Terms for subject Makarov containing ниже

Russian	English
аборигены обычно ростом ниже шести дюймов	the common size of the natives is somewhat under six inches high
авиационное происшествие в связи с низким заходом на посадку	undershoot accident
авиационное происшествие в связи с низким заходом на посадку	short-landing accident
акклиматизация к низкой температуре	acclimatization to cold
активация полициклических ароматических углеводородов до конечных канцерогенов требует трёх стадий, как проиллюстрировано ниже: первичное эпоксидирование цитохром-P-450-монооксигеназами с последующим ферментативным гидролизом под действием эпоксид-гидразы до транс-диола и затем второе эпоксидирование у соседней двойной связи	activation of PAHs to ultimate carcinogens requires three steps, as illustrated below: initial epoxidation by the cytochrome P-450 monooxygenases, followed by epoxide hydrase enzyme-mediated hydrolysis to the trans diol, and a second epoxidation at the adjacent double bond
алмазы низкого качества	bastard diamonds
американские конкуренты всегда готовы предложить цены ниже официальных	the American competitors are always ready to underquote the official prices
амплитудно-частотная коррекция на низких частотах	low-frequency compensation (полосы пропускания)
анализ образца явно выше или ниже величин, полученных по другим образцам	erratic assay
артериальное низкое давление	hypotension
артериальное низкое давление	low pressure
атмосфера с предельно низкими температурами на всех высотах	cold day (условная зависимость)
ацетат не размягчается при температуре ниже 150 градусов	the acetate does not begin to soften below a temperature of 150
ацетат не размягчается при температуре ниже 15 градусов	the acetate does not begin to soften below a temperature of 15° С
берег низкой волновой активности	low-energy coast
более подробно смотри ниже	see under for further discussion (в статье и т.п.)
брать взятки-ниже его достоинства	he is above taking bribes
брать взятки – ниже его достоинства	he is above taking bribes
брать слишком низкую цену	undercharge
быть много ниже или хуже по качеству	be not a patch on something
быть ниже	be beneath something, someone (чего-либо, кого-либо)
быть ниже	be below (нормы, стандартных требований)
быть ниже должного уровня	be beneath the mark
быть ниже должного уровня	be below the mark
быть ниже чьего-либо достоинства	be beneath
быть ниже по званию	be below
быть ниже кого-либо по происхождению	be beneath someone in birth
быть ниже кого-либо по умственному развитию	be below someone in intelligence
быть ниже по чину	be below
быть ниже принятой нормы	be beneath the mark
быть ниже принятой нормы	be below the mark
быть ниже среднего роста	be below the average height
быть тише воды, ниже травы	sit still
ваша работа ниже по уровню, чем мы от вас ожидали	your work has fallen from the level we expect from you
вентилятор низкого давления для грохочения	low-pressure fan for the grate
весенняя низкая вода	Indian spring low water
весёлый пожилой джентльмен запел хорошим низким сильным голосом	the merry old gentleman, in a good, sturdy voice, commenced a song (Ch. Dickens)
включить более низкую передачу	change down
вода, остающаяся в жидком состоянии при температуре ниже температуры замерзания	water remaining in a liquid state below the freezing point
вращательные спектры для низких J	low-J rotational spectra
выводы даны ниже	the summary is given underneath
выводы даны ниже	summary is given underneath
выйти за кого-либо ниже себя по социальному положению	marry beneath one's station
выйти за кого-либо ниже себя по социальному положению	marry beneath oneself station
выпуск продукции значительно ниже прошлогоднего	output is considerably below last year's level
выпуск продукции намного ниже прошлогоднего	output is considerably below last year's level
вытянутые попёрек ветра гряды снега высотой от 0,1 до 20 м, возникающие на значительных выровненных пространствах при температурах ниже -10 град C и сильных ветрах	elongated ridges of snow, their height from 0.1 up to 20 m, facing the wind and occurring on large flat tracts of land at temperatures below -10 grad. C and produced by strong winds
вязальная машина низкого класса	coarse-gauge machine
гипотетические испытания с оценками ниже предела определения при исследованиях окружающей среды	hypothesis testing with values below detection limitation environmental studies
говорить глубоким, низким голосом	boom out
говорить низким голосом	boom out
говядина низкого сорта	utility beef
горизонт низкой воды	low-water level
город расположен ниже замка	town is beneath the castle
городок лежал ниже	the town lay beneath
гостиница расположена на верхних этажах, а магазин – ниже	the hotel is on the upper floors, and the shops are below
громкоговоритель для низких частот	woofer
громкоговоритель для низких частот	low-frequency loudspeaker
давление в шинах низкое	tyre pressures are low
давление в шинах низкое	the tyre pressures are low
давление ниже атмосферного	subatmospheric pressure (метео)
декель ниже контрольных колец	underbearer
декель ниже опорных колец	underbearer
день с максимальной температурой ниже 0 град.	ice day
детандер низкого давления	low-pressure expansion machine
диапазон крайне низких частот	extremely low-frequency band (3-30 Гц)
диапазон низких частот	low-frequency band (часть общего спектра электромагнитных колебаний)
диапазон низких частот	low-frequency band (30-300 кГц)
диапазон низких частот	low-frequency range (часть рабочего диапазона приёмника, усилителя и т.п.)
