Terms for subject Nautical containing нижнее

Russian	English
автоматический выключатель по нижнему уровню	low-level cutout (воды в котле)
бант у паруса, расположенный под нижним риф-бантом	belly band
бимс нижней палубы	lower-deck beam
болт, которым нижняя оконечность ватерштага прикрепляется к штевню	bobstay pin
бульбообразная нижняя оконечность форштевня	bulbous forefoot (вк)
бункер, расположенный под нижней палубой	hold bunker
в нижней части корабля	alow
высота нижней кромки облаков над уровнем моря	ceiling
гордень у нижних парусов	spilling line
горизонтальная часть нижней ветви шпангоута	siding (на корпусе теоретического чертежа)
радиальный зазор между нижней кромкой гребного винта и основной плоскостью	baseplane clearance
изменение цвета краски от смешения с краской нижнего слоя	bleeding
карта облаков нижнего яруса	low-cloud chart
клапан нижнего продувания	mud valve
клапан нижнего продувания	bottom blow (котла)
клапан нижнего продувания	blow-off valve
клапан нижнего продувания	bottom blow valve
конечный угол крена на нижнюю сторону судна	final angle of heel on the lower side of the ship (Konstantin 1966)
кран нижнего продувания	blow off cock
кран нижнего продувания	sludge cock (котла)
кран нижнего продувания	scum cock (котла)
кран нижнего продувания	mud cock (котла)
кран нижнего продувания	bottom-blow cock
кран нижнего продувания	blow-off cock
ликтрос нижней шкаторины	foot rope
ликтрос нижней шкаторины	footrope
ликтрос нижней шкаторины	foot leechrope
линия подъёма нижней ветви шпангоута корабля	dead-rise line
на нижней палубе	down below (напр., космического корабля Taras)
невозвратный клапан в нижней части всасывающей трубы	foot valve
нижнее дутье	understate blast
нижнее кормовое образование	run
нижнее ограничительное кольцо	base lid ring
нижнее продувание	bottom blowdown (котла)
нижнее продувание	bottom blowoff (котла)
нижнее продувание	blow
нижнее течение	underflow
нижние брасы	lower braces
нижние ванты	lower shrouds
нижние ванты	lower rigging
нижние ворота	aft gate
нижние ворота	downstream gate
нижние паруса	lower sails
нижние паруса отдать!	down courses!
нижние приёмные патрубки забортной воды	low sea suctions (Coquinette)
нижний барабан	bottom tumbler (черпаковой рамы)
нижний брамсель	lower topgallant
нижний брус киля	lower keel
нижний бьеф	water-tail
нижний вертикальный руль	lower vertical rudder
нижний вертикальный стабилизатор	lower vertical stabilizing fin (Himera)
нижний гитов	foot brail
нижний горизонтальный лист киля	keel plate
нижний грот-марсель	lower main topsail
нижний дополнительный стеллаж	lower additional rack (Himera)
нижний кип блока	breech
нижний клапан	bottom valve (котла)
нижний компас	between-deck compass (боевой)
нижний конец	heel (мачты)
нижний конец рея	butt
нижний конец шпрюйта	butt
нижний косяк	sole (лацпорта)
нижний косяк	sill (лацпорта)
нижний косяк лацпорта	port sill
нижний край	lower limb (солнца или луны)
нижний крюйсель	lower mizzen topsail
нижний крюйсель	lower mizen topsail
нижний леер	foot line (леерного устройства)
нижний леер	waterway bar (пруткового леерного ограждения)
нижний леер	footline
нижний лик	foot (у паруса)
нижний ликтрос	foot rope
нижний лисель	drabler
нижний лисель	drabbler
нижний марсель	lower topsail
нижний мостик	lower bridge
нижний огонь	lower light
нижний парус	lower sail
нижний парус последней мачты	jigger (у четырёхмачтового или пятимачтового судна с прямым вооружением)
нижний плавающий бимс	lower floating beam (Konstantin 1966)
нижний планшир	plank-shear
нижний планшир	planksheer
нижний планшир	plank-sheer
нижний планшир	plane-sheer
нижний поршень	lower piston
нижний предел взрываемости смеси	hydrocarbon-oxygen explosivity limit (MichaelBurov)
нижний предел взрываемости смеси	hydrocarbon-air explosivity limit (MichaelBurov)
нижний привальный брус	bilge guard rail
нижний редуктор	lower unit (угловой колонки translator911)
нижний резервуар	sump
нижний рей	lower yard
нижний рубочный люк	lower conning tower hatch
нижний рулевой крюк	heel pintle
нижний рулевой крюк	bottom pintle
нижний рулевой крюк	bearing pintle
нижний рулевой штырь	bottom pintle
нижний рулевой штырь	heel pintle
нижний рулевой штырь	bearing pintle
нижний ряд бочек в трюме	ground tier
нижний ряд "змеек"	bagreef (на прямых парусах)
нижний ряд риф-штёртов	bagreef (на парусах)
нижний ряд тюков в трюме	ground tier
нижний слой насалки	base coat
нижний такелаж	lower rigging
нижний твиндек	lower'tween deck
нижний твиндек	lower tweendeck
нижний топовый огонь	front light
