| Subject | Russian | English |
| med. | агенезия нижней части червя мозга | inferior vermian agenesis (harser) |
| energ.ind. | асимметрия потока дымовых газов на входе в нижней части электрофильтра | bottom inlet skew |
| agric. | базальная часть нижней завязи в период плодоношения | stem end |
| avia. | бак в нижней части фюзеляжа | fuselage ventral tank |
| med. | близнецы, сросшиеся нижней частью тела | prosoposternodidymus (ниже грудной клетки) |
| med. | близнецы, сросшиеся нижней частью туловища | anadidymus |
| auto. | блок цилиндров с увеличенной высотой нижней части | deep-skirt cylinder block |
| auto. | блок цилиндров с увеличенной высотой нижней части | deep-skirt cylinder block |
| auto. | боковая часть нижнего обвязочного бруса кузова | side sill |
| chem. | боковые фракции, отбираемые в нижней части колонны | side bottoms |
| med. | боль / боли в нижней части живота | pain in the lower abdomen |
| med. | боль в нижней части живота | uterine colic (при болезнях матки или во время менструации) |
| med. | боль в нижней части живота | Gastrointestinal pain (lisen) |
| med. | боль в нижней части живота | abdominal pain lower (Andy) |
| med. | боль в нижней части живота | pain in the lower abdomen (Andrey Truhachev) |
| med. | боль в нижней части живота | ovarian colic (при болезнях яичников) |
| Makarov. | боль в нижней части живота во время менструации | uterine colic |
| Makarov. | боль в нижней части живота при болезнях матки | uterine colic |
| med. | боль в нижней части живота при болезнях матки или во время менструации | uterine colic |
| med. | боль в нижней части живота при болезнях яичников | ovarian colic |
| med. | боль в нижней части спины | low back pain (Vosoni) |
| math. | в нижней части | at the bottom of ("This is one of the few cases where [an investor] was able to buy a building at the bottom of the market, sell it and make a healthy profit in a short amount of time," said Darrell Stanaford, CBRE's former managing director for Russia and a longtime Moscow real estate businessman. TMT Alexander Demidov) |
| insur. | в нижней части | on the bottom (Евгений Челядник) |
| gen. | в нижней части | at foot of (Johnny Bravo) |
| tech. | в нижней части камеры | at the bottom of the camera (financial-engineer) |
| nautic. | в нижней части корабля | alow |
| gen. | в нижней части судна | alow |
| mob.com. | в нижней части телефона | at the bottom of the phone |
| footb. | в нижней части турнирной таблицы | at the bottom (Leonid Dzhepko) |
| med. | вакуумное устройство на нижнюю часть тела | lower-body negative pressure device |
| media. | вертикальная антенна с дополнительными горизонтальными отражающими элементами в нижней части | Brown antenna |
| tech. | вертикальная антенна с дополнительными горизонтальными отражающими элементами в нижней части | ground plane antenna |
| clim. | верхняя и нижняя части формы | upper and bottom mould (для штамповки Sagoto) |
| media. | вкладка в диалоговом окне Display, Windows 98 — позволяет выбрать и организовать элементы Активного рабочего стола, в верхней части вкладки имеется изображение рабочего стола с указанием расположения любого его элемента, все эти элементы перечислены в списке в нижней части окна | Web |
| energ.ind. | внутрикорпусные устройства нижней части активной зоны ядерного реактора | lower internals |
| avia. | воздухозаборник в нижней части фюзеляжа | belly intake |
| media. | возможность точной установки уровня нижних частот, не нарушая при этом баланса средней части рабочего диапазона | active bass contour (в акустической системе VR-960 фирмы Boston Acoustics) |
| media. | воспроизведение изображения с форматом 16:9 на экране 4:3 при небольшом сжатии изображения в верхней и нижней частях | super zoom |
| construct. | вы можете отсыпать нижнюю часть насыпи только из скальных пород | you may only use rock to fill the lower part of the embankment |
| energ.ind. | выгрузка осадка из нижней части фильтра | bottom mud discharge |
| bot. | выпуклая часть нижней губы | palate |
| archit. | выпуклость центральной части затяжки свода, арки или нижнего пояса стропильной фермы | camber |
| gen. | выпускное отверстие в нижней части трубы | weep hole in bottom of pipe (eternalduck) |
| gen. | высокая чашка с сужающейся нижней частью | tumbler cup |
| med. | гигантский пигментный невус в нижней части туловища | bathing trunk nevus |
| tech. | гладильный пресс для обработки нижних частей брюк | leg presser |
| media. | гнездо в нижней части корпуса камеры, предназначенное для установки камеры на штатив | tripod receptable |
| nautic. | горизонтальная часть нижней ветви шпангоута | siding (на корпусе теоретического чертежа) |
| med. | двубрюшная ямка в передней части нижней челюсти | digastric fossa in the anterior mandible (MichaelBurov) |
| med. | двубрюшная ямка в передней части нижней челюсти | digastric fossa (MichaelBurov) |
| Makarov. | декорации состояли из трёх частей: самая нижняя часть была мраморная, верхняя была деревянной | the scenes were of three partitions: the undermost of marble, and the upper of wood |
