Terms for subject Makarov containing не хочется

Russian	English
аккуратно зачеркни те слова, которые ты не хочешь показывать экзаменатору	rule out neatly any words which you do not wish the examiner to read
британское правительство не хочет отказываться от контроля над островом	the British government is not about to sign away its control of the island
было очевидно, что он не хотел этого делать	it was plain that he did not wish to do it
было понятно, почему она не хочет вмешиваться	her reluctance to get involved was understandable
было ясно, что он не хотел этого делать	it was plain that he did not wish to do it
верхи не могут, низы не хотят	the rules are unable and the ruled ones are unwilling (to go on as before)
вода не хочет уходить, наверное, труба забита	the water won't go down, I think the pipe must be clogged up
возможно, это предложение не совсем то, чего бы вам хотелось, но всё же не стоит им пренебрегать	this offer may not be what you desire, but it's not to he sniffed at
вы хотите есть? – не особенно	are you hungry? – not really
вы хотите есть? – не очень	are you hungry? – not really
вытянуть хороший результат из ученика, который не хочет работать, невозможно	you cannot compel good work from unwilling students
вычеркни её имя! я не хочу видеть её у себя в гостях	strike off her name, I refuse to have her as a guest!
девочка прижала к себе куклу и никому не хотела её показывать	the child clutched the doll to her and would not show it to anyone
делайте что хотите, я вас не боюсь!	do your worst!
дети хотели построить в саду шалаш, но работа оказалась им не по силам, и они попросили отца помочь им	the children tried to build a hut in the garden, but the work got past them and they had to ask their father to help
директора больше не могут понукать рабочих и заставлять их делать то, что они хотят	the directors can no longer kick the workers about and make them do whatever they want
докладчик пытался втолковать аудитории свою точку зрения, но никто не хотел его слушать	the speaker tried to drive in his point, but the crowd were not interested
его так тошнило, что он не хотел идти	he was so much stomached, that he did not much like to go
ей не хотелось мириться с какими бы то ни было неудобствами	she was unwilling to subject himself to any inconvenience
ей не хотелось покидать дом	she was reluctant to leave home
ей не хотелось работать	she was not in the humour for working
ей не хотелось работать	she was not in the humour for work
ей не хочется идти	she doesn't want to go
ей не хочется идти в кино	she doesn't feel like going to the cinema
ей не хочется приходить	she is averse to coming
ей не хочется проводить дни в бездельи	she is not satisfied to spend her days doing nothing
ей совсем не хотелось спать	she felt disinclined to sleep
ей совсем не хотелось спать	she was disinclined to go to bed
ей совсем не хотелось спать	she felt disinclined for sleep
ей хотелось сказать ему много ласковых слов, но сердце её было стиснуто жалостью, и слова не шли с языка	she wanted to say him many loving words, but her heart was constricted with pity and the words would not leave her lips (М. Горький, Мать)
ему хочется сказать (что-л.)о весёлое, шутливое, но слова не идут с языка, застревают, как вата	he would like to say something funny, to crack a gay joke, but the words stick to his tongue and he cannot get them out (Н. Грибачёв, Августовские звёзды)
если вам не удастся провести ваш отпуск так, как вам хотелось, вам вернут деньги за билет	the price of your ticket will be refunded to you if you cannot make your journey as planned
если вы не хотите прийти, вычеркните себя из списка	if you don't want to come, cross your name off
если вы фигурируете в списке подписчиков рассылки, но более не хотите в нём находиться, отправьте нам письмо с темой "no longer", чтобы отказаться от подписки	if you are on the mailing list and you no longer wish to be, just send us email to with a subject of "no longer" to unsubscribe
