| Subject | Russian | English |
| gen. | не хвались, когда идёшь на бой | do not praise yourself going into battle, praise yourself coming out of battle |
| gen. | не хвались, когда идёшь на бой | do not praise yourself while going into battle, praise yourself coming out of battle |
| gen. | не хвались, когда идёшь на бой | Don't exclaim "Up" having not yet make a jump |
| gen. | не хвались, когда идёшь на бой | don't praise yourself while going into battle, praise yourself coming out of battle |
| gen. | не хвались, когда идёшь на бой | don't swagger going to battle |
| gen. | не хвались, когда идёшь на бой | don't praise yourself going into battle, praise yourself coming out of battle |
| gen. | не хвались, когда идёшь на бой | do not swagger going to battle |
| gen. | не хвались, когда идёшь на бой | Do not exclaim "Up" having not yet make a jump |
| Makarov. | он не любит, когда его хвалят | he doesn't like to be praised |
| gen. | он не любит, когда его хвалят прямо в лицо | he does not like to be praised to his face |