диапазон низких частот	audio-frequency range (по отношению к тракту передатчика или приёмника)
диапазон очень низких частот	very-low frequency band (3-30 кГц)
дифракция электронов низких энергий	low-energy electron diffraction (LEED)
дифракция электронов при низких энергиях	low-energy electron diffraction
доза ниже допустимой	subtolerance dose
дойти до предельно низкого уровня	touch bottom (о ценах, курсах)
достигнуть предельно низкого уровня	touch bottom (о ценах и т. п.)
достигнуть самого низкого уровня	touch bottom
достигнуть самого низкого уровня	reach bottom
дренаж подогревателя низкого давления	drainage water
дренаж подогревателя низкого давления	drain water
его продажи упали ниже уровня июня прошлого года	his sales had slipped below the level for June of last year
его рефлексы были несколько ниже нормальных	his reflexes were slightly under par
её голос зазвучал на более низких нотах	her voice dropped to a lower pitch
её персонажи варьировались от самых благородных до самых низких	her characters ranged from the most lordly to the most beggarly
её родственники были оскорблены тем, что она выбрала человека ниже себя по положению	her relatives were outraged at her choice of a social inferior
жениться на ком-либо ниже себя по социальному положению	marry beneath one's station
жениться на ком-либо ниже себя по социальному положению	marry beneath oneself station
жидкостная хроматография низкого давления	low-pressure liquid chromatography
залегать ниже	underlie
затухание ниже границы апериодичности	underdamping
землистый уголь очень низкого качества	smuth
значительно ниже	way below
зона ухудшения качества воды находится ниже по течению от места сброса органических отходов	a zone of decline follows the introduction of organic wastes
измерение мощности на низких частотах	low-frequency power measurement
изолированная область низкого барометрического давления	cutoff low
инвертор обеспечивает низкий уровень на выходе при высоком уровне на входе	the inverter goes low when the input is high
инвертор обеспечивает низкий уровень на выходе при высоком уровне на входе	the inverter output is low when the input is high
инвертор обеспечивает низкий уровень на выходе при высоком уровне на входе	inverter output is low when the input is high
инвертор обеспечивает низкий уровень на выходе при высоком уровне на входе	inverter goes low when the input is high
ионизация с передачей электрона в скрытые катионные состояния ниже 20 эВ	electron-transfer ionization into hidden cationic states below 20 eV
испытание на электрическую прочность под напряжением ниже пробивного	withstand-voltage test
как сказано ниже	as under
капитан ниже генерала по званию	captain is below a general in rank
капитан ниже генерала по званию	a captain is below a general in rank
капитан ниже генерала по рангу	captain is below a general in rank
капитан ниже генерала по рангу	a captain is below a general in rank
капитан ниже майора по званию	the rank of captain is inferior to that of major
качество воды ниже места сброса	downstream water quality (напр., ниже выпуска сточных вод)
качество воды ниже места сброса	downstream water quality (напр., ниже выпуска сточных вод)
кислоты с нечётным числом углеродных атомов плавятся на 15 град. ниже, чем парафин, который содержит в два раза больше атомов углерода	the odd numbered acids melt 15 deg. below the paraffin which contains twice as many carbons
компонент низкой твёрдости	soft constituent
компонента низкой твёрдости	soft constituent
корабль погрузился на несколько дюймов ниже ватерлинии	ship sank some inches below the water-line
корабль погрузился на несколько дюймов ниже ватерлинии	a ship sank some inches below the water-line
корректировать усилитель по низкой частоте	compensate the a.f. response of an amplifier
корректировать частотную характеристику усилителя, напр. по низким частотам	raise amplifier gain at the low-frequency end of the range
корректировать частотную характеристику усилителя по низким частотам	raise amplifier gain at the low-frequency end of the range