если ты хочешь знать, я с ней никогда не встречался до вчерашнего дня	well, if you must know, I never saw her before yesterday
её муж ничего не может или не хочет делать по дому	her husband isn't domesticated
её муж ничего не может или не хочет делать по хозяйству	her husband isn't domesticated
заигравшимся детям не хотелось даже ужинать	the children were too busy playing to want their dinner
кандидат не хотел признать, что потерпел поражение	the candidate refused to concede defeat
кандидат не хотел признать, что потерпел поражение	candidate refused to concede defeat
книги, которые не хочется читать	unappetizing volumes
команда серьёзно готовилась к игре, потому что не хотела подвести своих болельщиков	the team practised a lot before the game, because they didn't want to let the side down
кошка не хотела уходить из кухни, пришлось её выставить	the cat wouldn't leave the kitchen, so I had to push it out
кошка никак не хотела уходить из кухни, поэтому мне пришлось вытолкнуть её	the cat wouldn't leave my kitchen, so I had to shove it out
мама хочет вызвать врача, но я не думаю, чтобы это было что-то очень серьёзное	mother wants the doctor in, but I don't think it's as serious as that
мать не хотела отдавать ребёнка под опеку своих родственников	the mother was unwilling to resign the child to the care of her relatives
меня раздражало, что они никогда не хотели признавать себя неправыми	it aroused me that they would never admit to being wrong
мне бы не хотелось, чтобы ты думал, что я нападаю на Португалию и португальцев	I shouldn't like you to get the idea I'm trying to knock Portugal and the Portuguese
мне не хотелось бы быть навязчивым	I don't wish to intrude upon you
мне не хотелось бы быть назойливым	I don't wish to intrude upon you
мне не хотелось бы ввязываться в это дело и мешать его игре	I wouldn't like to start in and plug his game
мне не хотелось бы так затруднять вас	I don't like giving you so much trouble
мне не хотелось бы так затруднять вас	I don't like putting you to so much trouble
мне не хотелось бы так затруднять вас	I don't giving you so much trouble
мне не хотелось разговаривать	I didn't/couldn't care to talk
мне не хочется идти	I don't care to go
мне не хочется идти	I don't care about going
мне не хочется, чтобы меня здесь видели	I don't care to be seen here
мне очень не хочется этим заниматься	it's a nuisance to me to have to do it
мне очень не хочется этим заниматься	it's a nuisance for me to have to do it
мне хотелось оглянуться. Стоило громадных усилий не сделать этого	I wanted to turn round and look. It was an effort not to.
многие люди не хотят иметь работу далеко от дома	many workers feel disinclined for a long journey from home to work
может быть, это предложение не совсем то, чего вам хотелось бы, но всё же не следует пренебрегать им	this offer may not be what you desire, but it's not to be sneezed at
мы не можем поменяться местами? Мне бы тоже хотелось посидеть на солнышке	can we switch over? I'd like to sit in the sun, too
мы не можем поменяться местами? Мне бы тоже хотелось посидеть на солнышке	can we switch round? I'd like to sit in the sun, too
мы не хотим вспоминать старые обиды	we do not want to rip up old grievances
мы не хотим снова вернуться к свечам	we don't want to go back to candles
мы об этом и слушать не хотим	we wouldn't hear of it
мы согласимся с вашим предложением, хотя это не совсем то, что мы хотели	we'll go along with your suggestion, although it's not exactly what we wanted
на вечеринку идти не хочу, но так на пару минут загляну, лучше будет	I don't really want to go to the party, but I'd better put in an appearance, if only for a short time
на протяжении нескольких лет ФБР не хотело внедрять своих агентов в эту организацию	for years, federal law enforcement officials were reluctant to penetrate the movement
наверное, мальчик чувствует себя лучше, потому что он целый день не хочет лежать в постели и пытается встать	the boy must be feeling better, he's been wanting up all day
