Terms for subject General containing не соответствующие действительности

Russian	English
говорить вещи, не соответствующие действительности	talk bullshit (ZolVas)
доклад не соответствовал действительности	the report was not true to the real situation
его описание не соответствует действительности	his description does not square with reality
есть серьёзное основание полагать, что это сообщение не соответствует действительности	there is a strong presumption against the truth of the news
заявление, приписываемое подсудимому, явно не соответствует действительности	the statement alleged to have been made by the defendant is clearly untrue
Информация не соответствует действительности	the information doesn't correspond with reality
информация не соответствует действительности	untrue (Tanya Gesse)
не могу ручаться, что это утверждение соответствует действительности	I cannot vouch for the truth of that statement
не соответствовать действительности	not square with the facts
не соответствовать действительности	be in opposition to the facts (Kydex)
не соответствовать действительности	be not consistent with the reality (Sjoe!)
не соответствовать действительности	be at variance with the facts (his statement is at variance with the facts. TFD Alexander Demidov)
не соответствовать действительности	not be true
не соответствовать действительности	be false (kriemhild)
не соответствовать действительности	be not true to the fact (russiangirl)
не соответствовать действительности	be not consistent with the reality (Sjoe!)
не соответствует действительности	incorrect (mascot)
не соответствует действительности	have no substance (Alexander Demidov)
не соответствует действительности	does not reflect the reality (постановка артикля опциональна; без артикля – речь идёт о реальности в принципе, с определенным – речь о реальности конкретной ситуации. см. timesonline.co.uk Tanya Gesse)
не соответствует действительности	does not reflect the actual situation (tfennell)
не соответствующая действительности информация	misinformation (Alexander Demidov)
не соответствующие действительности сведения	misrepresentations (Alexander Demidov)
не соответствующий действительности	misrepresenting (Alexander Demidov)
не соответствующий действительности	at variance with the facts (It is not however possible for me to remain silent when the grounds given for the removal of these horses from my yard – namely that I was failing "to put in place the measures necessary to protect the Aga Khan from the risk of a further failure of a horse owned by him to compete within the Rules of Racing" – are so fundamentally and misleadingly at variance with the facts. Cumani stung into reply over Aga Khan; RACING by Coventry Evening Telegraph (England). TFD Alexander Demidov)
не соответствующий действительности	unfaithful
нечто совсем не соответствующее действительности	bullshit (ZolVas)
ни другое утверждение не соответствует действительности	neither statement is true
ни то, ни другое утверждение не соответствует действительности	neither of the statements is true
он утверждал, что это заявление не соответствует действительности	he denied all knowledge of the truth of the statement
совершенно не соответствующий действительности	made out of whole clot
совершенно не соответствующий действительности	made out of whole cloth
утверждения, не соответствующие действительности	fallacies
что не соответствует действительности	which is not the case (It previously stated that Toothfairy Finance had surrendered its credit licence which is not the case. capricolya)