| Russian | English |
| в общем правильно, но не совсем точно | in the right church but in the wrong pew |
| возможно, это предложение не совсем то, чего бы вам хотелось, но всё же не стоит им пренебрегать | this offer may not be what you desire, but it's not to he sniffed at |
| вы не совсем хорошо заделали дыру на крыше: она всё ещё протекает | you didn't mend that hole in the roof very well, there's still a little rain trickling in |
| дети не совсем поняли, про что говорил учитель | the children didn't quite get onto what the teacher was saying |
| добывать средства на жизнь не совсем честно | live on one's wits |
| добывать средства на жизнь не совсем честно | live by one's wits |
| ей не совсем нравилась новая работа, и она подумывала об увольнении | she didn't like her new job at all and was thinking of packing it in |
| может быть, это предложение не совсем то, чего вам хотелось бы, но всё же не следует пренебрегать им | this offer may not be what you desire, but it's not to be sneezed at |
| мы согласимся с вашим предложением, хотя это не совсем то, что мы хотели | we'll go along with your suggestion, although it's not exactly what we wanted |
| мясо не совсем свежее | the meat is a bit |
| мясо не совсем свежее | the meat is a bit off |
| наши идеи не совсем сходятся | your ideas and mine don't quite hang together |
| не могли бы вы повторить, а то я не совсем понял | would you mind repeating that, I didn't quite catch on |
| не совсем | not exactly |
| не совсем законченная работа | work not quite done |
| не совсем твёрдо держаться на ногах | be a bit groggy about the legs |
| не совсем твёрдо держаться на ногах | feel groggy |
| не совсем твёрдо держаться на ногах | be a bit groggy about the legs |
| не совсем то, что я имел в виду | not exactly what I had in mind |
| не совсем точно | not exactly |
| он ещё не совсем пал духом | he had still some fight in him |
| он не совсем ещё отошёл после болезни, он ещё довольно слаб | he is still a bit groggy after illness |
| он не совсем понял, что она сказала | he doesn't quite catch what she said |
| он не совсем трезвый | he is not exactly sober |
| поле было не совсем ровным | the field had a slight roll |
| поле было не совсем ровным | field had a slight roll |
| пусть я ошибаюсь, но и вы не совсем правы | if I am wrong, you are at least not absolutely right |
| работа не совсем закончена | the work is not quite finished |
| работа не совсем закончена | work is not quite finished |
| с утра у неё не совсем хорошее настроение | she is not at her best in the morning |
| светлый дистиллят, будучи перекристаллизован, образует крупные не совсем белые призматические кристаллы | the clean distillate was recrystallized to dive large off-white prisms |
| светлый дистиллят, будучи перекристаллизован, образует крупные не совсем белые призматические кристаллы | clean distillate was recrystallized to dive large off-white prisms |
| эти нестандартные растения, как их можно назвать, не совсем плодоносящие | these illegitimate plants, as they may be called, are not fully fertile |
| я думаю, что это не совсем удобно | I don't think that's quite proper |
| я не совсем могу понять того другого парня | I can't quite make out this other duck |
| я не совсем понимаю вашу мысль | I can't quite seize your meaning |
| я не совсем понимаю, почему он уехал | I don't fully understand his reasons for leaving |
| я не совсем понимаю, что вы имеете в виду | I can't quite seize your meaning |
