| Russian | English |
| акцент, который не позволяет установить, откуда человек родом | unplaceable accent (ad_notam) |
| в каком городе родился Гомер, до сих пор не установлено | the city of Homer's birth has never been fixed |
| вердикт присяжных, которым устанавливается факт совершения преступления, но не установлен преступник | open verdict |
| всякая еда не в установленное время | luncheon |
| всякая еда не в установленное время | lunch |
| всякая закуска не в установленное время | luncheon |
| всякая закуска не в установленное время | lunch |
| дата и т.д. ещё не установлена | the date the price, the time, etc. has not been settled yet |
| дата и время собрания ещё не установлены | the time and date of the meeting have not yet been set |
| день ещё не установлен | the date is not yet fixed |
| диагноз не установлен | diagnosis undetermined |
| до сих пор не установлено | it is not yet determined |
| до установленного размера не хватает одного дюйма | it wants an inch to the regulation measurement |
| до установленного размера не хватает одного дюйма | it wants an inch of the regulation measurement |
| его взгляды ещё не установились | his ideas are in solution |
| его взгляды не установились | his views are still uncertain |
| если в настоящем Соглашении Договоре не установлено иное | notwithstanding anything to the contrary in this Agreement (Alexander Matytsin; В корне неверно с точки зрения формальной логики. Наоборот, "несмотря на какие-либо иные положения, установленные настоящим соглашением...", т.е. если иное и установлено, то оно не будет иметь силы. Victoria Batarchuk) |
| если в настоящем соглашении/договоре не установлено иное | except as expressly provided otherwise (Johnny Bravo) |
| если иное не установлено | unless otherwise established by (P.B. Maggs ABelonogov) |
| если иное не установлено | unless otherwise provided by (P.B. Maggs ABelonogov) |
| если иное не установлено законом | unless otherwise provided for by law (Alexander Demidov) |
| если иное не установлено законом | unless otherwise established by a statute (P.B. Maggs ABelonogov) |
| если иной срок не установлен законом | unless a different date is fixed by law (The Congress shall convene once every year on the fourth Monday of July for its regular session, unless a different date is fixed by law, and shall continue to be ... Alexander Demidov) |
| если иной срок не установлен законом и не указан | unless a different date is fixed by law, or specified (rule shall become effective fifteen (15) days from the date of filing as above provided unless a different date is fixed by law, or specified in the rule in cases. Alexander Demidov) |
| если не установлено иначе | unless stated otherwise (Челядник Евгений) |
| если федеральным законом не установлено иное | unless otherwise established by federal law (ABelonogov) |
| ещё не установленная дата | a date as yet unfixed |
| ещё не установлено | not yet established |
| ещё не установлено | not yet determined |
| ещё не установлено | have yet to be identified |
| и не ниже установленного Федеральным законом | and not less than specified by Federal law (rechnik) |
| книга, автор которой не установлен | book of doubtful authorship |
| книга, автор которой точно не установлен | book of doubtful authorship |
| нам лучше осмотреть всё помещение, чтобы удостовериться, что в нём не установлены скрытые микрофоны | we'd check the whole place out in case it has been bugged |
| не выходя за установленные законом рамки | in accordance with the law |
| не оставлять попыток установить мир | carry on one's efforts to establish peace |
| не превышай установленной скорости! | keep within the speed limit! |
| не превышайте установленной скорости! | keep within the speed limit! |
| не соблюдать установленные сроки | disrupt deadlines |
| не соответствующий установленному порядку | out of order |
| не успевать к установленному сроку | miss a deadline (TarasZ) |
| не успеть к установленному сроку | miss a deadline (TarasZ) |
| не установлено | not regulated (Himera) |
| не установлен | NE (not established Углов) |
| не установленное лицо | unknown person (Alexander Demidov) |
| не установленный на лафет | unmounted (об орудии) |
| не установленный по сумме | unliquidated |
| не установлено | NE (not established Углов) |
| он не мог установить, в чём особенности её произношения | he could not place her particular peculiarities of pronunciation |
| очень часто не удаётся доподлинно установить причину смерти клонов | clones have been known to die mysteriously (bigmaxus) |
| погода не установилась | the weather is unsettled |
| Пока не установлено | it is not yet determined (typist) |
| полиция не знала, как установить её личность | the police had no clue to her identity |
| произведение, автор которого не установлен | Apocrypha |
| произведение, авторство которого не установлено | Apocrypha |
| происхождение огня не было установлено | the fire was of undetermined origin |
| сделанный не по установленным правилам | informal |
| срок ещё не установлен | the date is not yet fixed |
| точно не установленный | unspecified |
| установленная арендная плата не может быть повышена | rents are fixed and cannot be put up |
| установленная продавцом минимальная цена не достигнута | reserve not met (dr_denver) |
| установлено, что рукопись относится к десятому веку, не позже | the manuscript is placed not later than the tenth century |
| утопленник, личность которого не установлена | John Doe floater (ludvi) |
| что-либо не соответствующее установленному размеру | under |