наши отношения начали портиться, и я не хотела заводить ребёнка	the relationship was beginning to unravel, and I didn't want to have a child
не все хотят уходить	everybody does not want to go
не гони людей, которые хотят помочь тебе	don't drive people away who want to help you
не мешкайте, если хотите поспеть на дневной поезд	do not tarry if you mean to catch the noon train
не многие из нас хотели учить английский и шли в класс только, чтобы посачковать	not many of us wanted to learn English and only went on the class for a skive
не поддайся на эту старую как мир уловку, он же хочет впарить тебе свой товар	don't fall for that old trick, he's trying to persuade you to buy his goods
не понимаю, что вы хотите сказать	I don't catch your meaning
не путай меня, говори прямо, что ты хочешь	don't muddle me about like that, tell me exactly what you want
не так уж он этого хочет	he doesn't want it that much
не так уж он этого хочет	he doesn't want it that badly
не хотел бы вас беспокоить	I don't like to disturb you
не хотел бы я быть в его шкуре	I would not be in his skin
не хотел вас обидеть	no offence meant
не хотел вас обидеть	no offence intended
не хотел обидеть	no offence intended
не хотел обидеть	no offence meant
не хотеть ничем рисковать	take no risks
не хотеть ничем рисковать	take no chances
не хотеть перемен	baulk at changes
не хотеть что-либо сделать	have no intention to do something
не хотеть считаться с действительностью	refuse to face realities
не хотите ли вы прочитать эту статью?	would you care to read this article?
не хотите ли позавтракать с нами?	will you join us for lunch?
не хотите ли пройтись?	would you care to go for a walk?
не хочешь освежиться? Ванная комната наверху	would you like to freshen up? The bathroom is upstairs
не хочу вас беспокоить	I don't like to disturb you
не хочу, чтобы ко мне относились снисходительно	I don't want to be patronized
не хочу, чтобы соседи совали свой нос в наши дела	I don't want our neighbours prying into our affairs
некоторых из нас так тошнило, что мы не хотели идти	some of us were so much stomached, that we did not much like to go
ни одна душа не хотела помочь ему	not a creature would help him
никогда я не чувствовал себя хуже, чем когда меня не приняли в группу, в которую я хотел вступить	i've never felt so let down as when I was refused entry to the group that I wished to join
никому не хочется тащить огромные чемоданы, набитые тряпьём	nobody wants to lug around huge suitcases full of clothes
никто не хочет менять естественный ход вещей	things are allowed to drift
никто не хочет менять ход вещей	things are allowed to drift
обзор носит отрывочный характер и совсем не такой актуальный, как хотелось бы	the survey is patchy and by no means not as up-to-date as one expects
обзор отрывочный и, без сомнения, не такой современный, как хотелось бы	the survey is patchy and by no means not as up to date as one expects
он брался за низкооплачиваемую работу, к которой местное население и притрагиваться не хотело	he took on low paid work that native people would not touch
он бросил заниматься спортом. Не потому что он вынужден был это сделать, просто ему так хотелось	he was through with sports, not because he had to be but because he wanted it that way
он бы не хотел быть на её месте	he wouldn't be in her shoes
он бы не хотел обсуждать это в данный момент	he wants to leave that for the moment
он был уклончив и не хотел давать никаких обещаний	he got coy and wouldn't make any promises
он взял себе мою книгу и не хочет вернуть	he is glommed onto my book and wouldn't give it back
он, главное, не хочет этого делать	the main thing is, he doesn't want to do it
он делает вид, что не хочет быть премьер-министром	he professes not to want the job of prime minister
он ест, что хочет, не обращая внимания на здоровье	he eats what he wants with no regard to health
он ещё не выбрал, какую свадьбу он бы хотел	he hasn't yet fixed on the kind of wedding he'd like