| construct. | деревянная обшивка нижней части стены | wainscot |
| tech. | диаметр шейки нижней часть оси | spindle bottom journal diameter |
| gen. | дно или нижняя внутренняя часть какого-либо органа | fundus |
| tech. | допуск в нижней части | floor margin (диапазона) |
| gen. | дряблая кожа нижней части плеча | underarm flab (возрастное изменение, в основном у женщин Баян) |
| O&G, oilfield. | жёсткая компоновка нижней части бурильной колонны | stiff bottom-hole assembly of drill string |
| auto. | зазор между цилиндром двигателя и нижней частью юбки поршня | skirt clearance |
| agric. | закрытие нижней части боковых стен передвижной теплицы | skirting |
| O&G. tech. | замок нижней части лифтовой колонны | blast joint (подверженный абразивному воздействию пластового флюида; источник: словарь Извекова) |
| agric. | изгиб нижней части стебля | brackling (estb) |
| bot. | имеющий нижнюю часть уже верхней | obverse (лист) |
| avia. | индикатор в нижней части приборной доски | head-down display |
| avia. | камера в нижней части фюзеляжа | belly camera |
| Makarov. | канализованные русла, стенки и дамбы, строящиеся в нижних частях селевых бассейнов для защиты от заносов и размыва, для отвода русла или объединения нескольких русел в одно | specially channeled conduits, walls and dams constructed in the lower reaches of mudflow basins in order to protect the area from mudflow drift and wash-out, to remove a former stream course or to unite several courses into one |
| archit. | каннелюра, в нижней части которой "врезана" выпуклая декоративная деталь, имеющая форму полуцилиндра | cabled fluting |
| gen. | каплевидное остекление в нижней передней части вертолёта | chin-bubble window (КГА) |
| cycl. | каретка - подшипники и вал, расположенные в нижней части рамы | bottom bracket |
| dril. | керноприёмная труба с кернорвателем в нижней части | core lifter case |
| shipb. | кип в нижней части блока | ass |
| comp. | клавиша "F" или "J" с выступом в нижней части для указательного пальца | home key (Ulkina) |
| O&G, oilfield. | компоновка нижней части бурильной колонны | bottom-hole drill string assembly |
| O&G, oilfield. | компоновка нижней части бурильной колонны | bottom-hole drill stem assembly |
| O&G. tech. | компоновка нижней части бурильной колонны | angle-building assembly (для наклонно-направленного бурения; источник: словарь Извекова) |
| O&G. tech. | компоновка нижней части бурильной колонны | angle-building assembly (для наклонно-направленного бурения; источник: словарь Извекова) |
| O&G, sakh. | компоновка нижней части бурильной колонны | bottomhole assembly |
| O&G, oilfield. | компоновка нижней части бурильной колонны максимального диаметра | packed-hole assembly |
| O&G, oilfield. | компоновка нижней части бурильной колонны увеличенного диаметра | semi-packed-hole assembly |
| hydrobiol. | конечная часть нижней челюсти | lacinia (насекомых) |
| construct. | конструкция нижней части | lower part construction |
| avia. | конструкция нижней части фюзеляжа | fuselage understructure |
| gen. | конусообразная нижняя часть ножки | taper foot |
| media. | короткий период времени, в течение которого луч в кинескопе перемещается справа налево после каждой строки строчное гашение или от нижней части экрана к верхней после каждого поля | blanking interval (полевое гашение) |
| media. | короткий период времени, в течение которого луч в кинескопе перемещается справа налево после каждой строки строчное гашение или от нижней части экрана к верхней после каждого поля | blanking (полевое гашение) |
| mater.sc. | коррозия в нижней части трубы | bottom-of-line corrosion (Русский термин взят из работы Р.К. Вагапова и Д.Н. Запевалова: В газопроводной трубопроводной системе объектов добычи газа коррозия может возникнуть [2]:
в нижней части трубы при скоплении влаги (6-часовая коррозия или bottom-of-line corrosion,
BOL);
в верхней части трубы при конденсации влаги (12-часовая коррозия или top-of-line corrosion,
TOL);
в местах скопления влаги (щели, зазоры, застойные зоны, перепад высот и др.)  sciencejournals.ru Alexander Oshis) |
| geol. | кровля нижней части земной коры | lower crust roof (estherik) |
| construct. | лист, защищающий нижнюю часть двери | kicking plate |
| electr.eng. | масло в нижней части бака трансформатора | bottom oil (Pothead) |
| Makarov. | менять положение верхней и нижней части колоды | make the pass (в карточных фокусах) |
| post | место в нижней правой части конверта отведённое специально для штрих-кода | barcode clear zone (Interex) |
| med. | место соединения латеральной части нижней абдоминальной области с бедром | groin (Nidarat) |
| energ.ind. | многоретортная слоевая топка с нижней подачей топлива самотёком и сбросом золы у задней части топки | multiple retort gravity fed underfeed with rear ash discharge stoker |
| insur. | на нижней части | on the bottom (Евгений Челядник) |
| math. | на нижней части кривой | on the lower part of the a curve |
| med. | назубная часть базиса нижнего частичного съёмного протеза | lingual plate |
