| Russian | English |
| аварийно низкий уровень | low low level |
| блок оборудования с низким уровнем шума | low noise block (LNB) |
| более низкий отлив более низкий отлив из двух отливов любого дня или наинизший отлив | lower low water (the lower of the two low tides of a given day) OR lowest low water (of all low tides at a location; из всех отливов в данном месте) |
| в оговорённых ниже пределах | to the extent set forth herein |
| верхний резервуар уплотнительного масла компрессора смешанного хладагента низкого давления | lp mr compressor seal oil overhead tank (LP MR) |
| воздуходувка низкого давления аэратора | aerator low pressure blower |
| воздушный холодильник компрессора смешанного хладагента низкого давления | lp mr compressor aftercooler (LP MR) |
| входной сепаратор -каплеотбойник смешанного хладагента предварительного охлаждения низкого давления | lp pmr suction drum (LP PMR) |
| выпускной теплообменник компрессора низкого давления | LP compressor discharge cooler |
| выпускной теплообменник компрессора низкого давления | compressor discharge cooler (LP) |
| глинистый раствор для низкого давления | low pressure mud |
| горелка с низким выходом оксидов азота | low-NOx burner |
| давление ниже уставки | underpressure |
| датчик аварийно низкого уровня | level switch low-low |
| датчик низкого уровня | level switch low |
| для низких температур | low temperature (LT) |
| жёлобная система очистки бурового раствора низкого давления | LP mud return and solids removal system |
| Замечания высокого, среднего, низкого уровня значимости | High, Medium, Low Findings |
| защитное реле высокого / низкого давления | high/low safety (relay; SH/SL) |
| изоляция для защиты от низких температур | winterisation insulation |
| изоляция для защиты от низких температур со звукоизоляцией | winterisation incorporating acoustic insulation |
| изоляция продуктивного пласта путём цементирования под давлением участков выше и ниже пласта | production squeezing |
| исправительное цементирование под давлением ниже давления гидроразрыва | low pressure squeeze cementing |
| как указано ниже | as referenced herein (vanross) |
| кислотная обработка под давлением ниже давления гидроразрыва | matrix acidizing |
| кислотная обработка под давлением ниже давления гидроразрыва | matrix stimulation |
| кислотная обработка под давлением ниже давления гидроразрыва | matrix acid stimulation |
| кислотная обработка под давлением ниже давления гидроразрыва | interstitial acid treatment |
| коллектор низкой проницаемости | low permeability reservoir |
| компрессор низкого давления | low pressure air compressor |
| компрессора смешанного хладагента низкого давления | lp mr compressor (LP MR) |
| концевой холодильник компрессора смешанного хладагента низкого давления | LP mr compressor aftercooler e-1420 |
| концевой холодильник компрессора смешанного хладагента низкого давления | LP MR end cooler |
| концевой холодильник компрессора смешанного хладагента низкого давления E-1420 | LP MR end cooler |
| Cмеситель рециркуляционного газа низкого давления lp компрессора к-1430 | lp recycle gas mixer for k-1430 |
| Cмеситель рециркуляционного газообразного смешанного хладагента предварительного охлаждения низкого давления lp pmr компрессора к-1440 | lp pmr recycle gas mixer for k-1440 |
| метров ниже уровня моря | m subsea |
| модифицированный процесс Клауса реакция ниже точки росы серы | MCRC process |
| насос низкой производительности | low flow pump |
| нефть низкой плотности в градусах АНИ | low-gravity oil |
| нефть с низким давлением насыщенных паров | low vapor pressure crude (process unit) |
| ниже именуемый | hereafter referred to as |
| ниже прилагаются | please find enclosed |
| ниже прилагаются | please find attached |
| ниже уровня бурового раствора | below the mud line |
| ниже уровня бурового раствора | below mud line |
| ниже уровня морского дна | below the mud line on the sea floor |
| нижняя уставка сигнализации уровня или сигнал низкого уровня | level alarm low (чего-либо) |
| нижняя уставка сигнализации уровня или сигнал низкого уровня чего-либо | level alarm low |
| нижняя уставка сигнализации уровня или сигнал низкого уровня чего-либо | LAL (level alarm low) |
| низкая опора | Low-Height Support (для трубопроводов) |
| низкая стационарная орбита | low Earth orbit |
| низкая стойка | Sleepers (as opposed to the rack; бетонная) |
| низкая частота | low frequency (radio; радио) |
| низкий полуприцеп | low boy |
| низкий прицеп | low boy |
| низкотемпературный охладитель сырьевого газа / смешанного хладагента предварительного охлаждения низкого давления | feed gas / lp pmr cooler (LP/PMR) |
| область низкого давления | depression area |
| описание ниже следует читать совместно с | the description below should be read in conjunction with |