он знал, что не хотел бы быть плотником, но он ещё не нашёл своего призвания	he knew he did not like to be a carpenter, but had not discovered his own bent
он и слышать об этом не хочет	he won't hear of it
он не волен поступать, как хочет	he is not his own master
он не мог успокоиться, пока не получил, что хотел	he could not rest till he got his wish
он не может пойти, так как он простужен, впрочем ему и не очень хотелось	he can't go because he has got a cold, not that he wanted to go particularly
он не так богат, как хочет казаться	he is not as rich as he lets on
он не такой человек, которого я бы хотел иметь своим командиром	he is not the sort of man I'd like to serve under
он не такой человек, которого я бы хотел иметь своим начальником	he is not the sort of man I'd like to serve under
он не хотел будить вас	he didn't want to rouse you from your slumbers
он не хотел бы приуменьшить ваш триумф	he wouldn't want to detract from your triumph
он не хотел бы причинить вам беспокойство	he doesn't want to disturb you
он не хотел бы, чтобы она всюду ходила за ним	he wouldn't like her to tag around with him
он не хотел быть невнимательным по отношению к вам	he doesn't mean to be so inconsiderate towards you
он не хотел быть невнимательным по отношению к вам	he doesn't mean to be so inconsiderate to you
он не хотел вас обидеть	you must not take it ill of him
он не хотел / вас обидеть	he intended no hurt to your feelings
он не хотел вас обидеть, он просто не подумал	he did not mean any harm, he was simply thoughtless
он не хотел её обидеть	he doesn't mean to hurt her
он не хотел её прощать	he begrudged her an apology
он не хотел заниматься этой работой, ему её навязали	he doesn't want this job, it was thrust on him
он не хотел идти	he did not like to go
он не хотел идти, и мне пришлось притащить его с собой	he didn't want to come so I had to drag him along
он не хотел идти, но я уговорил его	he didn't want to go, but I talked him over
он не хотел мне помочь	he was unwilling to help me
он не хотел назвать своё имя	he would not reveal his name
он не хотел обидеть вас	he didn't mean to offend you
он не хотел переводиться в другой отдел.	he resisted his transfer to another department
он не хотел показывать свои истинные чувства	he didn't want to reveal his true feelings
он не хотел протянуть мне руку помощи	he wouldn't stretch out an arm to help me
он не хотел прыгать, но его друзья раззадорили его	he didn't want to jump, but his friends egged him on
он не хотел связать себя обязательствами	he would not commit himself
он не хотел связывать себя определённой датой	he wouldn't pin himself down to a definite date
он не хотел сердить противника оскорблениями	he did not wish to irritate the enemy with insults
он не хотел слушать никаких доводов	he wouldn't listen to any argument
он не хотел слушать никаких резонов	he wouldn't listen to any argument
он не хотел, чтобы всё узнали об ошибке, так что он замял всё это дело	he didn't want the mistake to be widely known, so he played the whole affair down
он не хотел, чтобы его там видели	he did not want to be seen there
он не хотел, чтобы сын женился раньше, чем сделает себе карьеру	he did not want his son to marry until he was well settled in his career
он не хочет быть связанным определённой датой	he doesn't want to tie himself down to a date
он не хочет вас обижать	he doesn't want to hurt your feelings
он не хочет вас ограничивать	he doesn't want to bind you down
он не хочет вкладывать свои деньги на длительный период	he doesn't want to tie up his savings for a long period
он не хочет есть всякую дрянь	he doesn't want to eat this muck
он не хочет запятнать свою репутацию политика	he doesn't want to damage his reputation as a political personality
он не хочет злоупотреблять вашим гостеприимством	he has no wish to trespass on your hospitality
он не хочет извлекать выгоду из чужих проблем	he does not want to profit someone else's problems
он не хочет иметь никаких дел с этим подонком	he doesn't want to have anything to do with that scumbag