нижний топсель	middle topsail
нижний угол наклона	bottom rake
нижний угол паруса	foot clue
нижний угол четырёхугольных парусов	clue
нижний угол четырёхугольных парусов	clew
нижний угольник	bottom angle
нижний угольник вертикального киля	bottom keel angle
нижний угольник киля	bottom rider
нижний-фока-марса-рей	lower-foresail-top-sailyard (Шакиров)
нижний-фока-марсель	lower-foresail-topsail (Шакиров)
нижний штырь	ground
нижний штырь	bottom
нижний эзельгофт	mast yoke
нижний эзельгофт	lower cap
нижняя антенна	lower antenna (мины)
нижняя банка	lower thwart
нижняя батарейная палуба	lower gun-deck
нижняя бортовая цистерна	lower-wing tank
нижняя вахта	below decks watch
нижняя вода	low tide (MichaelBurov)
нижняя головка шатуна	bottom end
нижняя камера шлюза	aft bay (вк)
нижняя кница	heel bracket
нижняя койка	lower bunk
нижняя койка	lower berth
нижняя кромка	sill (иллюминатора)
нижняя кромка	toe
нижняя кромка облаков	ceiling
нижняя крышка	bottom cover
нижняя кульминация	inferior transit
нижняя кульминация	lower meridian passage
нижняя мёртвая точка	bottom dead point
нижняя мёртвая точна	bottom dead centre
нижняя оковка	sole
нижняя опора руля	rudder shoe
нижняя палуба	lower deck (судна)
нижняя палуба	atween deck
нижняя палуба	orlop
нижняя планета	interior planet
нижняя платформа	spider deck (буровой установки)
нижняя платформа	substructure (буровой установки)
нижняя регулируемая по высоте платформа	cellar floor (буровой установки)
нижняя пляжевая ступень	summer berm
нижняя поверхность	sole
нижняя подача топлива	under feed
нижняя подача топлива	underfeed
нижняя подбора	lead line
нижняя подбора	footrope
нижняя подбора	bottom line (невода)
нижняя подбора рыболовного трала	fishing line
нижняя полоса горизонтального киля	slab keel
нижняя точка прилива	low tide (алешаBG)
нижняя точка спасательной шлюпки	lifeboat lowest point (Konstantin 1966)
нижняя цилиндровая крышка	bottom cylinder cover (в двигателях двойного действия)
нижняя часть	foil portion (пера полубалансирного руля)
нижняя часть	tail
нижняя часть	foil (полубалансирного руля)
нижняя часть	underhung portion
нижняя часть баллера руля	lower stock
нижняя часть блока	breech
нижняя часть блока	arse
нижняя часть кормового подзора	lower counter
нижняя часть ледника, сползающая в море	ice shelf
нижняя часть мачты	lower mast
нижняя часть меридиана-наблюдателя	lower branch
нижняя часть подводного берегового откоса	lower beach (вк)
нижняя часть подзора кормы	tuck
нижняя часть спусковых салазок	sole
нижняя часть форштевня	forefoot
нижняя часть шлюпки	lifeboat lower (Konstantin 1966)
нижняя шкаторина	foot (the border or edge at the bottom of a sail)
нижняя шкаторина	foot rope
нижняя штука княвдегеда	stem piece
нижняя штука княвдегеда	independent piece
нижняя штука составной мачты	lower mast
обратный клапан в нижней части всасывающей трубы	foot valve
окрашенная в тёмный цвет нижняя часть переборок машинных и котельных отделений корабля	dado
осадка по нижней кромке киля	keel draft
периодические удары нижней части форштевня катера о волны	stamping
планка для крепления нижнего конца бакштага	backstay stool
подшивка у нижней шкаторины паруса	foot lining
подшипник нижней головки шатуна	big end bearing
прибор для измерения высоты нижней границы облаков	ceilometer
продольный брус в нижней части швертового колодца	pocket piece
прожектор для определения высоты нижней границы облаков	cloud searchlight
радиус кривизны нижней части наклонного форштевня	rake radius
расширение нижней части прямого паруса	goring (вк)
расширение нижней части прямого паруса	gore
самая нижняя палуба	lowermost deck
самая нижняя пассажирская палуба	lowest passenger deck
самый нижний транец	filling chock
сетка в нижней части леерного ограждения	netting
сетка в нижней части леерного ограждения	snaking
способ укладки бочек, при котором бочки верхнего ряда выпуклостями укладываются в углубления нижнего ряда	bilge and cantline
способ укладки бочек, при котором бочки верхнего ряда выпуклостями укладываются в углубления нижнего ряда	bilge and cantine
способ укладки бочек, при котором бочки верхнего ряда выпуклостями укладываются на выпуклости нижнего ряда	bilge and bilge
спускаться в нижние помещения	go below (вк)
стопора по нижнему деку рымов	ring ropes
стрингер нижней палубы	lower-deck stringer
трубопровод нижнего продувания	scum piping
тёмная полоса в нижней части переборки светлого цвета	kick plate
якорь с тонкими лапами и поперечными выступами в нижней части	snug stowing anchor