| Subject | Russian | English |
| gen. | в левом нижнем углу | in the bottom left corner (Alexander Demidov) |
| inet. | в правом нижнем углу | in the bottom right corner (icons in the top left and bottom right corners of the screen – sony.co.uk YuliaO) |
| media. | в телевизорах фирмы LG — функция, оптимизирующая параметры изображения яркость, контраст, цвет и чёткость, путём анализа принимаемого видеосигнала, при включении этой функции в левом нижнем углу экрана появляется гистограмма из пяти столбцов, соответствующих параметрам изображения | Turbo Picture |
| media. | время, которое требуется лучу развёртки в кинескопе на возврат от нижнего правого угла экрана к верхнему левому углу | blanking interval |
| construct. | Гвозди для прибивки паркета забиваются под углом 45° в нижнюю щёку паза | the brads should be driven into the lower cheek of the groove at an angle of 45° |
| astronaut. | давление на нижней поверхности датчики угла атаки | angle of attack lower pressure |
| transp. | датчик нижнего положения угла наклона щётки | lower brush angle position sensor (напр. на автомобильной мойке) |
| gen. | для проверки подлинности бланка нажмите пальцем или любым иным способом нагрейте бланк. Рисунок сверху должен временно исчезнуть, в нижних углах-временно появиться. В расположенной внизу полоске должно появиться слово "Действителен" | tо verify: coat-of-arms icons will disappear on top and appear in bottom corners of the page when rubbed or exposed to heat. The word Д²ЙСНИЙ "valid" must appear in the bottom stripe (Для перев³рки д³йсност³ бланка натисн³ть пальцем або будь-яким чином нагр³йте бланк. Малюнок зверху маº тимчасово зникнути, у нижн³х кутах – тимчасово з'явитися. У смужц³, що розташована внизу, маº з'явитися слово "Д²ЙСНИЙ" 4uzhoj) |
| gen. | для проверки подлинности бланка нажмите пальцем или любым иным способом нагрейте бланк. Рисунок сверху должен временно исчезнуть, в нижних углах-временно появиться. В расположенной внизу полоске должно появиться слово "Действителен" | tо verify: coat-of-arms icons will disappear on top and appear in bottom corners of the page when rubbed or exposed to heat. The word ДІЙСНИЙ "valid" must appear in the bottom stripe (Для перевірки дійсності бланка натисніть пальцем або будь-яким чином нагрійте бланк. Малюнок зверху має тимчасово зникнути, у нижніх кутах – тимчасово з'явитися. У смужці, що розташована внизу, має з'явитися слово "ДІЙСНИЙ" 4uzhoj) |
| IT | клавиша перемещения курсора в правый нижний угол экрана | End key (в конец строки или в конец документа) |
| nautic. | конечный угол крена на нижнюю сторону судна | final angle of heel on the lower side of the ship (Konstantin 1966) |
| IT | левый нижний угол | bottom-left corner |
| water.res. | левый нижний угол | lower left corner |
| IT | левый нижний угол | southwest corner (окна) |
| progr. | левый нижний угол | bottom left corner (ssn) |
| nano | нагрев нижней поверхности ЛА при полёте с углом атаки | windward side heating |
| nano | нагрев нижней поверхности ЛА при полёте с углом атаки | upwind side heating |
| astronaut. | нагрев нижней поверхности ОС при полете с углом атаки | windward orbiter side heating |
| astronaut. | нагрев нижней поверхности ОС при полете с углом атаки | upwind side heating |
| libr. | нижний внешний угол | bottom outer corner (страницы) |
| math. | нижний левый правый угол | lower left-hand right-hand corner |
| math. | нижний правый левый угол | lower right-hand left-hand corner |
| gen. | нижний правый угол | bottom right hand corner (olya939) |
| antenn. | нижний предел по углу места | lower elevation limit |
| antenn. | нижний предел по углу места | low elevation limit |
| libr. | нижний угол | bottom corner (книги, страницы и т.п.) |
| anat. | нижний угол | inferior angle (Andy) |
| sport. | нижний угол ворот | bottom corner |
| med. | нижний угол лопатки | angulus inferior scapulae (острый угол, образованный соединением медиального и латерального края лопатки Игорь_2006) |
| med. | нижний угол лопатки | inferior angle of scapula |
| nautic. | нижний угол наклона | bottom rake |
| nautic. | нижний угол паруса | foot clue |
| avia., med. | нижний угол поля зрения | down angle of visual field |
| tech. | нижний угол раскатки | toe angle (мелющих тел в основании шаровой мельницы, в отличие от верхнего – shoulder angle nikolkor) |
| nautic. | нижний угол четырёхугольных парусов | clue |
| nautic. | нижний угол четырёхугольных парусов | clew |
| SAP.tech. | нижняя часть правого угла | bottom right hand corner |
| progr. | область со штриховкой из верхнего левого угла в правый нижний | region with lines slanting from southwest to northeast (ssn) |
| gen. | он расписался в правом нижнем углу рисунка | he signed his name on the lower right-hand corner of the drawing |
| progr. | правый нижний угол | lower right hand corner (ssn) |
| IT | правый нижний угол | bottom-right corner |
| gen. | правый нижний угол | lower right corner (ssn) |
| IT | Правый нижний угол окна номер... | Lower right corner of window... |
| dentist. | прямая линия от выступа угла нижней челюсти к точке под носом | basifacial line (MichaelBurov) |
| dentist. | спайка, соединяющая верхнюю и нижнюю губы по углам рта | labial commissure (MichaelBurov) |
| automat. | угол дисбаланса в нижней плоскости коррекции | tower plane angle (при балансировке ротора) |
| Makarov. | угол дисбаланса в нижней плоскости коррекции | lower plane angle (при балансировке ротора) |
| dentist. | угол между осью нижнего резца и плоскостью нижней челюсти | IMPA (Lower Incisor to Mandibular Plane Krambambul'ka) |
| auto. | угол наклона нижнего конца поворотного шкворня вперёд | lengthwise inclination of king pin |
| Gruzovik | угол нижнего обзора | look down angle |
| avia. | угол нижнего обзора до переднего края полосы захвата | look down angle to the nearest point of the swath width |
| med. | угол нижней челюсти | angle of jaw |
| dentist. | угол нижней челюсти | angle of the jaw (MichaelBurov) |
| dentist. | угол нижней челюсти | jaw angle (MichaelBurov) |
| dentist. | угол нижней челюсти | angle of the mandible (MichaelBurov) |
| med. | угол нижней челюсти | angle of mandible |
| med. | угол нижней челюсти | angulus mandibulae (угол, образованный нижним краем нижней челюсти и задним краем её ветви Игорь_2006) |
| med. | угол нижней челюсти | mandibular angle |
| med. | угол нижней челюсти | gonial angle |
| nano | угол обзора в нижней полусфере ЛА | look-down angle |
| nucl.pow. | угол обзора нижней полусферы | visual down angle |
| nano | угол обзора нижней полусферы ЛА | visual-down angle |
