| Subject | Russian | English |
| automat. | компонент, не требующий обслуживания | non-service part |
| automat. | компонент, не требующий обслуживания | nonservice part |
| med. | медицинское учреждение для долговременного пребывания пациента, не требующего интенсивного медицинского обслуживания | custodial care facility (Maxxicum) |
| med. | медицинское учреждение для долговременного пребывания пациента, не требующего интенсивного медицинского обслуживания | custodial nursing facility (Maxxicum) |
| auto. | не требует технического обслуживания | free of maintenance (Lidka16) |
| tech. | не требующий квалифицированного обслуживания | fool-proof |
| qual.cont. | не требующий квалифицированного обслуживания | idiot-proof |
| oil | не требующий квалифицированного обслуживания | foolproof |
| O&G | не требующий квалифицированного обслуживания | idiotproof |
| automat. | не требующий квалифицированного обслуживания | entry-level (напр., знаний основ ЧПУ ssn) |
| mil., tech. | не требующий квалифицированного обслуживания | foolproof (о механизме) |
| qual.cont. | не требующий обслуживания | off-hand (напр., о станке) |
| qual.cont. | не требующий технического обслуживания | service-free |
| auto. | не требующий обслуживания | no-maintenance |
| math. | не требующий обслуживания | maintenance-free (system, etc.) |
| oil | не требующий обслуживания | maintenance-free |
| oil | не требующий обслуживания | off-hand |
| seism. | не требующий обслуживания | off-hand (напр., об установке) |
| oil | не требующий регулярного технического обслуживания | no-maintenance |
| mil. | не требующий технического обслуживания | maintenance-free (и ремонта) |
| O&G | не требующий технического обслуживания | service-free |
| tech. | не требующий технического обслуживания | zero maintenance (Lena Nolte) |
| nucl.pow. | не требующий технического обслуживания | maintenance free |
| avia. | не требующий технического обслуживания | maintenance-free |
| construct. | не требующий частого обслуживания и ремонта | low-maintenance (ставится перед определяемым существительным, напр.: a low-maintenance system Люца) |
| qual.cont. | оборудование, не требующее обслуживания | unattended equipment |
| astronaut. | оборудование, не требующее обслуживания в полете | no in-flight attention equipment |
| sol.pow. | обслуживание батарей, не требующих ухода | maintaining maintenance-free batteries |
| oil | система, не требующая технического обслуживания | maintenance-free system |
| qual.cont. | система, не требующая технического обслуживания | nonmaintained ensemble |
| tech. | солнечная батарея, не требующая технического обслуживания | maintenance-free solar array |
| automat. | станок, не требующий технического обслуживания | maintenance-free machine |
| qual.cont. | техническое обслуживание не требуется | no service required (указание в инструкции) |
| mil., avia. | усовершенствованная аккумуляторная система самолёта, не требующая технического обслуживания | advanced maintenance free aircraft battery system |
| mil., avia. | усовершенствованная аккумуляторная система самолёта, не требующая технического обслуживания и ремонта | advanced maintenance free aircraft battery system |