| mining. | наличие зажима заряда в нижней части скважины | fixed bottom (при отбойке уступа) |
| nautic. | невозвратный клапан в нижней части всасывающей трубы | foot valve |
| mining. | неразрушенная взрывом нижняя часть уступа | tight bottom |
| tech. | несимметричный вибратор с коаксиальным экраном в нижней части | sleeve monopole |
| sport. | нижние части пресса | lower abdominals |
| construct. | нижний балансир опорной части моста | saddle plate |
| construct. | нижний лист плоской опорной части | base plate (моста) |
| anat. | нижний отдел грудной части пищевода | lower thoracic oesophagus (igisheva) |
| anat. | нижний отдел грудной части пищевода | lower thoracic esophagus (igisheva) |
| construct. | Нижнюю часть стыка конопатьте с перекрытия | Caulk the lower part of the joint from the floor slab |
| gen. | нижняя внешняя часть | bottom outside part (alkisel79) |
| gen. | нижняя внутренняя часть органа | fundus |
| Makarov. | нижняя граница сохранения части выпадающих твёрдых осадков на горизонтальной незатенённой поверхности | the lower limit of the region where some of the solid precipitation deposited on horizontal unshaded surfaces remains unmelted |
| Makarov. | нижняя граница сохранения части выпадающих твёрдых осадков на горизонтальной незатенённой поверхности | lower limit of the region where some of the solid precipitation deposited on horizontal unshaded surfaces remains unmelted |
| anat. | нижняя грудная часть пищевода | lower thoracic oesophagus (igisheva) |
| anat. | нижняя грудная часть пищевода | lower thoracic esophagus (igisheva) |
| gen. | нижняя задняя часть | tail |
| construct. | нижняя неповоротная часть крана | lowerworks |
| auto. | нижняя панель Задней части кузова | lower tail panel |
| auto. | нижняя панель Задней части кузова | lower back panel |
| auto. | нижняя панель задней части кузова | rear apron |
| auto. | нижняя панель передней части кузова | front apron |
| avia. | нижняя передняя часть фюзеляжа | chin |
| Makarov. | нижняя по течению часть пульсирующего ледника | downstream portion of a surging glacier |
| construct. | нижняя подушка опорной части | pedestal (моста) |
| mil., tech. | нижняя проезжая часть моста | lower deck (в двухъярусном мосту) |
| energ.ind. | нижняя радиационная часть | lower radiant section (экраны, покрывающие стены нижней части топки прямоточного котла, отделённые от вышерасположенных экранов коллекторами,НРЧ) |
| construct. | нижняя, уширенная часть стены | footing |
| construct. | нижняя, уширенная часть фундамента | footing |
| math. | нижняя целая часть числа | floor (of a number; (= integral part) alexeyaxim) |
| gen. | нижняя часть | bottom |
| gen. | нижняя часть | sole |
| gen. | нижняя часть | underside (предмета) |
| anat. | нижняя часть | pars inferior (кишки slitely_mad) |
| railw. | нижняя часть | base portion |
| railw. | нижняя часть | lower half |
| gen. | Нижняя часть | undershelf (U_one) |
| mil., tech. | нижняя часть | heel (стойки, стропильной ноги) |
| tech. | нижняя часть | belly |
| tech. | нижняя часть | bottom part |
| tech. | нижняя часть | base |
| construct. | нижняя часть | bottom portion |
| construct. | нижняя часть | the under side |
| construct. | нижняя часть | invert (сточного канала, туннеля, трубы) |
| construct. | нижняя часть | lower housing |
| construct. | нижняя часть | breast (балки, перил, стропил) |
| construct. | нижняя часть | spring (арки, свода) |
| tech. | нижняя часть | underbody (кузова) |
| mil., tech. | нижняя часть | bilge (надувного поплавка) |
| mil., tech. | нижняя часть | underside (пролётного строения) |
| pack. | нижняя часть | bottom (коробки или ящика) |
| energ.ind. | нижняя часть | bottom side (напр., котла) |
| med. | нижняя часть | foot |
| Makarov. | нижняя часть | heel (черенка, напр., винограда) |
| Makarov. | нижняя часть | undersurface (предмета) |
| Makarov. | нижняя часть | underneath (чего-либо) |
| pack. | нижняя часть | bottom part (of a box, коробки или ящика) |
| archit. | нижняя часть | stereobate (строения) |
| archit. | нижняя часть | subbasement (строения) |
| mining. | нижняя часть | hoe |
| auto. | нижняя часть | bottom side |
| auto. | нижняя часть | heel |
| gen. | нижняя часть | soal |
| nautic. | нижняя часть | foil portion (пера полубалансирного руля) |
| nautic. | нижняя часть | foil (полубалансирного руля) |
| nautic. | нижняя часть | tail |
| nautic. | нижняя часть | underhung portion |
| gen. | нижняя часть | tail (чего-л.) |
| gen. | нижняя часть | small (ноги) |
| gen. | нижняя часть | forefoot |
| gen. | нижняя часть | toe |
| gen. | нижняя часть | underpart |
| tech. | нижняя часть активного топлива | bottom of active fuel |
| energ.ind. | нижняя часть активного топлива тепловыделяющего элемента ядерного реактора | bottom of active fuel |
| energ.ind. | нижняя часть активной зоны | core lower package (ядерного реактора) |
| energ.ind. | нижняя часть активной зоны | bottom of core (ядерного реактора) |
| tech. | нижняя часть активной зоны реактора | bottom of core |
