| Russian | English |
| акции с низкой рыночной ценой | low-priced shares |
| более низкий по должности партнёр | lower individual |
| в соответствии с приведенным ниже определением | as hereafter defined (nelly the elephant) |
| в указанной ниже последовательности | as follows (Alexander Matytsin) |
| в указанном ниже порядке | as follows (Alexander Matytsin) |
| валюта с низкими темпами инфляции | low-inflation currency |
| выйти в сегмент низких цен на товары | enter the lower-end of the market |
| вынужденные низкие цены | distress rates |
| государственные расходы ниже линии | below-line expenditure |
| группа лиц с низким доходом | low-income group |
| группа лиц с низкой заработной платой | low-salary group |
| действуйте, как изложено ниже | proceed as follows (Andrey Truhachev) |
| действуйте как указано ниже | proceed as follows (Andrey Truhachev) |
| держать цены на низкому уровнем | keep the prices down |
| дешёвый товар низкого качества | cheap trash |
| закладная под низкий процент | low-interest mortgage |
| застрахованный на низкую сумму | underinsured |
| имеющий самый низкий рейтинг | ranked at the bottom (Alexander Matytsin) |
| клиент с низким уровнем риска | low risk customer (Alexander Matytsin) |
| компенсация за низкое качество | allowance for inferior quality |
| мастерская, в которой рабочие получают крайне низкую зарплату и работают в тяжёлых условиях | sweat factory (Alexander Matytsin) |
| ниже линии | below the line |
| ниже номинала | at a discount |
| ниже номинального курса | at a discount |
| ниже нормы | low |
| ниже обычного уровня | low |
| ниже приводиться соответствующее определение | defined below (Alexander Matytsin) |
| ниже себестоимости | below cost |
| низкая инфляция; малая инфляция | low inflation (dimock) |
| низкая прибыль | skinny margins (To be frank, it's a chaotic business, and the margins are skinny. ART Vancouver) |
| низкая прибыльность | low profitability |
| низкая профессиональная квалификация | malpractice |
| низкая рентабельность | skinny margins (To be frank, it's a chaotic business, and the margins are skinny. ART Vancouver) |
| низкая рентабельность | low profitability |
| низкая репутация | low standing |
| низкая самооценка | low esteem |
| низкая ставка процента по займу | fine rate |
| низкая цель | low end |
| низкая цена | cut the price |
| низкая цена | give-away price |
| низкая цена | giveaway price |
| низкая эффективность | poor performance (ART Vancouver) |
| низкие стандарты корпоративного управления | poor corporate governance (Alex_Odeychuk) |
| низкий доход | low income |
| низкий заряд аккумулятора | battery is low |
| низкий коэффициент смертности | low mortality rate |
| низкий моральный дух | poor morale |
| низкий моральный дух штата | staff's low morale |
| низкий расход топлива | good gas mileage (Fesenko) |
| низкий расход топлива | high gas mileage (Fesenko) |
| низкий уровень надёжности | reliability weakness |
| низкий уровень производственной деятельности | low industrial activity |
| низкий уровень экономической активности | low economic activity |
| низкий уровень экономической активности | low business activity |
| низкого качества | low-rated (Alexander Matytsin) |
| низкого качества | poor |
| низкое качество | poor quality |
| низкое качество | inferior quality |
| низкое качество | bad quality |
| низкое качество российской офисной мебели | poor quality of Russian office furniture (Konstantin 1966) |
| отдать низкий приоритет проекту | put a low priority on the project (yevsey) |
| отказ от страхования на низкие суммы | waiver of underinsurance |
| оценивать ниже действительной стоимости | underrate |
| очень низкая квартирная плата | nominal rent |
| перевод в более низкий разряд | relegation in step |
| перечисленный ниже | listed below (Andrey Truhachev) |
| период действия низких тарифов | low rate period (translator911) |
| пища низкого качества | poor quality food |
| платить ниже цены | pay under some amount of money |
| по более низким ценам | at lower prices |
| по максимально возможной низкой цене | for the lowest possible price (Soulbringer) |
| по указанной ниже схеме | as follows (Alexander Matytsin) |
| по цене ниже себестоимости | below cost |
| поглощение компании, чьи акции котируются ниже стоимости активов | asset stripping |
| поименованный ниже | listed below (Andrey Truhachev) |
| показатели работы ниже среднего | below-average performance |
| покупать ниже стоимости | underbuy (underbought) |
| покупать по более низкой цене | underbuy (underbought; чем другие) |
| политика низких процентных ставок | cheap money policy |
| получить кредит по более низким процентным ставкам | borrow at cheaper rates |
| underbade, underbid; underbidden, underbid предложить по более низкой цене | underbid (по сравнению с другими) |
| приведённый ниже текст | the following text (Konstantin 1966) |
| приводить к более низкому показателю количества ошибок | result in lower failure rates |
| приказ о продаже ценных бумаг по наилучшему курсу, но не ниже курса, указанного клиентом | stop-loss order |
| продавать ниже стоимости | sell below cost |
| продавать по низкой цене | be on the bargain counter |
| продаваться ниже номинальной цены | sell at a discount |
| продажа по низким ценам | sale at cut prices |
| продукция, выпускаемая или могущая быть выпущена в другой стране с более низкими затратами | offshorable (Vitaliyb) |
| работать за низкую оплату | work for low pay |
| работать сверх нормы за низкую оплату | work long hours for a low pay |
| район с низким уровнем деловой активности | Historically Underdeveloped Business zone (Samura88) |
| распродажа товаров по низким ценам | drive |
| регион с низкими производственными затратами | low-cost region (yarmakhov) |
| рейтинг ниже стандартного | substandard grade (Alexander Matytsin) |
| рекордно низкая отметка | lowest level (dimock) |
| рекордно низкий уровень | all-time low |
| рецепт для получения показателей ниже среднего | recipe for below-average performance |
| риск ниже нормального | substandard risk |
| с низким доходом | low-income |
| самая высокая и самая низкая цены покупателя и продавца в начале торговой сессии на срочной бирже | opening price |
| самая низкая плата | lowest charge |
| самая низкая точка экономического цикла | low cyclical point |
| самая низкая цена | floor price |
| самая низкая цена | bottom price |
| самая низкая цена | the best price (ksuh) |
| самый низкий показатель за год | year's law |
| самый низкий уровень | lowest notch |
| самый низкий уровень | bottom |
| сектор низкого дохода | low-income segment |
| Согласиться продать что-то по цене более низкой цене | take a haircut (Alcha) |
| соглашаться на более низкую прибыль | accept a lower profit margin |
| страна с низкими темпами инфляции | low-inflation country |
| стратегия низких издержек | low expenses strategy |
| страхование на низкие суммы | underinsurance |
| страхование от низкого напряжения в сети | low tension insurance |
| страхование установки низкого напряжения | insurance of low tension installation |
| страховать на низкую сумму | underinsure |
| терять в доходе в результате продажи ценных бумаг с высоким доходом и покупки бумаг на равную сумму с более низким доходом | give up |
| товар низкого качества | inferior goods |
| упомянутый ниже | mentioned below |
| устанавливать слишком низкую цену | fix the price too low |
| цена ниже минимальной | limit move |
| цена ниже паритета | price below par |
| цены ниже уровня, рекомендуемого производителями | prices are below the manufacturers' recommended level |
| эксплуатационные характеристики ниже среднего | below-average performance |