корректировать частотную характеристику усилителя по низким частотам	apply low-frequency compensation to an amplifier
крупный рогатый скот низких кондиций	canner (используемый для производства консервов)
культура, дающая низкий урожай	poor cropper
культура, дающая низкий урожай	light cropper
культура, приносящая низкие валовые доходы	low-gross-receipts crop
курс фунта стерлингов упал ещё ниже, чем когда-либо прежде	the pound reached a new low
лавинно-пролётный диод, работающий на частоте ниже оптимальной	subtransit-time IMPATT diode (по времени пролёта)
лазер c низким порогом генерации	low-threshold laser
легко распыляемые вещества с температурой кипения ниже температуры в переохлаждённых облаках	easily dispersed matter with the boiling point below the temperature in supercooled clouds
ледник, во всей толще которого ниже активного слоя господствует отрицательная температура	glacier in which the negative temperature dominates below the active layer
ледник с постоянной температурой плавления льда по всей толще ниже активного слоя	glacier with the permanent melting point of ice throughout its thickness, except for the active layer
лететь ниже радиолокационного горизонта	fly under radars
лечение с использованием низких температур	cryomedicine
линия электропередачи низкого напряжения	low-voltage transmission line
липопротеид низкой плотности	low-density lipoprotein (LDL)
ложбина низкого давления	trough of low pressure
магазин с товарами низкого качества или невысокой цены	down-market (для покупателей с низким доходом)
магнитные кластеры низкой размерности	low-dimensional magnetic clusters
максимальная глубина, ниже которой течения не влияют на передвижение осадков	current base
Мери считала ниже своего достоинства просить Джима жениться на ней	asking Jim to marry her was beneath Mary's dignity
металл с низким коэффициентом линейного расширения	low-expansion metal
метод дифракции электронов низких энергий	LEED method
метод дифракции электронов низких энергий	low energy electron diffraction method
метод очистки окружающей среды при низких температурах	cold weather stable method of treatment
микропористые полиэтиленовые мембраны, имеющие низкую температуру плавления	microporous polyethylene membranes having low fusing temperatures
модель низкого уровня	low-level model
мясной отруб низких кондиций, направляемый на обвалку	stripper
на горизонте в голубой дымке стоят низкие холмы	the low hills on the horizon stand in a haze of light blue
на 10% ниже обычной цены	at 10% off the regular price
на этом основании с фермеров, которые платят слишком низкий налог, должны быть взысканы дополнительные суммы	on this principle, farmers who are undertaxed should be surcharged
накал ниже температуры красного каления	dark heat
накал ниже температуры красного каления	invisible heat
накал ниже температуры красного каления	black heat
наличие низкого предела текучести	yield ability
нанести удар ниже пояса	strike below the belt (в боксе)
нанести удар ниже пояса	tackle below the belt (в боксе)
нанести удар ниже пояса	hit below the belt (в боксе)
нанести удар ниже пояса	break one's balls
напряжение ниже установленного предела	understressing
находящийся на уровне ниже береговой линии	subcoastal
находящийся ниже	underneath
находящийся ниже нуля	subzero
находящийся ниже по потоку	downstream
находящийся под давлением ниже атмосферного	subatmospheric
непосредственно ниже	just below
несколько ниже	just below
ниже активного слоя господствует отрицательная температура	negative temperature dominates below the active layer
ниже атмосферного	subatmospheric
ниже видового ранга	infraspecific
ниже всякой критики	below criticism
ниже должного уровня	beneath the mark
ниже должного уровня	below the mark
ниже допустимого предела или значения	subtolerance
ниже какого-либо уровня	sunken
ниже какого-либо уровня	sunk
ниже моста	below the bridge (по течению реки)
ниже номинальной цены	below par
ниже нормального	below the normal
ниже нуля	below
ниже обычного объём выпускаемой продукции	off-peak production
ниже по званию	beneath
ниже по потоку	downstream
ниже по течению	below
