действия с её стороны не убедят меня | no action of hers would convince me |
| agric. | никакого действия | no effect |
| busin. | одни разговоры и никаких действий | all talk and no action |
| cliche. | от вас не требуется предпринимать никаких действий | no action is required (Effective August 1, 2023, the maximum shelter allowance for recipients of income assistance, hardship assistance, and disability assistance will increase by $125 per family unit. If your shelter expenses have not changed, you will not need to contact the ministry and no action is required. ART Vancouver) |
| tech. | по такому-то коду операции никаких действий машина не совершает | so-and-so operation code performs no operations |
| Makarov. | по коду операции никаких действий машина не совершает | operation code performs no operations |
| Makarov. | по такому-то коду операции никаких действий машина не совершает | so-and-so operation code performs no operations |
| gen. | сидеть сложа руки, не предпринимать никаких действий, гонять балду | sit on someone's thumbs (Baby Blues) |