| geol. | нижняя часть апта Франции | Bedoulian substage |
| archit. | нижняя часть архитектурного элемента | sub-base |
| gen. | нижняя часть архитектурного элемента | sub base |
| gen. | нижняя часть бабки | coronet (у лошади) |
| construct. | нижняя часть базы колонны | subbase |
| railw. | нижняя часть балки | foot of girder |
| railw. | нижняя часть балки | breast (перил или стропильной ноги) |
| construct. | нижняя часть балки | haunch (выступающая ниже плиты перекрытия) |
| construct. | нижняя часть балки, перил или стропильной ноги | breast |
| nautic. | нижняя часть баллера руля | lower stock |
| nautic. | нижняя часть блока | breech |
| shipb. | нижняя часть блока | arse of block |
| nautic. | нижняя часть блока | arse |
| gen. | нижняя часть блока превенторов | BOP lower stack |
| Makarov. | нижняя часть брюха | underline |
| railw. | нижняя часть буксы | axle cellar (буксовой коробки) |
| railw. | нижняя часть буксы | pressed oil well |
| O&G. tech. | нижняя часть бурильной колонны | bottom assembly |
| railw. | нижняя часть вагона | under part of a car |
| Makarov. | нижняя часть внутренней поверхности трубопровода | invert |
| Makarov. | нижняя часть волны между соседними гребнями | trough wave |
| media. | нижняя часть вращающегося цифрового видеоэффекта | downside |
| mining. | нижняя часть всасывающей трубы | wind bore (служащая храпком) |
| geol. | нижняя часть вулканического столба | stump of volcanic column |
| vulg. | нижняя часть головки пениса | lid |
| agrochem. | нижняя часть горизонта А2 | A22 horizon |
| nat.res. | нижняя часть градирни | cooling tower bottom |
| anat. | нижняя часть грудного отдела пищевода | lower thoracic oesophagus (igisheva) |
| anat. | нижняя часть грудного отдела пищевода | lower thoracic esophagus (igisheva) |
| tech. | нижняя часть грузового автомобиля | truck bottom |
| media. | нижняя часть декорации | foreground (сцены и т.п.) |
| mining. | нижняя часть дробовой коронки | drag shoe |
| Makarov. | нижняя часть его лица была обезображена выстрелом | the lower part of his face was all shot away |
| gen. | нижняя часть живота | the lower belly |
| gen. | нижняя часть живота | lower abdomen (Artemie) |
| O&G, sakh. | нижняя часть заглублена в грунт дна | stamukha (should not be replaced with iceberg or ridged ice; differs from hummock; stamukha has a keel inbedded into seabed; термин айсберг или крупные торосы не применять) |
| tech. | нижняя часть заряда | bottom load (ВВ в скважине) |
| tech. | нижняя часть заряда ВВ | bottom load (в скважине) |
| gen. | нижняя часть затылка | scruff |
| gen. | нижняя часть здания | downstairs |
| geol. | нижняя часть земной коры | downstream (при крупных растяжениях) |
| electr.eng. | нижняя базисная часть зоны, охватываемой графиком нагрузки | schedule foot |
| construct. | нижняя часть зуба набросной каменной плотины | bottom wing |
| gen. | нижняя часть или сторона | underneath (чего-либо) |
| gen. | нижняя часть каблука | heelball |
| auto. | нижняя часть картера | lower crankcase |
| tech. | нижняя часть картера | lower crankcase (двигателя) |
| auto., engin. | нижняя часть картера двигателя | lower crankcase |
| auto. | нижняя часть картера двигателя | crankcase bottom half |
| auto. | нижняя часть картера двигателя | crankcase lower half |
| auto. | нижняя часть картера двигателя | engine shield |
| pharm. | нижняя часть кишечника | hindgut (it includes the distal third of the transverse colon and the splenic flexure, the descending colon, sigmoid colon and rectum. In zoology, the term hindgut refers also to the cecum and ascending colon – wikipedia.org estherik) |
| pharm. | нижняя часть кишечника | endgut (estherik) |
| pharm. | нижняя часть кишечника | epigaster (estherik) |
| auto. | нижняя часть кожуха рулевой колонки | lower steering column cover |
| product. | нижняя часть колонны | tubing strings bottom (Yeldar Azanbayev) |
| product. | нижняя часть колонны | column bottom (Yeldar Azanbayev) |
| railw. | нижняя часть комнатной стены | dado (обшитая панелью) |
| avia. | нижняя часть конструкции | understructure |
| energ.ind. | нижняя часть корзины активной зоны ядерного реактора | lower core barrel |
| nautic. | нижняя часть кормового подзора | lower counter |
| electr.eng. | нижняя часть корпуса | lower shell (парогенератора) |
| tech. | нижняя часть корпуса | lower main body |
| tech. | нижняя часть корпуса | bottom enclosure (Челядник Евгений) |
| avia. | нижняя часть корпуса | underbody |
| mining. | нижняя часть корпуса защёлок | lower latch body (буровой инструмент Ольга Владимировна Петрякова) |
| Makarov. | нижняя часть корпуса парогенератора | lower shell |
| gen. | нижняя часть костюма | nether garments (брюки) |
| auto. | нижняя часть кузова | underbody |
| Makarov. | нижняя часть ледника, где в течение балансового года его масса уменьшается вследствие таяния и испарения снега и льда | lower part of a glacier where its mass is annually diminished through melting and evaporation of snow and ice |