ниже по течению хорошо ловится рыба	there is good fishing below
ниже порога	below the threshold
ниже пороговой величины	below the threshold
ниже принятой нормы	beneath the mark
ниже принятой нормы	below the mark
ниже среднего	below the average
ниже среднего	under average
ниже среднего значения	below the average
ниже стандартного размера	undersized
ниже стоимости	under value
ниже стоимости	under cost
ниже температуры замерзания	below the freezing point
ниже уровня моря	below sea level
ниже установленной нормы	beneath the mark
ниже установленной нормы	below the mark
ниже четвёртого амер. третьего этажа	below the third floor
низкая автомобильная платформа	low-loader
низкая болотистая местность в Кембриджшире и линкольншире	the Fens ("Болота")
низкая вода	young water
низкая доза	low dose
низкая железнодорожная платформа	low-loader
низкая живая изгородь	pigmy hedge
низкая звуковая частота	low note
низкая каменная стена идёт вдоль дороги	low stone-wall borders the road
низкая кинематическая пара	lower kinematic pair
низкая концентрация поголовья	low rate of stocking (на единицу площади)
низкая лесть	abject flattery
низкая ложь	black lie
низкая местность	lowland
низкая местность	low-lying ground
низкая нота	deep note
низкая облачность	low cloud
низкая орбита	close orbit
низкая иммунологическая отвечаемость	hyporesponsiveness
низкая плотина на горной реке	barrier
низкая производительность	inefficiency
низкая прочность	weakness
низкая равнина	low plain
низкая рама	drop frame (автомобиля)
низкая сопротивляемость	intolerance
низкая спирально-коническая форма	low-spired form
низкая стена	dwarf-wall (вокруг сада и т.п.)
низкая степень метаморфизма	low-grade metamorphism (schmidtd)
низкая усадка	low shrinkage
низкая цена	bed-rock price
низкая частота	low frequency (30-300 кГц; НЧ)
низкая частота	audio frequency
низкие завитки	cauliflowers head
низкие завитки	low curling
низкие завитки	young heads
низкие завитки	cauliflower (пены бродящего пивного сусла)
низкие нравы	back-alley morals
низкие облака висят над головой	clouds hanging low overhead
низкие ставки	low rates
низкие температуры	low temperatures
низкие тоны	rich tones
низкие цены по-прежнему привлекают толпы жаждущих покупателей	the low prices still pull in crowds of eager buyers
низкие частоты	low frequencies (30-300 кГц)
низкие частоты	low frequencies
низкий асимметрично-холмистый рельеф	stoss-and-lee topography
низкий асимметрично-холмистый рельеф	onset-and-lee topography
низкий береговой бар на некотором удалении от берега	lonhshore bar
низкий береговой бар на некотором удалении от берега	longshore bar
низкий болотистый берег озера или лагуны	rand
низкий ветер	low-level wind
низкий выход муки	short flour extraction
низкий голос	base voice
низкий звук	deep sound
низкий звук	deep tone
низкий звук	base sound
низкий, звучный голос	deep, resonant voice
низкий, звучный голос	a deep, resonant voice
низкий лоб	low forehead
низкий марш	slob land
низкий марш	low marsh (периодически заливаемый низменный голый участок соляного марша, обращённого в сторону моря)
низкий мошенник	base knave
низкий намывной остров или мель на реке	towhead
низкий отжиг	annealing below the critical range
низкий отпуск стали	low-temperature tempering
низкий показатель pH	low pH
низкий порядок	low order
низкий поступок	dirty work
низкий поступок	base act
низкий расход топлива у этого автомобиля из-за высокого качества его двигателя	the car's low fuel consumption is a tribute to the quality of its engine
низкий сорт муки	dark
низкий сорт табака	returns (из отходов)
низкий спрос объясняется плохой выработкой изделий	low demand stems from poor workmanship
низкий спрос объясняется плохой выработкой изделий	low demand stems from poor quality
низкий срез	overtopping (головок сахарной свёклы)
низкий срез	close cutting
низкий тон	deep note
низкий туман	low fog
низкий туман	ground fog
низкий уровень	low-lying level
низкий уровень агротехники	poor cultural practice
низкий уровень его произведений	the low plane of his writings
низкий уровень его произведений	low plane of his writings
низкий уровень занятости	low level of employment
