| Russian | English |
| не решаться | nibble at |
| не решаться | dilly-dally |
| не решаться | have scruples (на что-либо) |
| не решаться на | be shy of something (что-либо) |
| не решаться сделать | hesitate in doing something (что-либо) |
| не следует самому решать, куда вложить свои деньги | you should not quarterback your own investment |
| не стоит рассчитывать, что родственники будут всегда помогать тебе решать твои проблемы | don't bank on your relatives to help you out of trouble |
| никто не решался потешаться над его слабостью | no one dared rally him on his weakness |
| он не решается спросить её | he is nervous of asking her |
| она не решается войти, боясь собаки | she daren't enter for fear of the dog |
| производители автомобилей не решались приняться за эту идею | motor manufacturers have been nibbling at the idea |
| специалисты в области анализа и обработки информации занимают такие должности и работают в таких организациях, где их суждения и независимость имеют решающее значение, 77% сами решают, что делать на работе, а не выполняют задания, которые им дают другие | knowledge workers work in positions and organizations where their judgment and independence is a critical component, 77% decide for themselves what to do on the job, rather than being told by someone else |
| эта проблема просто не решается | the problem does not lend itself to simple solutions |
| я не решался заговорить с ним | I was diffident about speaking to him |