| Makarov. | нижняя часть ледника, где линии тока льда направлены наружу | the lower part of a glacier, where the ice flow lines have a component outwards from the glacier surface |
| Makarov. | нижняя часть ледника, где линии тока льда направлены наружу | lower part of a glacier, where the ice flow lines have a component outwards from the glacier surface |
| nautic. | нижняя часть ледника, сползающая в море | ice shelf |
| adv. | нижняя часть листа | tail end of sheet |
| horticult. | нижняя часть листа | bottom of the leaf (typist) |
| gen. | нижняя часть листа | the back of the leaf |
| Makarov. | нижняя часть листьев луковицы | sheath column |
| tech. | нижняя часть литейной формы | nowel |
| gen. | нижняя часть лица | jill |
| anat. | нижняя часть лица | lower face (igisheva) |
| gen. | нижняя часть лица | gill |
| mining. | нижняя часть люка | apron |
| tech. | нижняя часть магнитопровода реле | relay heel piece |
| nautic. | нижняя часть мачты | lower mast |
| nautic. | нижняя часть меридиана-наблюдателя | lower branch |
| med. | нижняя часть микроскопа | substage |
| biol. | нижняя часть микроскопа | substage (конденсор и зеркало) |
| Makarov. | нижняя часть микроскопа, расположенная под столиком | substage (напр., конденсор и зеркало) |
| Makarov. | нижняя часть многополосного облома | bed molding |
| construct. | нижняя часть набросной каменной плотины | bottom wing |
| tech. | нижняя часть нагреваемой длины | bottom of heated length |
| mining. | нижняя часть наклонной выработки | dip side |
| agric. | нижняя часть низовой грани водосливной плотины | bucket |
| vet.med. | нижняя часть ноги | coronet (у лошади) |
| vet.med. | нижняя часть ноги | cornet (у лошади) |
| Makarov. | нижняя часть ноги | the lower part of the leg |
| gen. | нижняя часть ножки | foot (стола, стула и т.п., соприкасающаяся с полом) |
| gen. | нижняя часть ножки в форме копытца | colt's foot |
| gen. | нижняя часть ножки в форме копытца | hoof foot |
| gen. | нижняя часть ножки в форме копытца | club foot |
| gen. | нижняя часть ножки в форме кубика | block foot |
| geol. | нижняя часть нутовской свиты | lower Nutovo formation |
| energ.ind. | нижняя часть обогреваемой длины | bottom of heated length (напр., канала, трубопровода) |
| gen. | нижняя часть овала лица | jawline |
| forens. | нижняя часть орбиты | orbitale (Aiganym_K) |
| gen. | нижняя часть основания | base |
| energ.ind. | нижняя часть отсадочной машины | hutch (под плитой углесортировочного грохота на ТЭС) |
| tech. | нижняя часть пальца | pin bottom |
| energ.ind. | нижняя часть пароперегревателя второй ступени котла | secondary superheater bottom |
| energ.ind. | нижняя часть пароперегревателя второй ступени котла | screen bottom |
| gen. | нижняя часть печи | ash pit |
| gen. | нижняя часть печи | ash pan |
| gen. | нижняя часть печи | ash hole |
| Makarov. | нижняя часть платья | tail |
| construct. | нижняя часть плинтуса | subbase |
| construct. | нижняя часть плотины | apron |
| nautic. | нижняя часть подводного берегового откоса | lower beach (вк) |
| nautic. | нижняя часть подзора кормы | tuck |
| agric. | нижняя часть подклювья | genys |
| hydrobiol. | нижняя часть подклювья | gonys (птица) |
| archit. | нижняя часть подножия аттической колонны | atticurgi |
| Makarov. | нижняя часть подпочвы | deep subsoil |
| Makarov. | нижняя часть подпочвы | lower subsoil |
| mining. | нижняя пирамидальная часть поршневой отсадочной машины | hutch |
| shipb. | нижняя часть потока | downstream |
| Makarov. | нижняя часть потока | downstream region |
| agrochem. | нижняя часть почвы | deep subsoil |
| railw. | нижняя часть пролётного строения | underside of bridge |
| geol. | нижняя часть разреза | deeper section (ArcticFox) |
| sport. | нижняя часть рампы-полубочки | flat (ssn) |
| agric. | нижняя часть растения | foot end |
| gen. | нижняя часть рельса | keel of a rail |
| gen. | нижняя часть рогов дикой козы | cabbage of a deer's head |
| gen. | нижняя часть рогов лани | cabbage of a deer's head |
| gen. | нижняя часть рогов оленя | cabbage of a deer's head |
| tech. | нижняя часть рукоятки | handle bottom |
| Makarov. | нижняя часть сборного ящика | base |
| Makarov. | нижняя часть скирды | staddle |
| laser.med. | нижняя часть скуловой артерии | pars zygomatica (TamiAg) |
| tech. | нижняя часть слитка | bottom scrap |
| Makarov. | нижняя часть слитка, отрезаемая в отходы | bottom scrap |
| anat. | нижняя часть спины | derriere (mahavishnu) |
| inf. | нижняя часть спины | the small of one's back (the lower part of the back Val_Ships) |
| bot. | нижняя часть спорогония | amphora |
| nautic. | нижняя часть спусковых салазок | sole |
| tech. | нижняя часть станины | underframe |
| Gruzovik, mil. | нижняя часть ствола в сборе | lower barrel group |
| anat. | нижняя часть ствола головного мозга | hindbrain (продолговатый мозг, средний мозг, мозжечок и варолиев мост Vadim Rouminsky) |
| dril. | нижняя часть ствола скважины | follow-up hole |
| mil. | нижняя часть ствольной коробки | lower receiver assembly (как сложное изделие, состоящее из ряда других конструктивных элементов Киселев) |