низкий урожай	low
низкий хребет попёрек слепой долины	cross bar
низкий человек	ignoble person
низкий эмоциональный настрой	low emotional pulsebeat
низкий энергетический уровень	low-lying level
низкого давления	low-lift (о насосе)
низкого достоинства	base (о монете)
низкого качества	maggy (о руде, угле, камне)
низкого качества	coarse
низкого качества	maggie (о руде, угле, камне)
низкого порядка	low-order
низкого происхождения	of mean parentage
низкого происхождения	mean
низкого происхождения	of mean birth
низкого происхождения	of base descent
низкое болотистое место	flush
низкое давление	underpressure (по сравнению с требуемым)
низкое качество	trashiness
низкое крыло	low-set wing
низкое крыло	low wing
низкое массовое паросодержание	low quality
низкое растение	squat plant
низкое солнце	the low sun
низкое стравливание	close grazing
низкой водопотребности	low water demand
низкой прочности	weak
низкой стадии метаморфизма	low metamorphism stage
обладающий низким пределом текучести	yielding
область состава ниже гипостехиометрического	hypostoichiometric range
оборудование с низким уровнем шума	low-noise equipment
обстановка осадконакопления с низким энергетическим уровнем	low-energy depositional environment
объём попуска из водохранилища для обеспечения нужд водопотребителей ниже по течению	compensation water (забравших воду до строит-ва гидроузла)
оглавление дано ниже	the table of contents is given underneath
оказаться ниже	come short
он живёт ещё ниже по реке	he lives down the river from us
он живёт ещё ниже по реке	he lives down the river (from us)
он живёт ещё ниже по реке от нас	he lives down the river from us
он ниже меня чином	he ranks below me
он продолжал опускаться все ниже и ниже, и никто не протянул ему руку помощи	he was ever falling and falling, and no hand was held out to help him
он считал свою работу ниже своего достоинства	he considered the job beneath his dignity
он чувствовал себя ниже их	he felt inferior to them
она была в длинном белом платье, собранном в складки ниже груди	she wore a long white dress gathered under the bosom
она вышла из семьи, занимающей низкое положение в социальной иерархии	she came from a family low in the social pecking order
она говорила низким мужеподобным голосом	she spoke in a deep mannish voice
она говорила низким, мужским голосом	she spoke in a deep mannikin voice
она сама себя оценивала ниже среднего	she rated herself below the average
определять курс бумажных денег ниже реальной стоимости	rate paper money below its real value
определять курс монеты ниже реальной стоимости	rate a coin below its real value
оптиковолоконный зонд низкой стоимости	low-cost fiber-optic probe
опуститься ещё ниже	reach a new low
осадки ниже нормы	subnormal rainfall
оставаться ниже уровня	keep below the level
отвесить глубокий и низкий поклон	make a sweeping bow
отвесить низкий поклон	make a deep bow
отвесить низкий поклон	make a low bow
отвесить кому-либо низкий поклон	give someone a low bow
отвечать ему было бы ниже моего достоинства	it would be below me to answer him
Отец Мери не давал согласия на её брак с Джимом, поскольку она была несовершеннолетняя. Поэтому Мэри и Джим сбежали в Шотландию и поженились там: там возраст вступления в брак ниже	Mary's father would not give her permission to marry Jim as she was under age, so Jim eloped with her and they were married in Scotland, where the age limit is lower
отрывок, приводимый ниже	passage quoted below
отрывок, приводимый ниже	the passage quoted below
первотёлка с низкой молочной продуктивностью	lower-producing first lactation heifer
перейти на более низкую скорость	change down
перемещение в сторону моря участка берега, примыкающего к верхней части течения, по отношению участка берега, находящегося ниже по течению	overlap
петь глубоким, низким голосом	boom out
петь низким голосом	boom out
печатать ниже	turn under (часть длинной стихотворной строки)
пещера, в которой в течение всего года сохраняется температура воздуха ниже 0 град. C и поэтому присутствует лёд	cave in which ice forms and persists all year due to the air temperature remaining below 0 grad. C
