| Russian | English |
| во всяком случае сейчас не более двенадцати часов | it's twelve o'clock at the outside |
| вы сейчас отлично работаете, надеюсь, что дальше будет не хуже | you are doing excellent work now, I hope you won't backslide |
| джаз сейчас уже не в моде | jazz is out |
| если бы она не была столь неуступчивой, он бы принял решение уже сейчас | he'd have made a decision by now if she had not been so obstructive |
| если Джим и Мери уже сейчас ссорятся, получается, что их совместная жизнь начинается не так уж гладко | if Jim and Mary are quarrelling already, it looks as if their marriage is off to a bad start |
| если ты рассчитаешься сейчас, не попадёшь под суд | if you pay up now, you will not be taken to court |
| журнал никогда не пользовался таким уважением общественности, как сейчас | the magazine never stood higher in public estimation than it stands today |
| журнал никогда не пользовался таким уважением общественности, как сейчас | the magazine never stood higher in public estimation than it stands to-day |
| именно сейчас у меня не осталось ни копейки денег | right now I've done my money |
| кружевные вуали сейчас не пользуются спросом | lace veils are a drug in the market |
| мы не можем сейчас спланировать все детали | we cannot now blueprint all the details |
| не волнуйся, он сейчас пойдёт и всё уладит | don't worry, he will go and make it up presently |
| не опускай сейчас руки, работа почти сделана | don't let down now, just when the job's nearly finished |
| он бы сейчас не отказался от чашечки чая | he could do with a cup of tea now |
| он и не отрицал, что кадриль, с такими шагами, какие в ней используют сейчас, выглядит странно | he did not deny that the quadrille, as now walked, is ridiculous |
| он сейчас не в форме | he is out of shape |
| он сейчас не работает | he isn't working now (безработный или на пенсии) |
| он сейчас не расположен это обсуждать | he is not in the mood to discuss it right now |
| он сейчас работает и уже не зависит от помощи родителей | he is now working and no longer reliant on money from home |
| он сейчас работает и уже не рассчитывает на помощь родителей | he is now working and no longer reliant on money from home |
| он чувствовал, что сейчас чихнёт, и не мог сдержаться | he felt a sneeze coming and couldn't stop it |
| она сейчас вовсю развлекается, не правда ли? | she is really stepping out these days, isn't she? |
| они не дотянули башню до такой высоты, какую она имеет сейчас | they did not carry this tower to the height it now is |
| поезда сейчас не ходят | the trains aren't running now |
| проблемы, оставленные сейчас нами без внимания, ещё не раз дадут о себе знать | problems we ignore now will come back to haunt us |
| прошу прощения, я не могу пропустить вас в кабинет, у председателя сейчас директор по срочному вопросу | I'm sorry, you can't go in that room, the chairman is closed with the director for an urgent meeting |
| сейчас моя задача состоит вовсе не в том, чтобы мучиться из-за печального прошлого | my purpose here is not to agonize over a sorry past |
| сейчас не время выяснять, когда было впервые основано Египетское Царство | it is not a good place to enquire, when the Egyptian Kingdom was first founded |
| сейчас не хватает пяти офицеров | it is now five officers below strength |
| сейчас никто не возражает против того, что женщины носят брюки | convention now permits trousers for women |
| у меня голова сейчас не болит | my head doesn't pain me now |
| у меня это есть где-то, но я не могу сейчас найти | I have it somewhere but I cannot lay my hands on it now |
| у него голова сейчас не болит | his head doesn't pain him now |
| у него сейчас не очень хорошо с деньгами | he is a bit pinched for money |
| этот спортсмен сейчас не в форме | the sportsman is now out of condition |
| я не имею ни малейшего представления, где он сейчас может быть | I have no idea where he may be at present |
| я не имею ни малейшего представления о том, где он сейчас может быть | I have no idea where he may be at present |
| я хочу предупредить вас, чтобы вы сейчас с ним не говорили | I want to advise you against speaking to him just now |
| яблокам сейчас не сезон | apples are out of season now |