| construct. | нижняя часть стены | dado (от плинтуса до высоты спинки стула) |
| mil., tech. | нижняя часть стены | breast (от подоконника до пола) |
| gen. | нижняя часть стога | staddle |
| gen. | нижняя часть стойки | heel |
| construct. | нижняя часть стойки или стропильной ноги | heel |
| Makarov. | нижняя часть стойки рабочего органа | footpiece |
| construct. | нижняя часть сточного канала | invert |
| construct. | нижняя часть сточного туннеля | invert |
| tech. | нижняя часть стрелы | stub boom |
| gen. | нижняя часть струга | sole of a plane |
| energ.ind. | нижняя часть топки котла | lower furnace |
| med. | нижняя часть трапециевидной мышцы | cuculla |
| gen. | нижняя часть трости смычка | cannetille (скрипки, альта и др.) |
| tech. | нижняя часть трубопровода | bottom of conduit |
| Makarov. | нижняя часть туловища | underpinning |
| anim.husb. | нижняя часть туловища при неправильном слоении | faulty underpinning |
| Makarov. | нижняя часть туловища при неправильном сложении | faulty underpinning |
| footb. | нижняя часть турнирной таблицы | bottom of the table (felog) |
| mining. | нижняя часть угольного пласта | bottom coal (отделённая от остальной части пласта породным прослойком) |
| tech. | нижняя часть угольного пласта | bottom coal |
| geol. | нижняя часть угольного пласта | dandies |
| railw. | нижняя часть фермы | foot of girder |
| tech. | нижняя часть формы | mould drag |
| tech. | нижняя часть формы | newel |
| tech. | нижняя часть формы | drag |
| nautic. | нижняя часть форштевня | forefoot |
| avia. | нижняя часть фюзеляжа | belly |
| avia. | нижняя часть фюзеляжа | underbody |
| avia. | нижняя часть фюзеляжа | fuselage underbody |
| tech. | нижняя часть фюзеляжа | lower fuselage |
| avia. | нижняя часть фюзеляжа | underbelly |
| media. | нижняя часть начало характеристической кривой | period of under-exposure |
| construct. | нижняя часть цоколя | subbase |
| anim.husb. | нижняя часть челюсти | chap |
| tech. | нижняя часть шахты лифта | elevator pit |
| gen. | нижняя часть шеи | scruff |
| shipb. | нижняя часть шинельного листа | combustion chamber bottom plate (котла) |
| herald. | нижняя часть шита | champagne |
| nautic. | нижняя часть шлюпки | lifeboat lower (Konstantin 1966) |
| tech. | нижняя часть штампа | counter die |
| gen. | обвислая кожа нижней части плеча | underarm flab (Баян) |
| avia. | обвод нижней части | heel line |
| mil., avia. | облегчённый дополнительный грузовой отсек в нижней части подвесного топливного отсека | lightweight aft cargo carrier |
| tech. | облицованная нижняя часть стены | dado |
| construct. | облицовка нижней части стены | dado (от плинтуса до высоты спинки стула) |
| tech. | облицовка нижней части стены | dado |
| tech. | облицовывать нижнюю часть стены | dado |
| geol. | оболочка, окружающая нижние части сложного коралла | peritheca |
| nautic. | обратный клапан в нижней части всасывающей трубы | foot valve |
| archit. | обрез нижней части стены здания | plinth |
| auto. | обтекатель в нижней части автомобиля | skirt |
| auto. | обшивка боковой части нижнего обвязочного бруса кузова | side sill mat |
| construct. | обшивка нижней части стены | wainscot |
| avia. | обшивка нижней части фюзеляжа | belly skin |
| gen. | одежда для нижней части тела | apparel bottom (Andrey250780) |
| tech. | окно в нижней части автобусной двери | kerb window |
| tech. | окно в нижней части автобусной двери | curb window |
| auto. | окно в нижней части двери | kerb window |
| nautic. | окрашенная в тёмный цвет нижняя часть переборок машинных и котельных отделений корабля | dado |
| Makarov. | они выложили кирпичом нижнюю часть окна | they have bricked up the lower part of the window |
| seism. | оползень, начинающийся в нижней части склона | retrogressive slide |
| auto. | осмотр нижней части автомобиля | underfloor inspection |
| railw. | отверстие нижнего промывного люка цилиндрической части котла | belly washout hole |
| mining. | ответвление в нижней части восстающего, предназначенное для выдачи породы | drawoff raise |
| mining. | ответвление в нижней части восстающего, предназначенное для выдачи руды | drawoff raise |
| dril. | отделить в скважине верхнюю часть обсадной колонны от нижней | part the casing |
| tech. | отметка нижней части пережима | arch work point (топки) |
| med. | относящийся к нижней части лица | basifacial |
| med. | отрицательное давление на нижнЮю часть тела | lower-body negative pressure |
| mil. | отсек в нижней части фюзеляжа | belly compartment (WiseSnake) |
| avia. | отсек в нижней части фюзеляжа | belly hold |
| tech. | отсек полезной нагрузки в нижней части внешнего топливного бака | aft cargo compartment |
| mil., avia. | дополнительный отсек полезной нагрузки в нижней части подвесного топливного отсека | aft cargo carrier (compartment) |
| mining. | отсутствие зажима заряда в нижней части скважины | free bottom (при отбойке уступа) |
| Makarov. | отчленение нижней части русла реки | betrunking |
| gen. | очки с полуободковой оправой без нижней части | browline glasses (Wakeful dormouse) |