пиломатериал низкого качества, используемый для основания или подстилки под груз	dunnage
пищевой продукт низкой калорийности	low calorie food
по классификации Кеппена климат, при котором средняя месячная температура воздуха самого тёплого месяца остается ниже 0 град. C	according to W. Koeppen classification – a climate with the monthly mean of the air temperature of the warmest month remaining below 0 grad. с
по чину капрал ниже сержанта	a corporal is under sergeant
по чину капрал ниже сержанта	corporal is under sergeant
поверхность низкого класса чистоты обработки	rough surface
повреждение низкими температурами	cold injury
под чем-либо ниже	below
поднять частотную характеристику усилителя, напр. по низким частотам	raise amplifier gain at the low-frequency end of the range
поднять частотную характеристику усилителя по низким частотам	raise amplifier gain at the low-frequency end of the range
поднять частотную характеристику усилителя по низким частотам	apply low-frequency compensation to an amplifier
подхалим по отношению к тем, кто выше, и обидчик тех, кто ниже	a toady to the superior and a bully to the inferior grades
поменять передачу на более низкую	change down
по-настоящему умные карманники работают в одиночку, считая ниже своего достоинства пользоваться помощью подручного	really clever tools work alone, disdaining the assistance of a stall
пособия, выплачиваемые лицам, доходы которых находятся ниже черты бедности	marginal-income ratio
пособия, выплачиваемые лицам, доходы которых находятся ниже черты бедности	income-tested transfers
пособия, выплачиваемые лицам, доходы которых находятся ниже черты бедности	contribution margin ratio
поток ниже мельничного колеса	tail
при давлениях ниже атмосферного	at subatmospheric pressures
при рассмотрении запроса об экстрадиции перечисленные ниже правонарушения не считаются преступлениями по политическим мотивам	for the purposes of extradition none of the following offences shall be regarded as a political offence
прибор с низким пороговым напряжением	low-threshold device
приведённый ниже материал представляет собой квинтэссенцию его работы	the material below is a distillation of his work
продавать ниже себестоимости	sell below cost price
продавать ниже себестоимости	undersell
продавать ниже установленной цены	undercut a price
продавать по цене ниже номинала	sell at a discount
прямоугольная потенциальная яма с низкими стенками	square well with low sides
пучок лазерного излучения с модовой структурой низкого порядка	low-order mode laser beam
пшеница низкого качества	offal wheat
пшеница с низкими хлебопекарными качествами	weak wheat
работа служащего на этой неделе была ниже требуемого уровня	the employee's work has been below the mark this week
работа служащего на этой неделе была ниже уровня	the employee's work has been below the mark this week
работать ниже своих возможностей	underachieve
разделы и параграфы, перечисленные ниже	the headings and the items listed thereunder
разработка электрохимической мембраны для обработки сточных вод с низким уровнем радиоактивности	development of an electro-chemical membrane process for low level radioactive effluent treatment
разряд с низким логическим уровнем	low bit
расположенный ниже	inferior
расположенный ниже	sub-
расположенный ниже	below
расположенный ниже гребня лопатки	infraspinous
расположенный ниже нуля	subzero
расположенный ниже области литоральных отложений	infralittoral
расположенный ниже по Темзе	situated down the Thames
рацион с низким содержанием жиров	low-fat diet
рацион с низким содержанием кальция	low-calcium diet
рацион с низким содержанием клетчатки	low-fiber content ration
рацион с низким содержанием серы	low-sulfur diet
реакция перевода углеводородов к более низким температурам 60-160 C при варке крафт-целлюлозы	cooking peeling
режущий аппарат низкого среза	close-mowing cutting unit
рентгеновская установка низкого напряжения	soft X-ray machine
рукав реки, впадающий ниже по течению	anabranch
рыбная мука с низким содержанием жира	low-fat fish flour
с низким атомным весом	low-atomic-weight
