| Subject | Russian | English |
| Makarov. | не уметь плавать | be a bad swimmer |
| gen. | не уметь плавать | swim like a stone (Anglophile) |
| gen. | не учи щуку плавать, она сама это умеет | don't teach a pike to swim, a pike knows his own science |
| gen. | не учи щуку плавать, она сама это умеет | do not teach a pike to swim, a pike knows his own science |
| gen. | обнаружить, что он не умеет плавать | find that he could not swim |
| gen. | он не умеет плавать | he is unable to swim |
| Makarov. | он не умеет плавать, он просто барахтается в воде | he can't swim, he just flops about in the water |
| gen. | он не умеет плавать, он просто барахтается в воде | he can't swim, he just flops about in the water |
| gen. | он совсем не умеет плавать | he can't swim a stroke |
| gen. | он совсем не умеет плавать | he cannot swim a stroke |
| gen. | тут можно купаться тем, кто не умеет плавать? | is it safe to bathe here if one can't swim? |