он не хочет иметь с ней ничего общего	he doesn't want to have anything to do with her
он не хочет обременять тебя своими проблемами	he doesn't want to burden you with his troubles
он не хочет поговорить с ней	he jibs at speaking with her
он не хочет привлекать к себе слишком много внимания	he doesn't want to draw too much attention to himself
он не хочет принимать помощи и даже советов	he will not accept help nor yet advice
он не хочет принимать советов, не говоря уже о помощи	he will not accept help nor yet advice
он не хочет светиться в налоговой инспекции	he doesn't want to get into the records of the tax inspectorate
он не хочет светиться в налоговой инспекции	he doesn't want to get into the files of the tax inspectorate
он не хочет травиться в этой столовке	he doesn't want to upset his stomach by eating at this greasy spoon
он не хочет, чтобы вы соприкасались с этим	he doesn't want you to concern yourself with it
он не хочет, чтобы вы соприкасались с этим	he doesn't want you to concern yourself about it
он не хочет, чтобы его жена работала	he doesn't care for his wife to work
он не хочет, чтобы его имя поливали грязью	he doesn't want his name to be dragged through all this (в газетах)
он не хочет, чтобы его имя трепали	he doesn't want his name to be dragged through all this (в газетах)
он не хочет, чтобы еда пропала	he doesn't want any food wasted
он не хочет, чтобы к нему относились снисходительно	he doesn't want to be patronized
он не хочет, чтобы на собраниях клуба присутствовали посторонние	he wants no strangers in on the club meetings
он не хочет, чтобы наш сосед совал нос в наши дела	he doesn't want our neighbour nosing into our affairs
он не хочет, чтобы она общалась с такими людьми	he doesn't want she to deal with such people
он не хочет, чтобы ты общался с такими людьми	he doesn't want you to deal with such people
он не хочет эту газету, принесите ему другую	he doesn't want this paper, bring him another
он ни за что не хотел говорить, откуда он это узнал	he wouldn't say where he had picked up the information
он ни за что не хотел уходить из дому	we could hardly drag him from his home
он никак не хотел дать мне отпуск	he was sticky about giving me leave
он никого слушать не хочет	he won't listen to anyone
он очень не хотел, чтобы в партии произошёл раскол	the last thing he wanted was a split in the party
он сам не знает, чего он хочет	he doesn't know his own mind
он слишком устал и не хотел идти гулять	he was too tired for a walk
он старался продать свою старую машину, но никто не хотел её покупать	he tried to flog his old car, but no one would buy it
он хотел, чтобы к нему относились как к серьёзному актёру, а не просто как к предмету всеобщего обожания	he wanted to be considered as a serious actor, not just a heart-throb
он хочет жить, а не существовать!	he wants to live, not just to exist!
он хочет найти работу, но он не имеет ничего конкретного	he wants to find work, but he has nothing particular in view
она ещё не решила, хочет она приехать или нет	she hasn't yet decided if she wants to come or not
она может есть, сколько хочет, и при этом ни чуточки не полнеет	she can eat as much as wants and she never puts on an ounce
она наконец разожгла огонь, который долго не хотел разгораться	she lighted the unwilling fire
она не хотела выходить за него замуж	she wouldn't take him
она не хотела идти, но её подруга была настойчива	she didn't want to go but her friend was insistent
она не хотела ложиться на операцию, но врач настаивал на её необходимости	she didn't want to go under the knife but the doctor insisted
она не хотела никого обидеть	she didn't mean any offence
она не хотела отдавать ребёнка под опеку своих родственников	she was unwilling to resign the child to the care of her relatives
она не хотела признаться, насколько дети утомили её	she wouldn't admit how much the children wearied her
она не хотела признаться, насколько дети утомили её	she wouldn't admit how much the children exhausted her