с низким атомным номером	low-atomic-number
с низким пределом чувствительности	ultrasensitive
с низкой сопротивляемостью	intolerable
с низкой температурой вспышки	low-flash
с низкой температурой замерзания	low-freezing
с энергией ниже границы поглощения в кадмии	subcadmium
самая низкая вода	neap tide (for ebb tide)
самая низкая вода	dead tide (при отливе)
самая низкая вода	dead tide (for ebb tide)
самопроизвольное магнитное упорядочение ниже критической температуры Tc	spontaneous magnetic ordering below a critical temperature, Tc
самые низкие вершины, уже покрытые льдом	lowest summits already covered ice
самый низкий неразводной мост имеет высоту 12, 8 метра	the lowest fixed bridge has 12.8m clearance
самый низкий титул в английской сословной иерархии – титул барона	the lowest order in the English peerage is a barony
самый низкий уровень	bed-rock (цен и т.п.)
самый низкий уровень залегания снежного покрова	lowest altitude of snow cover
самый низкий уровень залегания снежного покрова в данный момент	lowest altitude of snow cover at a given moment
свежее молоко с низким содержанием солей натрия	low-sodium fresh milk
сдавать в аренду за плату ниже соответствующей стоимости имущества	underlet
сельскохозяйственный район с низкими доходами	low-income farm area
семья Энн была возмущена тем, что она выбрала человека ниже себя по положению	Ann's relatives were outraged at/by her choice of a social inferior
система парового отопления низкого давления	open return system
системы широких полос льда светлого и тёмного цвета, чередующихся на поверхности некоторых ледников ниже ледопадов и протягивающихся в виде стрельчатых дуг попёрек языков	broad stripes of dark and light ice on the surface of a glacier which stretch right across the glacier tongue from side to side below an ice fall; they are similar to an arch with its point pointing down glacier
слабая кислота с низкой степенью диссоциации	weakly dissociated weak acid
смотри ниже	see below (на странице, в статье и т.п.)
снос мелких частиц органического вещества ниже плотины Глен-Каньон в реке Колорадо, Аризона	drifting fine particulate organic matter below Glen Canyon Dam in the Colorado River, Arizona
содержание серы в атмосфере значительно ниже	there is a large pool of sulfur in the soil and sediments, and a smaller pool of sulfur in the atmosphere
сокращение кишки выше и расслабление ниже точки раздражения	myenteric reflex
спектроскопия комбинационного рассеяния низкого разрешения	low-resolution Raman spectroscopy (для хим. анализа)
спектроскопия низкого разрешения	low resolution spectroscopy
спектроскопия усиленного поверхностью резонансного КР – хорошо разработанный метод для изучения частиц при очень низких концентрациях	surface-enhanced resonance Raman spectroscopy is a well developed technique for the study of species at very low concentrations
спектры низкого разрешения	low-resolution spectra
спектры фотопоглощения ниже порога ионизации уровня O 1s	photoabsorption spectra below the O 1s ionization threshold
спускаться ниже	drop down (резко снизиться)
спускаться ниже	come down
статья закона, запрещающая снижение качества воды или воздуха, где оно ниже нормы	antidegradation clause
столкновение частиц низких энергий	low-energy collision
стоять ниже	rank below (someone – кого-либо)
суппорт имеет исключительно жёсткую конструкцию, его поворотная часть крепится четырьмя болтами к расположенным ниже салазкам	the compound rest is of extremely heavy construction, the swivel of which is bolted to the lower slide by 4 bolts
считать что-либо ниже своего достоинства	scorn doing something
считать что-либо ниже своего достоинства	scorn to do something
считать что-либо ниже своего достоинства	disdain doing something
считать ниже своего достоинства заметить оскорбление	disdain noticing an insult
считать кого-либо ниже себя	set someone beneath the feet
счёт с низким фоном	low-background counting
такой, как приводится ниже	such as below
температура ниже 0 град. С	minus degrees
температура упала до пяти градусов ниже нуля	the temperature dropped to five degrees below zero
