Terms for subject General containing не тронуть

Russian	English
грабители не тронули его коллекцию марок	the burglars left his stamp collection intact
его рассказ не тронул меня	his story didn't impress me
его слова меня не тронули	his words left me cold
если мы не тронемся в путь, мы ни за что не приедем вовремя	if we don't get going we'll never arrive in time
если мы скоро не тронемся, ночь нас настигнет в пути	if we don't set forward soon darkness will overtake us
её красноречие не тронуло его	her eloquence was lost upon him
мы вас не тронем	we mean no harm
нас не трогай, мы не тронем	when you mess with the bull, you get the horns
наш рассказ его ничуть не тронул	he wasn't in the least moved by our story
не тронуть	leave sb. cold (кого-л.)
не тронуть	let
не тронуть чьё-либо сердце	leave cold
не тронь его!	don't you dare touch him!
не тронь меня!	don't paw at me!
не-тронь-меня	touchy person (masc and fem; indecl; = недотрога)
ни капли не тронуло	roll off your back (sever_korrespondent)
никто не тронул эти деньги	the money remained unfingered
ничто не может тронуть его	nothing can move him
ничто не может тронуть его	nothing can melt him
ничуть не тронуло	roll off your back (sever_korrespondent)
ничуть не тронуло, никак не отразилось, ни капли не тронуло, как с гуся вода	roll off your back (sever_korrespondent)
огонь не тронул картин	the paintings were not touched by the fire
он не тронулся с места	he did not move
он не тронулся с места	he remained where he was
он не тронулся с места	he did not budge
он пальцем никого не тронет	he wouldn't hurt a fly
почему ребёнок плачет, я его и пальцем не тронул?	what is the child crying for? I didn't touch him
пьеса его не тронула	he was not affected by the play
рассказ его не тронул	the story left him cool
ты разом/случаем не тронулся умом?	are you out of your mind?
это событие не тронуло его	he remains unperturbed by this event
я его и пальцем не тронул	I had not laid a finger on him
я её никогда и пальцем не тронул!	I never laid a finger on her!
я не тронусь с места	I will not budge a step