| med. | перелом нижней части малоберцовой кости и лодыжки большеберцовой кости с наружным смещением стопы | Pott's fracture |
| med. | перемежающиеся боли в нижней части спины | ischemic lumbago (обусловленные сосудистой недостаточностью) |
| med. | перемежающиеся боли в нижней части спины, обусловленные сосудистой недостаточностью | ischemic lumbago |
| nautic. | периодические удары нижней части форштевня катера о волны | stamping |
| med. | по направлению к нижней части тела | caudad |
| med. | по направлению к нижней части туловища | caudad |
| tech. | подкладка в нижней части изделия | quarter lining |
| mining. | подшипники нижней части шатуна | big-end bearing |
| gen. | показанный в нижней части рис. | shown at the bottom of Figure (ssn) |
| gen. | покрой топа, оголяющий нижнюю часть груди | underboobs (Alexey Lebedev) |
| petrogr. | пористость нижней части на глубине 1900 м | lover porosity 1900 |
| media. | потеря деталей в нижней части ТВ-изображения | bottom flare |
| nat.res. | почва кратковременного переувлажнения в нижней части профиля, обусловленного подвешенными почво-грунтовыми водами | sometimes with perched water table in the subsoil |
| nat.res. | почва кратковременного переувлажнения в нижней части профиля, обусловленного подвешенными почво-грунтовыми водами | moderately well drained soil |
| nat.res. | почва с уровнем грунтовых вод в нижней части профиля | moderately well drained soil with groundwater table in the deeper subsoil (1-1,5 m) |
| construct. | предохранительная пластина в нижней части двери | kicking plate |
| construct. | предохранительная пластина в нижней части двери | kickplate |
| bot., Makarov. | приросший к чашечке только нижней частью завязи | partly inferior |
| agric. | приросший к чашечке только нижней частью завязи | partly inferior |
| bot., Makarov. | приросший только нижней частью завязи | partly inferior |
| nautic. | продольный брус в нижней части швертового колодца | pocket piece |
| mil., tech. | проезжая часть моста, расположенная на уровне нижнего пояса мостовых ферм | roadway on bottom boom |
| gen. | просверлить выпускное отверстие 1 / 8" в нижней части трубы | drill 1/8" weep hole in bottom of pipe |
| Makarov. | противодавление на нижнюю часть тела | lower limb counterpressure |
| mining. | проходка уступным забоем с передовой выработкой в нижней части сечения | heading-and-overhand (с верхним уступом) |
| nautic. | радиус кривизны нижней части наклонного форштевня | rake radius |
| avia. | рампа грузового люка в нижней хвостовой части фюзеляжа | under-tail ramp |
| anat. | расположенный в нижней части тела | caudal |
| media. | расстояние от ног исполнителя в рамке до нижней части кадра изображения | footroom |
| nautic. | расширение нижней части прямого паруса | goring (вк) |
| nautic. | расширение нижней части прямого паруса | gore |
| energ.ind. | расширитель потока в нижней части ядерного реактора | flow skirt blowdown steam separator |
| gen. | Региональная энергосистема, обеспечивающая поставки электроэнергии в штаты Калифорния США и северную часть штата Нижняя Калифорния | CAMX (California-Mexico Power Area; Мексика ambassador) |
| mining. | резервуар с воронкообразной нижней частью | cylindrical hopper-bottomed tank |
| geol. | резиновое кольцо для центрирования нижней части бурильного инструмента | drill stabilizer (стабилизатор Беттиса) |
| med. | рентгеноскопия из нижней части стола | undertable fluoroscopy |
| herald. | с нижней частью туловища в виде рыбы | marined |
| construct. | сварной шов с пустотой в нижней части разделки | weld bridge seam |
| nautic. | сетка в нижней части леерного ограждения | netting |
| nautic. | сетка в нижней части леерного ограждения | snaking |
| med. | синдром нижней части плечевого сплетения | lower brachial plexus syndrome (Игорь_2006) |
| med. | синдром нижней части плечевого сплетения | lower brachial plexus paralysis (Игорь_2006) |
| med. | синдром нижней части плечевого сплетения | Dejerine-Klumpke's syndrome |
| med. | синдром нижней части плечевого сплетения | Dejerine-Klumpke syndrome (Игорь_2006) |
| med. | синдром нижней части плечевого сплетения | Dejerine-Klumpke paralysis (Игорь_2006) |
| med. | синдром нижней части плечевого сплетения | Dejerine-Klumpke palsy (Игорь_2006) |
| med. | синдром нижней части плечевого сплетения | Klumpke paralysis (Игорь_2006) |
| med. | синдром нижней части плечевого сплетения | Klumpke palsy (Игорь_2006) |
| media. | система авторегулировки диафрагмы в видеокамере, оценивает яркость кадра в нескольких зонах, отдавая приоритет объектам в середине и нижней части экрана | multi-zone iris weighting |
| tech. | сливной клапан в нижней части цистерны | footvalve (r313) |
| tech. | смещённая нижняя часть брюк | twisted pant leg (дефект) |
| tech. | соединение нижней части стрелы | stub boom connection |
| dril. | специальный переводник, устанавливаемый в нижней части рабочей трубы и предотвращающий разлив раствора при развинчивании | saver sub |
| auto. | стержень фермы в нижней части кузова | rocker |
