| Subject | Russian | English |
| rhetor. | в действительности нам не так уж и сложно согласовать графики работы | it's actually not that hard for us to line up schedules (Daily Mail Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | данные не согласуются | the results are in conflict with ... . |
| Makarov. | данные не согласуются | results are in conflict with ... . |
| Makarov. | думаю, что твои идеи не очень-то согласуются с моими | I'm afraid that your ideas don't quite mesh with mine |
| Makarov. | его заявление не согласуется с фактами | his statement does not comport with the facts |
| Makarov. | его программа не согласуется с нашей | his agenda is discordant with ours |
| law | если Стороны не согласуют иное | unless otherwise agreed by the Parties (Alexander Matytsin) |
| Makarov. | заявление нового лидера не согласуется с некоторыми принципами партии | the new leader's statement does not assort with some of his party's principles |
| Makarov. | к несчастью, политические принципы молодого человека не согласуются с принципами его отца | unfortunately, the young man's political principles do not accord with those of his father |
| product. | не согласовать | not agreed (Yeldar Azanbayev) |
| gen. | не согласоваться | diverge (MichaelBurov) |
| gen. | не согласоваться | vary (MichaelBurov) |
| gen. | не согласоваться | disagree |
| gen. | не согласоваться | jar |
| gen. | не согласоваться | vary from (MichaelBurov) |
| gen. | не согласоваться | be at odds with (MichaelBurov) |
| gen. | не согласоваться | quarrel |
| gen. | не согласоваться | thwart with |
| gen. | не согласоваться | differ (MichaelBurov) |
| gen. | не согласоваться с | be out of keeping with |
| patents. | не согласуется | out of keeping |
| Игорь Миг | не согласуется с | is not in line with |
| math. | не согласуются | we show that the results do not match even at the first level of approximation |
| gen. | подождите минутку, пока мы не согласуем вопрос с управляющим | just a moment until we check with the manager |
| Makarov. | показания свидетелей не согласуются | witnesses are at variance |
| Makarov. | показания свидетелей не согласуются | the witnesses are at variance |
| Makarov. | разрозненные факты в данном деле никак между собой не согласуются | the various facts in the case just don't add up |
| gen. | разрозненные факты в данном деле никак между собой не согласуются | the various facts in the case just don't add up |
| math. | результаты не согласуются даже в начальной аппроксимации | the results do not match even at the first level of approximation |
| gen. | такое поведение никак не согласуется с тем, что я знаю | such behaviour has never come within my experience |
| Makarov. | теория не согласуется с фактами | theory does not tally with facts |
| Makarov. | теория не согласуется с фактами | the theory does not tally with the facts |
| media. | цвета поверхности, согласованные с одним источником, не согласуются с другим | illuminant metamerism |
| gen. | эта идеальная модель не согласуется с фактами | this ideal model does not correspond to the facts |
| Makarov. | эти два утверждения не согласуются | the two statements don't agree |
| scient. | эти результаты не согласуются друг с другом ... | the analyses are not in agreement with each other |
| Makarov. | эти счета не согласуются друг с другом | these accounts do not tally |
| Makarov. | эти счёта не согласуются друг с другом | these accounts do not tally |
| Makarov. | эти факты не согласуются между собой | the facts bear no mutual respondence |
| Makarov. | эти факты не согласуются между собой | facts bear no mutual respondence |
| gen. | это не согласуется с постановлениями | it is not in order |
| Makarov. | это не согласуется с тем, что вы говорили раньше | this does not jibe with what you said before |
| gen. | это не согласуется с тем противоречит тому, что вы говорили раньше | this does not jibe with what you said before |
| math. | это, по-видимому, не согласуется с | this does not appear to be in agreement with |