она не хотела пробовать, пришлось её заставить	she was unwilling to try, and had to be pushed into it
она не хотела расставаться с деньгами	she did not want to part with the money
она не хотела, чтобы он оставлял свои грязные следы по всему дому	she did not want him to leave a trail of wet foot-prints all over the house
она не хочет ворошить прошлое	she doesn't want to rake up the past
она не хочет идти к глазному, поскольку, возможно, в результате ей придётся носить очки	she doesn't want to be taken to an optician with the probable result of having to wear glasses
она не хочет общаться с соседями	she won't mix with her neighbours
она не хочет открывать дверь	she won't open the door
она не хочет отставать от моды	she wants to be smart
она не хочет показать мне то, что написала	she won't show me what she has written
она не хочет принимать в этом участие	she is unwilling to participate in it
она не хочет, чтобы ты приходил сюда и наводил беспорядок	she didn't want you coming and messing about with things
она ни за что не хочет оставаться с этим человеком наедине, говоря, что он на неё наводит ужас	she refuses to stay alone with this man, she says he gives her the creeps
она очень долго не могла решить, что же она хочет	she took an almighty long time to make up her mind
она очень не хочет принимать чью-либо сторону в споре	she desires to remain neutral in the dispute
она хотела остаться, но отец ей не разрешил	she wanted to stay but her father wouldn't let her
она хочет пойти, только у неё не хватает денег	she wants to go, only she hasn't got enough money
она хочет пойти, только у неё не хватает денег	she wants to go, but she hasn't got enough money
они не хотели терять надежду на возвращение	they didn't want to relinquish the hope of return
они не хотят, чтобы человек переживал и беспокоился из-за своей работы	they don't want a man to fret and stew about his work
они сказали, что вообще не хотят вступать в этот клуб, но как бы не так: "зелён виноград"	they said they didn't want to join the club anyway, but it was clearly sour grapes
они хотели исправить свои ошибки, а не просто их как-то замазать	they wanted to correct their mistakes, not camouflage them
отдельные статьи в газете по требованию правительства были заменены пустыми местами, правительство не хотело, чтобы знали о его виновности	part of the newspaper was blanked out by the government, who wanted their guilt kept hidden
отойди подальше, я не хочу заразить тебя насморком	go away, I don't want to infect you with my cold
пока я не хотел бы выражать своё отношение	I should not like to commit myself to an opinion at this stage
простите, если я обидел вас, я не хотел этого	I'm sorry if I hurt your feelings-I didn't mean to
простите, я не хотел вас обидеть	forgive me, I didn't mean to insult you
рабочие не хотят, чтобы их запугивали работодатели	the workers are refusing to be shoved around by the employers
рабочие не хотят, чтобы работодатели помыкали ими	the workers are refusing to be shoved about by the employers
с тех пор, как она простудилась, ей не хотелось есть	she has been off her food since she caught a cold
с этой мерзостью он не хочет иметь ничего общего	he doesn't want to be involved in slime like that
Слишком часто мы стараемся сделать из наших детей кого-либо Кем им не хочется быть	Too often we try to mould our children into something they do not wish to be
слышать об этом не хочу!	I will have none of that!
совершенно не хочу кончать старика	I don't want to knock the old man off
среди нас нет никого, кто бы не хотел помочь тебе	there is no one of us but wishes to help you
ты не хочешь помощи от такого старого лентяя, как я	you don't want help from an old dead-beat like me
у неё было плохое настроение, но она не хотела показывать этого	she was feeling sad and did not want to show it
у неё такая рожа, что смотреть не хочется	I wouldn't look at her twice (букв. второй раз на нее не взглянёшь.)