| adv. | строка в нижней части страницы с перечнем принятых обозначений | key line |
| Makarov. | строка в нижней части страницы, содержащая перечень и разъяснение использованных обозначений | key line |
| media. | строка состояния, которая обычно воспроизводится в нижней части экрана Windows 95 | desktop taskbar |
| tech. | съёмные нижние части брюк | leggings |
| gen. | талисман семьи в виде янтарной куклы с человеческой головой, длиной в два дюйма, нижняя часть которой в виде рыбьего хвоста | Allerhьhnchen (волшебный (человекоподобный) корень; Es war eine kleine Bernsteinpuppe mit menschenдhnlichem Kopf, etwa zwei Zoll lang und der untere Teil in einen Fischschwanz auslaufend. Dieses Pьppchen, das Leute, die zu Anfang dieses Jahrhunderts lebten, noch gesehen haben wollen, fьhrte den Namen "Allerhьhnchen" (Alrдunchen) und galt als Talisman der Familie amsterdam) |
| mil., avia. | теплозащитный экран нижней части фюзеляжа | base heat shield |
| Makarov. | тонкая часть ледяного потолка толщиной менее 1 м, с плоской нижней поверхностью | the under-surface of an ice skylight is normally flat |
| Makarov. | тонкая часть ледяного потолка толщиной менее 1 м, с плоской нижней поверхностью | thin places in the ice canopy, usually less than 1 m thick |
| sport. | травма нижней части тела | lower-body injury (VLZ_58) |
| energ.ind. | транспортный контейнер для загрузки топлива в нижней части ядерного реактора | bottom loading transfer cask |
| energ.ind. | транспортный контейнер для загрузки топлива в нижней части ядерного реактора | bottom loading transfer cartridge |
| inf. | труба, установленная в нижней части насоса и внутри газового якоря | mosquito bill (для подачи скважинного флюида в насос) |
| O&G, sakh. | трубка из нержавеющей стали 1 дюйм с отверстиями 20х5 мм в нижней части с сетчатым с ячейками | 1" SS pipe with 20х5 mm holes at bottom covered with 20 mesh screen (размером 20) |
| gen. | трубка из нержавеющей стали 1 дюйм с отверстиями 20х5 мм в нижней части с сетчатым с ячейками | 1" SS pipe with 20x5 mm holes at bottom covered with 20 mesh screen (размером 20) |
| O&G, sakh. | трубка из нержавеющей стали 1 дюйм с отверстиями 20х5 мм в нижней части с сетчатым фильтром с 20 ячейками | 1" ss pipe with 20х5 mm holes at bottom covered with 20 mesh screen |
| tech. | трубчатая антенна с коаксиальным экраном в нижней части | sleeve antenna |
| inf. | тюлевая занавеска для нижней части окна | brise-bise |
| gen. | тюлевая занавеска для нижней части окна | brise bise |
| nautic. | тёмная полоса в нижней части переборки светлого цвета | kick plate |
| geol. | уголь плохого качества в нижней части оолитовой формации | brora |
| med. | удаление нижней части крестца | sacrotomy |
| sport. | удар ногой в нижнюю часть туловища | low-kick (Nesmiian) |
| avia. | установленный в нижней части фюзеляжа | belly-mounted |
| med. | устройство низкого отрицательного давления для нижней части тела | lower body negative pressure device (meggi) |
| med. | устройство низкого отрицательного давления для нижней части тела | low body negative pressure device (meggi) |
| med. | устройство низкого отрицательного давления для нижней части тела | LBNPD (meggi) |
| biol. | утолщённая нижняя часть ножки гриба | bulbus |
| Makarov. | фитинг для отвода продукта из нижней части колонны | down-off |
| Makarov. | фитинг для отвода продукта из нижней части резервуара | down-off |
| auto. | фонарь освещения нижней части дверного подножки | exit light |
| auto. | фонарь освещения нижней части дверного проёма | exit light (такого термина не существует traduiser) |
| auto. | фонарь освещения нижней части дверного проёма или подножки | exit light |
| tech. | фрамуга в нижней части окна | hopper ventilator |
| archit. | фрамуга в нижней части окна | hooper vent |
| tech. | фрамуга в нижней части окна | hopper vent |
| avia. | хвостовой навигационный огонь в нижней части | lower tail navigation light (elena.kazan) |
| biol. | цветок, оставляющий пыльцу на нижней части тела насекомых | sternotribe flower |
| mining. | цилиндрический бак с воронкообразной нижней частью | cylindrical hopper-bottomed tank |
| mining. | цилиндрический резервуар с воронкообразной нижней частью | cylindrical hopper-bottomed tank |
| tech. | цоколь с контактом в нижней части патрона | bottom-contact cap |
| construct. | часть нижнего диаметра колонны | minute (мера для определения пропорций ордера) |
| construct., archit. | 1/60 часть нижнего диаметра колонны | minute (мера для определения пропорций ордера) |
| construct. | шип, переходящий в нижней части в торцовый гребень | haunched tenon |
| anat. | ширина нижней части лица | lower facial width (igisheva) |
| Makarov. | я почувствовал острую боль в нижней части спины | I felt a sharp pain in my lower back |
| nautic. | якорь с тонкими лапами и поперечными выступами в нижней части | snug stowing anchor |
| pack. | ячеистая нижняя часть коробки в виде лотка | honeycomb tray |
| pack. | ячеистая нижняя часть коробки в виде лотка | trough-shaped tray |