температура упала ниже нуля	the temperature has fallen below zero
температуры ниже 1 градуса Кельвина	subkelvin temperatures
термометр для измерения низких температур	cryometer
течение льда при напряжениях ниже предела его текучести	slow movement of ice under stress below the elastic limit
тише воды, ниже травы	quiet as the grave
тише воды, ниже травы	look as if butter wouldn't melt in one's mouth
тише воды, ниже травы	humbler than the dust
тише воды, ниже травы	as quiet as the grave
толща ниже горизонта A	subsoil
траковая лента с низким давлением	low-pressure track (на грунт)
туша низкой упитанности	poorly finished carcass
тёмный цвет кожи не является показателем низкого уровня интеллекта	a black skin is not an invariable sign of a brute intellect
у него был низкий голос, с мягкой модуляцией в конце фраз	he had a low voice, with a sweet cadence at the end of the phrases
у него низкая душа	he is a mean spirit
у него низкий уровень жизни	he has a low standard of living
у него очень красивый низкий голос	he possesses a very fine deep voice
у него очень низкие моральные качества, он по-прежнему очень распущен	his moral character was exceedingly bad, he is still a loose hand
у него это низкая душа	he is a mean spirit
у неё был хорошо поставленный низкий голос	her voice was actressy and deep
у неё прекрасный голос: не высокий и не низкий, но очень чистый, хорошего тембра	she has a beautiful voice-neither strong nor weak, but very pure and good in the intonation
у неё прекрасный голос: не высокий и не низкий, но очень чистый, хорошего тембра	she has a beautiful voice – neither strong nor weak, but very pure and good in the intonation
у пациента низкий иммунитет	the patient's immunity is low
уголь с низким содержанием летучих веществ	low-volatile coal
удобрение с низким содержанием действующего вещества	low analysis fertilizer
удобренный низкими дозами	weakly fertilized
узкая часть ледника, расположенная ниже границы питания	narrow part of a glacier extending below the equilibrium line
упомянутый ниже	undermentioned
устанавливать в состояние низкого потенциала	bring to low level
устанавливаться в состояние низкого потенциала	go low
утфель из клеровки низкого качества	low-grade remelt strike
учиться ниже своих возможностей	underachieve
фактический выход оказался ниже желаемого	the actual yield fell short of the expected value
фактический выход оказался ниже желаемого	actual yield fell short of expected value
форма ниже контрольных колец	underbearer
форма ниже опорных колец	underbearer
формование под низким давлением	low-pressure molding
форсунка низкого давления	low-pressure torch
фрукты низкого качества	undergrade fruit
хранение при низких температурах	low-temperature preservation
цена на нефть упала ниже тридцати долларов за баррель	oil contracts dipped below 30 dollars per barrel
центр низкого давления	low-pressure center
цены на рынке упали до самого низкого уровня	market has touched bottom
цены на рынке упали до самого низкого уровня	the market has reached bottom
цены на рынке упали до самого низкого уровня	the market has touched bottom
цены на рынке упали до самого низкого уровня	market has reached bottom
Черуэлл соединяется с Темзой чуть ниже Оксфорда	the Cherwell joins the Thames just below Oxford
чтобы преподавателя назначили на какую-либо дополнительную должность, необходимо выполнение всех ниже приведенных требований	for an academic staff member to be employed on an additional appointment all of the following requirements must be met
чуть ниже	just below
шёлк-сырец низкой крутки	rereeled silk
экскаватор копает грунт ниже опорной поверхности	excavator digs below machine base level
экскаватор разрабатывает грунт ниже опорной поверхности	excavator digs below machine base level
экскаватор разрабатывает грунт ниже уровня стояния	excavator digs below machine base level
элементы с низким и высоким потенциалом ионизации	low and high ionisation potential elements
это ниже его достоинства	it is below his dignity
я считаю ниже своего достоинства шельмовать при игре в карты	cheating at cards is beneath me