| осветительные приборы низкого расположения для установки | ground level plant lighting |
| основной распределительный щит низкого напряжения | main lv switchboard |
| очень низкое давление | low low pressure |
| пакер овершота низкого давления | LP overshot mandrel packer |
| пар низкого давления | low pressure steam |
| пена низкой кратности | low expansion foam |
| переохладитель рециркуляционного сжиженного углеводородного газа / смешанного хладагента предварительного охлаждения низкого давления | ngl reinjection lp pmr chiller (NGL/LP PMR) |
| пласт низкого давления | thief zone |
| пласт низкого давления, инициирующий межпластовые перетоки | thief zone |
| практически достижимый низкий уровень | as low as reasonably possible practicable (ALARP) |
| практически целесообразный низкий уровень | ALARP (as low as reasonably practicable) |
| практически целесообразный низкий уровень | as low as reasonably practicable (Risks are as low as is reasonably practicable when: there is a gross disproportion between the cost (in money, time or trouble) of additional risk reduction measures, and the reduction in risk they would achieve; the cost of reducing the risks further are grossly high compared with the benefit gained) |
| Практически целесообразный низкий уровень | as Low as Reasonably Practicable (ALARP, ПЦНУ) |
| предельно низкий уровень | extreme low water (ELW) |
| прекращение реализации проекта в связи с низкими экономическими показателями | economical cut-off |
| реле аварийно низкого показания | low low switch |
| реле аварийно низкого уровня | level switch low-low |
| реле низкого давления | pressure switch low |
| реле низкого предела | low switch |
| реле низкого уровня | level switch low |
| реле низкой температуры | temperature switch low (TSL) |
| реле низкой температуры | TSL (temperature switch low) |
| с ограничениями по несчастным случаям катастрофам, страховым случаям не ниже | with limits per occurrence not less than |
| селектор сигнала низкого уровня | low signal selector |
| сепаратор -каплеотбойник смешанного хладагента низкого давления | lp mr suction drum (LP MR) |
| сепаратор-каплеотбойник топливного газа низкого давления | lp fuel gas knock out drum |
| сетчатый фильтр газа теплообменника предварительного охлаждения низкого давления | lp precool exchanger feed gas strainer |
| сигнал аварийно низкого уровня | level alarm low-low (чего-либо) |
| сигнал аварийно низкого уровня | LALL (чего-либо, level alarm low-low) |
| сигнал аварийно низкого уровня чего-либо | level alarm low-low |
| сигнал аварийно низкого уровня чего-либо | LALL (level alarm low-low) |
| сигнал низкой температуры | temperature alarm low (TAL) |
| сигнал низкой температуры | TAL (Temperature alarm low) |
| система топливного газа высокого / низкого давления | HP/LP Fuel Gas System (LNG Plant) |
| снижение стоимости запасов ниже себестоимости | impairment of inventory below cost (бухг. GAAP) |
| среднее давление / низкое давление | medium pressure/low pressure |
| средние зимние температуры лежат ниже нуля | typical winter temperatures are below zero |
| средняя низкая малая вода | mean lower low water |
| сухое низкое содержание NOx | dry low Nox |
| сырая нефть с низким давлением насыщенных паров | low vapor pressure crude (process unit) |
| тампонажный раствор с низким водоцементным отношением | low water ratio cement |
| теплообменник предварительного охлаждения низкого давления | lp precool exchanger |
| топливный коллектор низкого давления | LP fuel header |
| топливо низкого давления | LP fuel |
| трассы трубопроводов на низких опорах и эстакадах | Pipelines on Low-Height Supports and Racks (LNG Plant) |
| требования к стойкости при низких температурах | low temperature toughness requirements |
| указанные ниже объёмы могут быть изменены | these volumes are subject to change |
| уставка реле низкого давления | pressure switch low (PSL) |
| уставка реле низкого уровня | level switch low (LSL) |
| хрупкий излом при низких температурах | brittle fracture of materials due to the low ambient temperatures |
| цемент с низкой теплопроводностью | insulating cement |
| цементирование под давлением зоны ниже пакера | packer squeeze |
| цементный камень с низкой теплопроводностью | low-thermal-conductivity cement sheath |
| цементный раствор с низкой водоотдачей | low water content cement (LWL cement) |
| эксплуатационный сепаратор низкого давления | L.P. low pressure production separator |
| электродвигатель воздуходувки низкого давления аэратора | aerator low pressure blower motor |
| электродвигатель воздушного холодильника компрессора смешанного хладагента низкого давления | lp mr compressor aftercooler motor (LP MR) |
| электродвигатель воздушного холодильника компрессора смешанного хладагента низкого давления | lp mr compressor after cooler motor (LP MR) |