уверяю, я не хотел вас задеть	I'm sure I didn't mean to hurt you
учитель попытался уговорить ребёнка, но тот не хотел и слушать	the teacher tried to reason with the boy but he refused to listen
учитель попытался успокоить ребёнка словами, но тот не хотел и слушать	the teacher tried to reason with the boy but he refused to listen
хочется есть, да не хочется лезть	he that would eat the fruit must climb the tree (букв.: кто хочет съесть плод, должен влезть на дерево)
цвет очень близок к тому, что я хочу, но фасон мне не нравится	the colour is close to what I want, but the style is wrong
цвет очень близок к тому, что я хочу, но фасон мне не нравится	the color is close to what I want, but the style is wrong
эти двое тоже хотят получить место, но они нам не подходят, так что их можно не считать	two of the men who want the job are unsuitable, so you can count them out
это, если хотите, обязанность, а не развлечение	it is a duty, if you like, rather than a pleasure
это не то, что я хотел сказать	I did not mean that (с ударением на that)
я бы хотел пойти с тобой, но я не обещаю, не строй особо планов	I'd like to come with you but that's not a promise, don't build on it
я бы хотела, чтобы ты сюда больше не приходил	I wish you'd lay off coming here
я ему про это рассказывал, но он не хочет	I told him about it, but he won't bite
я и слушать это не хочу!	don't give me any of that stuff!
я не волен поступать, как хочу	I am not my own master
я не могу написать, я не хочу	I cannot write, I am not cheerful
я не пониманию деталей, но у меня есть общее представление о том, что ты хочешь	I don't understand the details but I've got a rough idea of what you want
я не понимаю, что вы хотите сказать	I don't get your meaning
я не понимаю, что вы хотите сказать	I don't get you
я не понимаю, что именно он хочет сказать	I don't understand what exactly he is at
я не уверен, что я хочу посвятить себя этому делу	I'm not sure I want to give of myself that way
я не хотел бы действовать с опрометчивой поспешностью	I would not wish to act with precipitate haste
я не хотел вас обидеть	I intended no hurt to your feelings
я не хотел вас обидеть	I meant you no offence
я не хотел вас обидеть	I did not mean to offend you
я не хотел оскорбить честь мундира	I did not mean to abuse the cloth (the military profession; военную профессию)
я не хотел этого	I did not mean that (с ударением на that)
я не хотел этого делать	I did not mean to do it
я не хотела подписывать контракт, но, кажется, другого выхода у меня не было	I was unwilling to subscribe to the contract, but it seemed that I had no choice
я не хочу вас ограничивать, реализуйте свои собственные идеи	I don't want to bind you down, feel free to use your own ideas
я не хочу давать интервью, потому что не хочу, чтобы газеты выставили меня всем напоказ	I do not wish to be interviewed, because I do not want to be promenaded in the papers
я не хочу причинять вам беспокойства	I don't want to be any trouble to you
я не хочу продавать дом с убытком	I don't want to sell the house at a loss
я не хочу рисковать опоздать на поезд	I do not wish to risk the loss of my train
я не хочу снова в деталях обсуждать подобные взгляды	I do not mean to renew the discussion of such opinions
я не хочу, чтобы его старые дела всплыли в суде	I don't want his past record flung up in court
я не хочу, чтобы наш сосед совал нос в наши дела, поэтому молчи о наших планах	I don't want our neighbour nosing into our affairs, so keep quiet about our plans
я не хочу, чтобы сосед совал свой нос в наши дела, так что молчи о наших планах	I don't want our neighbour nosing into out affairs, so keep quiet about our plans
я никак не мог понять, что он хочет сказать	I found it hard to spell out his meaning
я никого не повидал из тех, кого хотел видеть	I saw none of the people I wanted
я совершенно не хочу обидеть тебя	the last thing I want to do is offend you
я совсем не хочу вас ограничивать, реализуйте любые свои идеи	I don't want to chain you down, feel free to use your own ideas
я хотел детально ответить на ваше письмо, но нигде не могу его найти	I wanted to reply to your letter in detail, but I can't come at it anywhere
я хотел уладить одну или две вещи с мисс Фитцджеральд, но каждый раз она меня останавливала, правда очень мило, но тем не менее останавливала	I tried to fix up two or three things with Miss Fitzgerald and she blocked me off each time, very nicely, it is true, but still she blocked me off
я хочу предупредить вас, чтобы вы сейчас с ним не говорили	I want to advise you against speaking to him just now
я хочу, чтобы туфли мне не жали	I want my shoes an easy fit